Бақои умр дар ин хокдон фонӣ нест

بقای عمر در این خاکدان فانی نیست

Ҷаҳони пар аз ғаму умед шодмонӣ нест

جهان پر از غم و امید شادمانی نیست

Гули мурод аз ин обу гул чаҳ миҷўӣӣ

گل مراد از این آب و گل چه میجوئی

Ки дар риёзи ҷаҳони буи Комронӣ нест

که در ریاض جهان بوی کامرانی نیست

Барои суҳбати ёрони меҳрбони Карим

برای صحبت یاران مهربان کریم

Хушаст умр дариғо ки ҷовдонӣ нест

خوش است عمر دریغا که جاودانی نیست

Чу ғунчаи бастаи даҳани хӯни хур ва маханд чу гул

چو غنچه بسته دهن خون خور و مخند چو گل

Ки эътимод бар ин пнҷрўз фонӣ нест

که اعتماد بر این پنجروز فانی نیست

Давоми айшу бақои миваи исти баси ширин

دوام عیش و بقا میوه ایست بس شیرین

Вале чаҳ суд ки дар боғ зиндагонӣ нест

ولی چه سود که در باغ زندگانی نیست

Марои таҳаммули ҷавр замона ҳаст валек

مرا تحمل جور زمانه هست ولیک

зи дӯсти тоқати даврии чунонкӣ доне нест

ز دوست طاقت دوری چنانکه دانی نیست

Биё ва аз сари ҷони хез варна рӯ биншин

بیا و از سر جان خیز ورنه رو بنشین

Ки кори аҳли вафои ғайр ҷонфишонӣ нест

که کار اهل وفا غیر جانفشانی نیست

Баҳори умри буқат хазон расед ҳусайн

بهار عمر بوقت خزان رسید حسین

Дигар ҳаловати нўбоўаҳ ҷавонӣ нест

دگر حلاوت نوباوه جوانی نیست