Дило то кӣ зи нодонии ҳамаи нақши ҷаҳони бинӣ

دلا تا کی ز نادانی همه نقش جهان بینی

Сафои даҳ дидаи худро ки то дидори ҷони бинӣ

صفا ده دیده خود را که تا دیدار جان بینی

Чу дар банд сувар бошӣ ҳама хок оядат гетӣ

چو در بند صور باشی همه خاک آیدت گیتی

Чу аз сӯрати буруни оӣии ҷаҳони пари гулистони бинӣ

چو از صورت برون آئی جهان پر گلستان بینی

зи ишқи пардаи сӯз эй дил ба олами оташии афкан

ز عشق پرده‌سوز ای دل به عالم آتشی افکن

Ки то дар зер ҳар пардаи ҷамоли длстони бинӣ

که تا در زیر هر پرده جمال دلستان بینی

Аз ин ва он ҳиҷоб омад туро дар роҳи ишқ эй дил

از این و آن حجاب آمد ترا در راه عشق ای دل

Чу дар дилдори пайвандӣ на ин бинӣ на он бинӣ

چو در دلدار پیوندی نه این بینی نه آن بینی

зи касрати ҷони хуррамро ғам ва андӯҳ мезояд

ز کثرت جان خرم را غم و اندوه میزاید

Бўҳдти ой то худро ҳамеша шодмони бинӣ

بوحدت آی تا خود را همیشه شادمان بینی

Тан аз дидори ҷон монеъ шавад чашми ҷаҳони байн ро

تن از دیدار جان مانع شود چشم جهان بین را

Ҳиҷоби тан чу бурдорӣ ҷамоли ҷони аёни бинӣ

حجاب تن چو برداری جمال جان عیان بینی

Кафи тира ҳиҷоб омад зи оби софӣ эй сӯфӣ

کف تیره حجاب آمد ز آب صافی ای صوفی

?ҳулло бишкоф ин кафро ки то оби равони бинӣ

هلا بشکاف این کف را که تا آب روان بینی

Садаф то нашиканӣ гавҳар наёяд дар назари пайдо

صدف تا نشکنی گوهر نیاید در نظر پیدا

Чу бишикастӣ садаф дар ваии басии гавҳари ниҳони бинӣ

چو بشکستی صدف در وی بسی گوهر نهان بینی

Саҳоби тира чун омад зи меҳр ва ма шавад ҳоил

سحاب تیره چون آمد ز مهر و مه شود حایل

Чу абр аз пеш бархезад ту меҳру маи аёни бинӣ

چو ابر از پیش برخیزد تو مهر و مه عیان بینی

Муҷарради шӯи зи хеш онгаҳ дар ин дарёи қадами дрнаҳ

مجرد شو ز خویش آنگه در این دریا قدم درنه

Ки чун бо хештани оӣии наҳанги ҷони ситони бинӣ

که چون با خویشتن آئی نهنگ جان ستان بینی

Агар бо хештани умрии басар дар роҳ ӯ пўӣӣ

اگر با خویشتن عمری بسر در راه او پوئی

На аз мақсади нишони ёбӣ на ин раҳро карони бинӣ

نه از مقصد نشان یابی نه این ره را کران بینی

зи хоки дарга мардӣ бичишам дил бикаш гардӣ

ز خاک درگه مردی بچشم دل بکش گردی

Пас онгаҳ дар ҷаҳон бингар ки то ҷони ҷаҳони бинӣ

پس آنگه در جهان بنگر که تا جان جهان بینی

зи файзи раҳмати эзади тарози остини ёбӣ

ز فیض رحمت ایزد طراز آستین یابی

Агар дар чашми дил зон дар ғубори остони бинӣ

اگر در چشم دل زان در غبار آستان بینی

Бҷиби ҳиммати арзонии бдоролмлки раббонӣ

بجیب همت ارزانی بدارالملک ربانی

зи сӯии ҳазрати қудсии ҷнибтҳои равони бинӣ

ز سوی حضرت قدسی جنیبتها روان بینی

Паии миъроҷи рӯҳонии брои зини фарши зулмоне

