Дидаи матоъи қалби марои сад ҳазор айб
دیده متاع قلب مرا صد هزار عیب
Вонгаҳи з рӯй лутфи харидори омада
وانگه ز روی لطف خریدار آمده
Халқии миёни савмиъа аз интизори сӯхт
خلقی میان صومعه از انتظار سوخت
Ту рӯй дар кашида ббозори омада
تو روی در کشیده ببازار آمده
Ту ганҷи бекаронӣу олами тилисми тест
تو گنج بیکرانی و عالم طلسم تست
Халқии бойени тилисми гирифтори омада
خلقی باین طلسم گرفتار آمده
Гоҳе намӯда чеҳра ва гуҳ гашта мҳтҷб
گاهی نموده چهره و گه گشته محتجب
Гоҳе чу гули шукуфтаи гуҳии хори омада
گاهی چو گل شکفته گهی خار آمده
Дар ҳар чаҳ ҳаст партави нури вуҷӯди тест
در هر چه هست پرتو نور وجود تست
Худ ғайри ту куҷоаст падедори омада
خود غیر تو کجا است پدیدار آمده
Дар зот офтоб набошад таъаддудӣ
در ذات آفتاب نباشد تعددی
Офоқ аз ӯ агарчӣ пари анвори омада
آفاق از او اگرچه پر انوار آمده
Чандини ҳазор хона ва як нур беш нест
چندین هزار خانه و یک نور بیش نیست
Лек ихтилоф аз дару девори омада
لیک اختلاف از در و دیوار آمده
Асли адади бғир яке нест дар шумор
اصل عدد بغیر یکی نیست در شمار
Гарчи з рӯй мартаба бисёр омада
گرچه ز روی مرتبه بسیار آمده
Ҷузи воҳид арча нест бтҳқиқ дар адад
جز واحد ارچه نیست بتحقیق در عدد
Аъдоди бишмори бткрори омада
اعداد بیشمار بتکرار آمده
Як баҳр дар ҳақиқату амвоҷи мухталиф
یک بحر در حقیقت و امواج مختلف
Ваон мавҷи ҳам зи баҳри гуҳарбори омада
وان موج هم ز بحر گهربار آمده
Аз як шароб нест шудаи олимӣ валек
از یک شراب نیست شده عالمی ولیک
Мастяш ҳаст мухталифи осори омада
مستیش هست مختلف آثار آمده
Ин як зи сари гузашта ва ҷон дода баҳри дӯст
این یک ز سر گذشته و جان داده بهر دوست
Ваон як асири ҷбаҳу дастори омада
وان یک اسیر جبه و دستار آمده
Ин як зи ишқи сӯхтаи пиндори ақл ро
این یک ز عشق سوخته پندار عقل را
Ваон як зи ақли бастаи пиндори омада
وان یک ز عقل بسته پندار آمده
Ин як даруни савмиъа тасбеҳ хон шуда
این یک درون صومعه تسبیح خوان شده
Ваон як бдири волаи зуннори омада
وان یک بدیر واله زنار آمده
Дар ихтилофи сӯрат агар мекунӣ назар
در اختلاف صورت اگر میکنی نظر
Пеши ту ёр нест ҷузи ағёри омада
پیش تو یار نیست جز اغیار آمده
Рӯи чашми дил ба банди зи дидори ин ва он
رو چشم دل به بند ز دیدار این و آن
Вонгаҳ ба байн ки кист биҷузи ёри омада
وآنگه به بین که کیست بجز یار آمده
Аз худ бидӯз дидау дидорро талаб
از خود بدوز دیده و دیدار را طلب
Чун нест ҷузи ту монеъи дидори омада
چون نیست جز تو مانع دیدار آمده
Онкў чашид чошнӣӣ аз шароби шавқ
آنکو چشید چاشنئی از شراب شوق
Аз савмиъаи бахонаи хумори омада
از صومعه بخانه خمار آمده
Ҳар каси буруни пардаи гумоне ҳаме баранд
هر کس برون پرده گمانی همی برند
То кист онкии муҳаррами асрори омада
تا کیست آنکه محرم اسرار آمده
Хомӯш кун ҳусайн ки асрори ишқ ӯ
خاموش کن حسین که اسرار عشق او
Бартари зи ҳади шеваи гуфтори омада
برتر ز حد شیوه گفتار آمده