Гар ту рӯй дили худ оинаи симои бинӣ

گر تو روی دل خود آینه سیما بینی

Чеҳраи дӯст дар он оинаи пайдои бинӣ

چهره دوست در آن آینه پیدا بینی

Чун ту аз зулмат ҳастӣ нафасии бози раҳе

چون تو از ظلمت هستی نفسی باز رهی

Ҳамаи офоқи пар аз нури таҷаллии бинӣ

همه آفاق پر از نور تجلی بینی

Дили боби мижау оҳи ҷигар софӣ кун

دل بآب مژه و آه جگر صافی کن

То чу ойӣнаи покизаи муҷаллои бинӣ

تا چو آیینه پاکیزه مجلی بینی

Аз даму нами рух ойина шавад тира валек

از دم و نم رخ آئینه شود تیره ولیک

Рӯй ойинаи дили зини ду мусаффои бинӣ

روی آئینه دل زین دو مصفا بینی

Базми иқболи ту ороста гардад Андам

بزم اقبال تو آراسته گردد آندم

Ки чароғ аз туфи ҷону мижаи шълои бинӣ

که چراغ از تف جان و مژه شعلا بینی

Чанд гўӣӣ ки надидам асари талъати дӯст

چند گوئی که ندیدم اثر طلعت دوست

Дида аз хоби гарони бози гшо то бинӣ

دیده از خواب گران باز گشا تا بینی

Сари мўӣӣ агар аз сари ҳувияти доне

سر موئی اگر از سر هویت دانی

Дӯстро дар ҳамаи офоқи ҳувайдои бинӣ

دوست را در همه آفاق هویدا بینی

Риштаи сад ту буд андари назари зоҳири байн

رشته صد تو بود اندر نظر ظاهر بین

Чу сар ришта биёбӣ ҳамаи яктои бинӣ

چو سر رشته بیابی همه یکتا بینی

Гар бабороннигарӣ қатра фузунаст аз ҳад

گر بباران نگری قطره فزونست از حد

Чун бдрё бирасад худ ҳамаи дарёи бинӣ

چون بدریا برسد خود همه دریا بینی

Нури анҷум чу бёмихт нагардад мумтоз

نور انجم چو بیامیخت نگردد ممتاز

Гарчи бар чархи басии гавҳари рхшои бинӣ

گرچه بر چرخ بسی گوهر رخشا بینی

Як мсмӣ чу таҷаллӣ кунад аз баҳри зуҳӯр

یک مسمی چو تجلی کند از بهر ظهور

Ихтилофи сувару касрати асмои бинӣ

اختلاف صور و کثرت اسما بینی

Сӯии ваҳдат назарӣ кун бкмоли ихлос

سوی وحدت نظری کن بکمال اخلاص

То дар ӯ исму сифати айни мсмии бинӣ

تا در او اسم و صفت عین مسمی بینی

Воҳидӣ дар ҳамаи аъдоди чунон сёрист

واحدی در همه اعداد چنان سیاریست

Сарёни аҳади андари ҳамаи ашёи бинӣ

سریان احد اندر همه اشیا بینی

Сбл ҳастӣ худ давр кун аз дидаи дил

سبل هستی خود دور کن از دیده دل

То рух дӯст бидон дидаи бинои бинӣ

تا رخ دوست بدان دیده بینا بینی

Ихтилофат сувар омад сабаби касрату бас

اختلافت صور آمد سبب کثرت و بس

Чун з танҳо гузарии дилбар танҳо бинӣ

چون ز تنها گذری دلبر تنها بینی

Сақфи девор чу монеъ шавад аз партави шамс

سقف دیوار چو مانع شود از پرتو شمس

Нури хуршеди баҳри хонаи зи маҷрои бинӣ

نور خورشید بهر خانه ز مجرا بینی

Сӯрати ҷузвӣ ҳар хона чу вайрон гардад

صورت جزوی هر خانه چو ویران گردد

Нур бе шоибаҳи касрати аҷзои бинӣ

نور بی شایبه کثرت اجزا بینی

Пунба аз гӯш бадар кун ки ҳаме гуяд ёр

پنبه از گوش بدر کن که همی گوید یار

Ман чу андари назарам чанд баҳри ҷои бинӣ

من چو اندر نظرم چند بهر جا بینی

Қонеъи ваъдаи фардо шудае худ чаҳ шавад

قانع وعده فردا شده ای خود چه شود

Агар имрӯзи ту Фрдоӣии моро бинӣ

اگر امروز تو فردائی ما را بینی