پی معراج روحانی برآ زین فرش ظلمانی

Ки то бар арши раҳмонии зи ҷазбаи нардбони бинӣ

که تا بر عرش رحمانی ز جذبه نردبان بینی

Барроқи барқи ҷунбишро чу дар майдони барангезӣ

براق برق جنبش را چو در میدان برانگیزی

Каминаи ҷои ҷавлонаши зи авҷи осмони бинӣ

کمینه جای جولانش ز اوج آسمان بینی

Дар он майдон чу қлошони сбкраҳ кӣ туоне шуд

در آن میدان چو قلاشان سبکره کی توانی شد

зи ҷӯши ғифлат аз дӯшат чу гӯши дили гарони бинӣ

ز جوش غفلت از دوشت چو گوش دل گران بینی

Агар дасти ғами ишқаши Аннан ҳимматат гирад

اگر دست غم عشقش عنان همتت گیرد

Малики андар рикоб ояд фалакро ҳамАннани бинӣ

ملک اندر رکاب آید فلک را همعنان بینی

Нуқӯши нафаси шаҳвонӣ чу аз хотири буруни ронӣ

نقوش نفس شهوانی چو از خاطر برون رانی

Румузи сари ғайбиро зи хотири тарҷумони бинӣ

رموز سر غیبی را ز خاطر ترجمان بینی

Саманди ҳиммат ар ёбии бҳли ороиши ҳикмат

سمند همت ار یابی بهل آرایش حکمت

Чаҳ ҳоҷати мураккаби ҷамро ки то бар гстўони бинӣ

چه حاجت مرکب جم را که تا برگستوان بینی

зи шайтон аз чаҳ парҳезӣ чу бо раҳмон буд карт

ز شیطان از چه پرهیزی چو با رحمان بود کارت

зи раҳзан аз чаҳ андешӣ чу ҳақро посбони бинӣ

ز رهزن از چه اندیشی چو حق را پاسبان بینی

зи гуфтору забони доне чу дар ҳайрати форумоне

ز گفتار و زبان دانی چو در حیرت فرومانی

Бгоҳ кашфи асрораши ҳамаи танро забони бинӣ

بگاه کشف اسرارش همه تن را زبان بینی

Агар аз тани буруни оӣии дроӣӣ дар ҳарими ҷон

اگر از تن برون آئی درآئی در حریم جان

Вагар аз худ фанои гардии бақои ҷовдони бинӣ

وگر از خود فنا گردی بقای جاودان بینی

Агар эй тоири қудсии зи ҳабси тани буруни оӣӣ

اگر ای طایر قدسی ز حبس تن برون آئی

зи шохи сидраи тӯбои нахустин ошёни бинӣ

ز شاخ سدره طوبی نخستین آشیان بینی

Бидиҳ ҷону ғамаши бустон аз аирои андарин савдо

بده جان و غمش بستان از ایرا اندرین سودا

На дар дунёи пушаймонӣ на дар уқбои зиёни бинӣ

نه در دنیا پشیمانی نه در عقبی زیان بینی

Халили осои зи ишқ ӯ дро дар оташи сӯзон

خلیل آسا ز عشق او درآ در آتش سوزان

Ки дар ҳар гӯшаи оташи ҳазорон бӯстони бинӣ

که در هر گوشه آتش هزاران بوستان بینی

Ҳазар кам кун агар оташ буд пари ахгару шуъла

حذر کم کن اگر آتش بود پر اخگر و شعله

Каз ахгари лолаҳо ёбии зи шуълаи арғавони бинӣ

کز اخگر لاله ها یابی ز شعله ارغوان بینی

Ту аз худ ношуда фонӣ наёбӣ васлати боқӣ

تو از خود ناشده فانی نیابی وصلت باقی

Канори дӯст чун ёбӣ ки худро дар миёни бинӣ

کنار دوست چون یابی که خود را در میان بینی

Хиёнат чист майдонӣ дар аинраҳи хештан дидан

خیانت چیست میدانی در اینره خویشتن دیدن

з худ бигузар дар ӯ бингар амини шӯ то амони бинӣ

