Дило аз ҷон равон бигузар агар ҷӯёии ҷононе
دلا از جان روان بگذر اگر جویای جانانی
Ки вомондни бҷон аз дӯст бошад баси гронҷонӣ
که واماندن بجان از دوست باشد بس گرانجانی
Бадаради ишқ ӯ месоз кандар қасри иқболаш
بدرد عشق او میساز کاندر قصر اقبالش
Чу ҳалқаи пеш дар Монӣ агар дар банди дармонӣ
چو حلقه پیش در مانی اگر در بند درمانی
Муҳаббатро дилӣ бояд хароб аз дасти меҳнатҳо
محبت را دلی باید خراب از دست محنتها
Ки ганҷи хос султонӣ набошад ҷузи бўиронӣ
که گنج خاص سلطانی نباشد جز بویرانی
Агар малики қадами хоҳии қадами берун на аз ҳастӣ
اگر ملک قدم خواهی قدم بیرون نه از هستی
Бақои ҷовдони ёбӣ чу ту аз худ шӯии фонӣ
بقای جاودان یابی چو تو از خود شوی فانی
зи хуршеди ҳақоиқи пуртӯй бар ҷони ту тобад
ز خورشید حقایق پرتوی بر جان تو تابد
Агар гирди алойиқро боб дида бинишонӣ
اگر گرد علایق را بآب دیده بنشانی
Туро дар сафи ин ҳиҷои зи сар бояд гузашти аввал
ترا در صف این هیجا ز سر باید گذشت اول
Вагарнаи пои берун на ки ту не мард майдонӣ
وگرنه پای بیرون نه که تو نی مرد میدانی
Бдоролмлки Мисри ҷон агар хоҳии шаҳаншоҳӣ
بدارالملک مصر جان اگر خواهی شهنشاهی
Бхлўтхонаҳи азлат чу Юсуф бош зиндонӣ
بخلوتخانه عزلت چو یوسف باش زندانی
Чу султонии ҳамеи хоҳӣ талаб кун малики дарвешӣ
چو سلطانی همی خواهی طلب کن ملک درویشی
Ки султонӣаст дарвешӣ ва дарвешӣаст султонӣ
که سلطانی است درویشی و درویشی است سلطانی
Агар дар водии ақдаси Нидои қудси миҷўӣӣ
اگر در وادی اقدس ندای قدس میجوئی
Чу Мӯсо боядат кардани бҷони дҳсоли чӯпонӣ
چو موسی بایدت کردن بجان دهسال چوپانی
Рафиқи нафаси саркашро агар гўӣии видоъ эй дил
رفیق نفس سرکش را اگر گوئی وداع ای دل
Нидои марҳабои ёбии зи доролмлки рӯҳонӣ
ندای مرحبا یابی ز دارالملک روحانی
Агар бар хон хўрсндӣ барои айш биншинӣ
اگر بر خوان خورسندی برای عیش بنشینی
Кунад рӯҳи аломини онҷои бшҳпрҳои магаси ронӣ
کند روح الامین آنجا بشهپرها مگس رانی
зи гирди мосўӣ аввал барафшон остин эй дил
ز گرد ماسوی اول برافشان آستین ای دل
Ки то бар остон ӯ чу ман ҷонро барафшонӣ
که تا بر آستان او چو من جان را برافشانی
Слимои икнФси бустони сулаймони вори хотам ро
سلیما یکنفس بستان سلیمان وار خاتم را
Бзўри бозуии ҳиммати зи дасти деви нафсонӣ
بزور بازوی همت ز دست دیو نفسانی
Ки то дар олами ваҳдат барои ҷилваи ҷоҳат
که تا در عالم وحدت برای جلوه جاهت
Ҳамаи рӯҳ алқудс хоҳад задани кӯси сулаймонӣ
همه روح القدس خواهد زدن کوس سلیمانی
зи ту то манзили мақсӯди гомӣ беш нанамояд
ز تو تا منزل مقصود گامی بیش ننماید
Агар ту бораи ҳиммат дар ин раҳи тезтари ронӣ
