Кадоми ҷони гиромӣ ки мубталоӣ ту нест

کدام جان گرامی که مبتلای تو نیست

Кадоми тоири қудсӣ ки дар ҳавоӣ ту нест

کدام طایر قدسی که در هوای تو نیست

Кадоми сар на саросемааст дар қидмат

کدام سر نه سراسیمه است در قدمت

Кадоми дили ҳадафи новаки балоӣ ту нест

کدام دل هدف ناوک بلای تو نیست

зи дили чсўди марогар зи ишқ хӯн нашавад

ز دل چسود مرا گر ز عشق خون نشود

зи ҷон чаҳ ҳосилам эй ҷон агар фидоӣ ту нест

ز جان چه حاصلم ای جان اگر فدای تو نیست

Марои бақои з барои лақоӣ ту бошад

مرا بقا ز برای لقای تو باشد

Бақоӣ хеш нахоҳам агар лақоӣ ту нест

بقای خویش نخواهم اگر لقای تو نیست

Мабод як нафас аз умри хеши бархӯрдор

مباد یک نفس از عمر خویش برخوردار

Касе ки умри громиш аз барои ту нест

کسی که عمر گرامیش از برای تو نیست

Крости шӯриши ҷонӣ ки нест орзӯят

کراست شورش جانی که نیست آرزویت

Куҷост шоҳи ҷаҳонӣ ки ӯ гадоӣ ту нест

کجاست شاه جهانی که او گدای تو نیست

Ризои ту агар андари ҳалок ман бошад

رضای تو اگر اندر هلاک من باشد

Биё бикаш ки муродами биҷузи ризоӣ ту нест

بیا بکش که مرادم بجز رضای تو نیست

Вафо наме талабами розӣами бҷўру ҷафо

وفا نمی طلبم راضیم بجور و جفا

Кадоми завқу нишотӣ ки дар ҷафоӣ ту нест

کدام ذوق و نشاطی که در جفای تو نیست

Ҳусайн аз ҳамаи олам шудааст бегона

حسین از همه عالم شده است بیگانه

Ҳануз чист надонам ки ошноӣ ту нест

هنوز چیست ندانم که آشنای تو نیست