ز خود بگذر در او بنگر امین شو تا امان بینی

Агар чун рӯҳи раббонии худои хоҳии шарафи ёбӣ

اگر چون روح ربانی خدا خواهی شرف یابی

Вагар чун нафаси шаҳвонии ҳавои ҷўӣии ҳўони бинӣ

وگر چون نفس شهوانی هوا جوئی هوان بینی

зи ғайр ӯ ситони дилро чу ӯро длстони доне

ز غیر او ستان دل را چو او را دلستان دانی

зи айби охир тбро кун чу ӯро ғайби дони бинӣ

ز عیب آخر تبرا کن چو او را غیب دان بینی

зи дасти дили мадаи дардаш агар дармони ҳмихўоҳӣ

ز دست دل مده دردش اگر درمان همیخواهی

Машав давр аз бар исо чу худро нотавони бинӣ

مشو دور از بر عیسی چو خود را ناتوان بینی

Машав мағрури ин олам ки чун бар ҳам наҳй дида

مشو مغرور این عالم که چون بر هم نهی دیده

На тоҷи хусравони ёбӣ на тғрои тғони бинӣ

نه تاج خسروان یابی نه طغرای طغان بینی

Гуҳ аз ҳасану ҷамол ӯ ниҳод ту шавад фаррух

گه از حسن و جمال او نهاد تو شود فرخ

Гуҳ аз нақши хаёл ӯ баҳори андари хазони бинӣ

گه از نقش خیال او بهار اندر خزان بینی

На он фаррух наҳораст онкӣ бошад зулмати шомаш

نه آن فرخ نهار است آنکه باشد ظلمت شامش

На он хуррам баҳораст ин ки онрои меҳргони бинӣ

نه آن خرم بهار است این که آنرا مهرگان بینی

з вайронӣ матарс эй ҷон ки чун дили гашти вайрона

ز ویرانی مترس ای جان که چون دل گشت ویرانه

Ғамаш дар кунҷи ин вайрон чу ганҷи шоягони бинӣ

غمش در کنج این ویران چو گنج شایگان بینی

зи кибр ва аз риё бигузар бкўии кибриё то ту

ز کبر و از ریا بگذر بکوی کبریا تا تو

зи қабзу раҳмати эзади радоу тилсони бинӣ

ز قبض و رحمت ایزد ردا و طیلسان بینی

Ҷаҳони шӯ аз ҷаҳон зеро ҷаҳони дайр Муғон омад

جهان شو از جهان زیرا جهان دیر مغان آمد

Ки дар ваии ахтару гардуни ҳам оташи ҳам духони бинӣ

که در وی اختر و گردون هم آتش هم دخان بینی

Бхоки фарш зулмоне меало домани ҳиммат

بخاک فرش ظلمانی میالا دامن همت

Ки то арши ҷаҳони бонӣу рои ломакони бинӣ

که تا عرش جهان بانی و رای لامکان بینی

Чу дил аз дард хуррам шуд дил аз дилдор бартобӣ

چو دل از درد خرم شد دل از دلدار برتابی

Чу қалб аз ишқ софӣ шуд ҷаҳони андари ҷинони бинӣ

چو قلب از عشق صافی شد جهان اندر جنان بینی

Ҳусайн аз доман мардӣ бичишам ҷон бикаш гардӣ

حسین از دامن مردی بچشم جان بکش گردی

Ки бо ин чашми нӯронии нишон бе нишони бинӣ

که با این چشم نورانی نشان بی نشان بینی

Чу гирди олӯдаи мўӣиро замин бӯсӣ кунӣ икдм

چو گرد آلوده موئی را زمین بوسی کنی یکدم

зи Ямани ҳимматаши худро худованди замони бинӣ

ز یمن همتش خود را خداوند زمان بینی

Барафшон даст аз дастони биё бо дӯстон биншин

برافشان دست از دستان بیا با دوستان بنشین

Ки то зи асрори рӯҳонии ҳазорон достони бинӣ

که تا ز اسرار روحانی هزاران داستان بینی