Мо чу баҳрем ва ту чун қатраи з мо гашта ҷудо

ما چو بحریم و تو چون قطره ز ما گشته جدا

Чун ту дарё барисӣ худ ҳамаи дарёи бинӣ

چون تو دریا برسی خود همه دریا بینی

Ту ниқоби рухи моӣӣ чу зи худ бози раҳе

تو نقاب رخ مائی چو ز خود باز رهی

Беҳиҷоб аз рухи мо ҷои тамошои бинӣ

بی حجاب از رخ ما جای تماشا بینی

Мо чу обем ту чун каф ки буд бар сари об

ما چو آبیم تو چون کف که بود بر سر آب

Чун зи кафи даргузарии об ҳамоно бинӣ

چون ز کف درگذری آب همانا بینی

Мо чу дарем гиронмоя ва ту чун садафӣ

ما چو دریم گرانمایه و تو چون صدفی

Чун садафро шикании лؤлؤии лолои бинӣ

چون صدف را شکنی لؤلؤی لالا بینی

Дида аз мо талаб ва чеҳра бидон дида бибин

دیده از ما طلب و چهره بدان دیده ببین

Кӣ баҳри дидаи ҳусайн рӯй длорои бинӣ

کی بهر دیده حسین روی دلارا بینی

Бандаи ёри шӯии шоҳии олами ёбӣ

بنده یار شوی شاهی عالم یابی

Хории ишқи кашии иззати волои бинӣ

خواری عشق کشی عزت والا بینی

Ранҷи нобардаи куҷои ганҷ бадастат ояд

رنج نابرده کجا گنج بدستت آید

Дарди нодидаи куҷо рӯй мудовои бинӣ

درد نادیده کجا روی مداوا بینی

Шӯра аз хоки дамади пас гулу сунбули равед

شوره از خاک دمد پس گل و سنبل روید

Ғӯра аз ток расад пас май ҳмрои бинӣ

غوره از تاک رسد پس می حمرا بینی

Ваъдаи исри пас аз ъуср буд дар қуръон

وعده یسر پس از عسر بود در قرآن

Талъати наврӯзи баъд аз шаби ялдои бинӣ

طلعت نوروز بعد از شب یلدا بینی

Хатари бодияи мардонаи ду се рӯз бикаш

خطر بادیه مردانه دو سه روز بکش

Кончаҳ дилбар кунад онрои ҳамаи зебои бинӣ

کآنچه دلبر کند آنرا همه زیبا بینی

Дар ҳавоҳои ҳувият ба пар ишқ биппар

در هواهای هویت به پر عشق بپر

Кошёни бартари азин арши мълои бинӣ

کآشیان برتر ازین عرش معلا بینی

Миннатҳои сафари рӯҳи қудсро дар сар

منتهای سفر روح قدس را در سر

Гоҳи миъроҷи дилати пояи аднии бинӣ

گاه معراج دلت پایه ادنی بینی

Он муҳаббат ки зуҳӯри ҳама аз ҷӯшаш ӯст

آن محبت که ظهور همه از جوشش اوست

Ту мапиндор ки ӯро шинавӣ ё бинӣ

تو مپندار که او را شنوی یا بینی

Рӯҳро дар талабаши оҷизу ҳайрони ёбӣ

روح را در طلبش عاجز و حیران یابی

Ақлро дар сифаташи волау шайдои бинӣ

عقل را در صفتش واله و شیدا بینی

Офати ҷону дил гӯша нишинон ишқаст

آفت جان و دل گوشه نشینان عشقست

Ки баҳри гӯша аз ӯ фитнау ғавғои бинӣ

که بهر گوشه از او فتنه و غوغا بینی

Оташи ишқи гуҳӣ дар дили Юсуфи ёбӣ

آتش عشق گهی در دل یوسف یابی

Гоҳ дар ҷон ғам андӯз Зулайхои бинӣ

گاه در جان غم اندوز زلیخا بینی

Нозанинӣаст ки гуҳ ноз кунад гоҳи ниёз

نازنینی است که گه ناز کند گاه نیاز

То ту дар ваии сифати Вомиқу узрои бинӣ

تا تو در وی صفت وامق و عذرا بینی

Гоҳ аз дида маҷнӯн нигарад дар Лайлӣ

گاه از دیده مجنون نگرد در لیلی

Гоҳ дар диданаш аз дидаи Лайлои бинӣ

گاه در دیدنش از دیده لیلا بینی

Ончунон ганҷ ки дар арш нагунҷед ҳусайн

آنچنان گنج که در عرش نگنجید حسین

Дида бигушоӣ ки дар кунҷи сувидои бинӣ

دیده بگشای که در کنج سویدا بینی