Ман дилӣ дорам ки дар ваии ҷузи хаёл ёр нест

من دلی دارم که در وی جز خیال یار نیست

Хилват хосаст ва ин манзилгаҳ ағёр нест

خلوت خاص است و این منزلگه اغیار نیست

Аз таҷаллии Рахши офоқи пар анвор шуд

از تجلی رخش آفاق پر انوار شد

Лек аъамиро хабар аз тобиш анвор нест

لیک اعمی را خبر از تابش انوار نیست

Зарраи зарраи тарҷумони сар хуршедаст лек

ذره ذره ترجمان سر خورشید است لیک

Дар ҷаҳони як хӯрдаи дони воқиф асрор нест

در جهان یک خورده دان واقف اسرار نیست

Кӯс риҳлат зад саҳаргаҳи қофилаи солори ишқ

کوس رحلت زد سحرگه قافله سالار عشق

Оҳ аз ин ҳасрат ки бахт хуфтаам бедор нест

آه از این حسرت که بخت خفته ام بیدار نیست

Охир эй ризвони маро бо қасри ҷинат кам фиреб

آخر ای رضوان مرا با قصر جنت کم فریب

Ошиқи дидор ӯ қонеъи бад-ӣн девор нест

عاشق دیدار او قانع بدین دیوار نیست

Хештан дидан буд дар роҳи ҳақи тарки адаб

خویشتن دیدن بود در راه حق ترک ادب

Беадабро дар ҳарими иззат ӯ бор нест

بی ادب را در حریم عزت او بار نیست

Чанд мигўӣии камар аз баҳри хизмат баста ам

چند میگوئی کمر از بهر خدمت بسته ام

Дидани хизмати бензади ёри ҷуз зуннор нест

دیدن خدمت بنزد یار جز زنار نیست

Нӯши шарбатҳои васлаш нест бе неши фироқ

نوش شربتهای وصلش نیست بی نیش فراق

Ҳеҷ хамрӣ бехумор ва ҳеҷ гул бихор нест

هیچ خمری بی خمار و هیچ گل بیخار نیست

Чун ҳусайни он кас ки умраш нест сарфи ишқи дӯст

چون حسین آن کس که عمرش نیست صرف عشق دوست

Ончунон каси ҳеҷ вақт аз умр бархӯрдор нест

آنچنان کس هیچ وقت از عمر برخوردار نیست