اگر تو باره همت در این ره تیزتر رانی
Дамии мроаҳи ҷонатро бзкри ҳақ мсқл кун
دمی مرآة جانت را بذکر حق مصقل کن
Ки то гардад зи хуршеди ҷамоли дӯсти нӯронӣ
که تا گردد ز خورشید جمال دوست نورانی
Зилоли олами сӯрати ҳиҷоби шамс кубро шуд
ظلال عالم صورت حجاب شمس کبری شد
Мубин дар соя то бинӣ ки ту меҳри дурахшоне
مبین در سایه تا بینی که تو مهر درخشانی
Аз ин бидои пари офати бмқсди раҳи тавон бурдан
از این بیدای پر آفت بمقصد ره توان بردن
Қлоўўзӣ агар ёбии зи тавфиқоти раббонӣ
قلاووزی اگر یابی ز توفیقات ربانی
Қлоўўзт агар бояд тбро кун зи худ аввал
قلاووزت اگر باید تبرا کن ز خود اول
Тавалло бо алӣ меҷӯй агар ҷӯёии ирфонӣ
تولا با علی میجوی اگر جویای عرفانی
Бад-ӣни султони ду гетӣ наоне ишқ бозӣ кун
بدین سلطان دو گیتی نهانی عشق بازی کن
Ки бар ту мнкшФ гардад ҳамаи асрори пинҳонӣ
که بر تو منکشف گردد همه اسرار پنهانی
Агар ту орифӣ эй дил макун зини хонадони даврӣ
اگر تو عارفی ای دل مکن زین خاندان دوری
Ки маърӯфи ҷаҳони гардӣ дар асрори худои доне
که معروف جهان گردی در اسرار خدا دانی
Тавофи каъбаи сӯрати муяссаргар нмигрдд
طواف کعبه صورت میسر گر نمیگردد
Биё дар каъбаи маънии дамии ҷӯи файзи дайоне
بیا در کعبه معنی دمی جو فیض دیانی
Агар аз хоҷаи Ясриб басӯрат даврии аисодқ
اگر از خواجه یثرب بصورت دوری ایصادق
Биҳамдиллоҳи зи наздикони султони хуросонӣ
بحمدالله ز نزدیکان سلطان خراسانی
Эмоми ҳаштумин султони алии Мӯсои алрзо каз вай
امام هشتمین سلطان علی موسی الرضا کز وی
Биомузанд султонони ҳамаи ойини султонӣ
بیاموزند سلطانان همه آئین سلطانی
Бхлўтхонаҳи ваҳдат чу ӯ дар садр биншинад
بخلوتخانه وحدت چو او در صدر بنشیند
Куҷо тамкин кунад ҳаргизи млоикро бдрбонӣ
کجا تمکین کند هرگز ملایک را بدربانی
Бҳнгоми салои ом агар аз хон хосонаш
بهنگام صلای عام اگر از خوان خاصانش
Фақирии луқма Эй ёбад кунад изҳори султонӣ
فقیری لقمه ای یابد کند اظهار سلطانی
Гузидаи гӯша фақрасту андари айни дарвешӣ
گزیده گوشه فقر است و اندر عین درویشی
Гадоён дар худро диҳад малики ҷҳонбонӣ
گدایان در خود را دهد ملک جهانبانی
Ҳамеи хуршедро шояд ки аз сидқу сафои ҳрдм
همی خورشید را شاید که از صدق و صفا هردم
Бърёнон диҳад зарбафти андари айни урёнӣ
بعریانان دهد زربفت اندر عین عریانی
Дабиристони ғайбиро чу ҷон ӯ муаллим шуд
دبیرستان غیبی را چو جان او معلم شد
Намояди ақли кули пешаш кам аз Тифли дабистонӣ
نماید عقل کل پیشش کم از طفل دبستانی
Чу дар майдони Лоҳутӣ буд ҳангоми ҷавлонаш
چو در میدان لاهوتی بود هنگام جولانش
Барои мураккабаши созанди наъл аз тоҷи хоқонӣ
برای مرکبش سازند نعل از تاج خاقانی
