Ишқаст оташӣ ки бикдм ҷаҳон бсухт
عشق است آتشی که بیکدم جهان بسوخت
Дар қаср дил фитоду равони шоҳ ҷон бсухт
در قصر دل فتاد و روان شاه جان بسوخت
Гуфтӣ зи ақл дар магзар роҳи дайни сипар
گفتی ز عقل در مگذر راه دین سپر
Кӯи ақлу дайн ки ишқи ҳам ин ва ҳамон бсухт
کو عقل و دین که عشق هم این و همان بسوخت
эй фитнаи замона вае фитнаи замин
ای فتنه زمانه و ای فتنه زمین
Ҷонами мсўз варна замин ва замон бсухт
جانم مسوز ورنه زمین و زمان بسوخت
Ман худ шиносамат ки зи анвори оризат
من خود شناسمت که ز انوار عارضت
Як шуъла барфурӯхт яқин ва гумон бсухт
یک شعله برفروخت یقین و گمان بسوخت
Гуфтӣ нўозмт чу бисозӣ бисӯз ишқ
گفتی نوازمت چو بسازی بسوز عشق
Валлоҳ дар ин умеди тавон ҷовдон бсухт
والله در این امید توان جاودان بسوخت
Ишқи ту оташасту дили бандаи сӯхта
عشق تو آتش است و دل بنده سوخته
Оташи фитодаи сӯхтаи дилро равон бсухт
آتش فتاده سوخته دل را روان بسوخت
Ҷони ҳусайн аз ғам ишқат бсухт лек
جان حسین از غم عشقت بسوخت لیک
Ҳаргиз дилат насӯхт ки он нотавон бсухт
هرگز دلت نسوخت که آن ناتوان بسوخت