эй дил чаҳ пои бастаи банди алойиқӣ
ای دل چه پای بسته بند علایقی
Бигузар зи халқ агар ту талабкори холиқӣ
بگذر ز خلق اگر تو طلبکار خالقی
Дар на қадами ббодиаҳи шавқ чун ҷамол
در نه قدم ببادیه شوق چون جمال
Гар бар ҷамоли каъбаи мақсӯди ошиқӣ
گر بر جمال کعبه مقصود عاشقی
Андари фазоӣ гулшан ҷонаст масканат
اندر فضای گلشن جانست مسکنت
Дар тангнои гулхани сӯрат чаҳ лоиқӣ
در تنگنای گلخن صورت چه لایقی
Кӣ пой бар бисоти ҳарим ҳарам наҳй
کی پای بر بساط حریم حرم نهی
То ту нишаста бар сари дасту тморқӣ
تا تو نشسته بر سر دست و تمارقی
Осори ту чу машъалаи рӯз равшан аст
آثار تو چو مشعله روز روشن است
Ҳар чанд тираи ҳол чу шабҳои ошиқӣ
هر چند تیره حال چو شبهای عاشقی
Шоҳони ниҳодаи рухи бисмии асб аз шараф
شاهان نهاده رخ بسم اسب از شرف
Ту аз харии фитодаи бсФ дар бёдқӣ
تو از خری فتاده بصف در بیادقی
Бо ҳечкас мўослти андари ҷаҳони мҷўӣ
با هیچکس مواصلت اندر جهان مجوی
Каз ҳар чаҳ ҳаст дар ҳамаи олами мФорқӣ
کز هر چه هست در همه عالم مفارقی
Қатъ алойиқаст калид дар биҳишт
قطع علایق است کلید در بهشت
Тӯбои лак ар на бастаи банди алойиқӣ
طوبی لک ار نه بسته بند علایقی
Гўӣӣ ки меҳри ҳазрат ӯ раҳбар ман аст
گوئی که مهر حضرت او رهبر من است
Кӯи меҳр агар чу субҳ дар ин қавли содиқӣ
کو مهر اگر چو صبح در این قول صادقی
То кӣ кунӣ тбоҳи нҷоҳи андари ин қафас
تا کی کنی طباح نجاح اندر این قفس
Пар боз кун ки булбули боғи ҳдоиқӣ
پر باز کن که بلبل باغ حدایقی
Бигушоӣ Перуи бол ва гузар кун зи ҳафт ва на
بگشای پرو بال و گذر کن ز هفت و نه
Каз сеу чор ва панҷ ва шаш андари мзоиқӣ
کز سه و چار و پنج و شش اندر مضایقی
Вази Димнаи шкўки машоми ҳавои ту банд
وز دمنه شکوک مشام هوا تو بند
Гар толиби шамеми риёзи ҳақоиқӣ
گر طالب شمیم ریاض حقایقی
Кӣ пай сипар кунӣ дараҷоти рафеъ ро
کی پی سپر کنی درجات رفیع را
То пои банди ҳали наҷоти дақоиқӣ
تا پای بند حل نجات دقایقی
Гар ту ибодат аз паии ҷинат ҳаме кунӣ
گر تو عبادت از پی جنت همی کنی
Обид нае бФтўии ушшоқи фосиқӣ
عابد نه ای بفتوی عشاق فاسقی
Гӯйанд қудсён бар ту трқўои мудом
گویند قدسیان بر تو طرقوا مدام
Маҳбӯси ин маҳалу дуруди тўорқӣ
محبوس این محل و درود طوارقی
Беруни сипеду дили сияҳии ҳамчуи оина
بیرون سپید و دل سیهی همچو آینه
Икрнгу софи гирд ва раҳо кун мунофиқӣ
یکرنگ و صاف گرد و رها کن منافقی
Ҳурии рӯҳи чеҳраи худ кӣ намоядат
حوری روح چهره خود کی نمایدت
Бо деви нафас то ту брғбти мувофиқӣ
با دیو نفس تا تو برغبت موافقی
Ҳасани изори рӯҳ чу ҳаргизи надида Эй
حسن عذار روح چو هرگز ندیده ای
Зон бастаи ҳикояти узроу Вомиқӣ
زان بسته حکایت عذرا و وامقی
Гар пайрави фириштаи ҷони нестии ҳусайн
گر پیرو فرشته جان نیستی حسین
Бо деви нафаси худ на ҳамоно мувофиқӣ
با دیو نفس خود نه همانا موافقی