Барроқи барқи ҷунбишро чу сӯй ломакон тозад
براق برق جنبش را چو سوی لامکان تازد
Наад хоки раҳаш бар сар чу афсари арши раҳмонӣ
نهد خاک رهش بر سر چو افسر عرش رحمانی
Сари савдо агар дории биё эй ошиқи содиқ
سر سودا اگر داری بیا ای عاشق صادق
Кигар як ҷони диҳии ӣнҷои ду сад ҷони бози бастоне
که گر یک جان دهی اینجا دو صد جان باز بستانی
Турои зини ҷони пари иллати атои файзи шоҳӣ ба
ترا زین جان پر علت عطای فیض شاهی به
Барроқи бодпои беҳтари зи асби ланги полонӣ
براق بادپا بهتر ز اسب لنگ پالانی
Бидиҳ нақди ду оламроу бустони хоки даргоҳаш
بده نقد دو عالم را و بستان خاک درگاهش
Ки ҳаргиз ҷавҳарӣ набӯд бад-ӣни хӯбӣу арзонӣ
که هرگز جوهری نبود بدین خوبی و ارزانی
Ало эй шоҳи дайнпарвар турои зебади сарафрозӣ
الا ای شاه دین پرور ترا زیبد سرافرازی
Ки нури дидаи Заҳроу нақди шоҳи мардоне
که نور دیده زهرا و نقد شاه مردانی
зи сбҳоти ҷамол ту бисӯзад дидаи дилҳо
ز سبحات جمال تو بسوزد دیده دلها
Ки ҳрдм бар ту митобди таҷаллӣҳои субҳонӣ
که هردم بر تو میتابد تجلیهای سبحانی
Каминаи ходимонатро Нидоӣ эзадӣ омад
کمینه خادمانت را ندای ایزدی آمد
Ки форуқи Фриқинӣу зўолнўрини фарқоне
که فاروق فریقینی و ذوالنورین فرقانی
зи рои олами орояти чароғи шаръро партав
ز رای عالم آرایت چراغ شرع را پرتو
зи пои арши Фрсоити қавии пушти мусулмонӣ
ز پای عرش فرسایت قوی پشت مسلمانی
Чу бе фармони ҳақ ҳаргиз наомад ҳеҷ кор аз ту
چو بی فرمان حق هرگز نیامد هیچ کار از تو
Салотини ҷаҳон ҳрдм кунандат бандаи фурмоне
سلاطین جهان هردم کنندت بنده فرمانی
Каминаи поя қудрат расед аз ҷазбаи ҳақи ҷой
کمینه پایه قدرت رسید از جذبه حق جای
Ки кори ақли кул онҷо набошад ғайри ҳайронӣ
که کار عقل کل آنجا نباشد غیر حیرانی
Ҳусайни хастаро дарёб эй султони ду гетӣ
حسین خسته را دریاب ای سلطان دو گیتی
Ки давр аз ту бҷон омад дилаш аз қайди ҷисмонӣ
که دور از تو بجان آمد دلش از قید جسمانی
Боби раҳмат ва рأФт башу лавҳи замираш ро
بآب رحمت و رأفت بشو لوح ضمیرش را
зи тсўилоти нафсонӣу тхиилоти шайтонӣ
ز تسویلات نفسانی و تخییلات شیطانی
Ту Аҳмади сиратии шоҳо ва ман дар мадҳату хизмат
تو احمد سیرتی شاها و من در مدحت و خدمت
Замонӣ карда ҳисоне ва гоҳе ҷустаи салмонӣ
زمانی کرده حسانی و گاهی جسته سلمانی
Агар дар марқадати шоҳои ҳусайни ин шеър бархонад
اگر در مرقدت شاها حسین این شعر برخواند
Нидо ояд аз он равза ки қади аҳсанти ҳисоне
ندا آید از آن روضه که قد احسنت حسانی
з хон фазлу икромати насибии даҳ гдоёнро
ز خوان فضل و اکرامت نصیبی ده گدایانرا
Ки коми базм эй султон бақо назулу ризои хуоне
که کام بزم ای سلطان بقا نزل و رضا خوانی