Аикаҳи ҷузи ҳасани рахти пероя офоқ нест

ایکه جز حسن رخت پیرایه آفاق نیست

Ҷузи ҷамолати орзӯии хотир муштоқ нест

جز جمالت آرزوی خاطر مشتاق نیست

Гар кашии теғу кашии ушшоқро дар ҳеҷ боб

گر کشی تیغ و کشی عشاق را در هیچ باب

Аз сари кӯии ту рафтани мазҳаб ушшоқ нест

از سر کوی تو رفتن مذهب عشاق نیست

Захм каз пеш ту ояд нӯши ҷони афзой мо аст

زخم کز پیش تو آید نوش جان افزای ما است

Заҳр каз даст ту бошад камтар аз трёқ нест

زهر کز دست تو باشد کمتر از تریاق نیست

Мо бмисоқи аласт аз ту бало дар хостем

ما بمیثاق الست از تو بلا در خواستیم

Аз бало бигурезад онкў бар сар мисоқ нест

از بلا بگریزد آنکو بر سر میثاق نیست

Дар навиштам дафтар ҳастӣу авроқи хирад

در نوشتم دفتر هستی و اوراق خرد

Зонка илми ишқи андари дафтар ва авроқ нест

زانکه علم عشق اندر دفتر و اوراق نیست

Мавҷи ишқат таҳта ҳастӣ моро дар рабӯд

موج عشقت تخته هستی ما را در ربود

Кори мо акнӯн дар ин дарёи ҷуз астғроқ нест

کار ما اکنون در این دریا جز استغراق نیست

Мива миъроҷ чӣанд аҳли дил аз нахли ишқ

میوه معراج چیند اهل دل از نخل عشق

Кини шаҷар аршӣаст лекини такяаш бар соқ нест

کین شجر عرشی است لیکن تکیه اش بر ساق نیست

Қайд ҳастиро бҳлгар васли миҷўӣии ҳусайн

قید هستی را بهل گر وصل میجوئی حسین

Зонка хавфи фурқати андари ҳолатат итлоқ нест

زانکه خوف فرقت اندر حالتت اطلاق نیست