Касе ки шефта рӯй он санам бошад

کسی که شیفته روی آن صنم باشد

зи таъну сарзаниши душманаш чаҳ ғам бошад

ز طعن و سرزنش دشمنش چه غم باشد

Барои дидани дидори дӯст аз душман

برای دیدن دیدار دوست از دشمن

Тавон кашӣдан агар сад ҳазор ?илам бошад

توان کشیدن اگر صد هزار الم باشد

Бҳичи рӯи з дар ӯ нмирўми борӣ

بهیچ رو ز در او نمیروم باری

Гадои мулозими даргоҳ муҳташам бошад

گدا ملازم درگاه محتشم باشد

Рақибам аз сари кӯяш бҷўр меронад

رقیبم از سر کویش بجور میراند

Гадои шаҳри мабодо ки муҳтарам бошад

گدای شهر مبادا که محترم باشد

Касе ки қадари шаби васл дӯст нашносад

کسی که قدر شب وصل دوست نشناسد

Агар зи ҳиҷри бимирад ҳануз кам бошад

اگر ز هجر بمیرد هنوز کم باشد

Ҳар онкии сари ғами ишқ бар забон ронад

هر آنکه سر غم عشق بر زبان راند

Забони бурӣдаи сияҳ рӯй чун қалам бошад

زبان بریده سیه روی چون قلم باشد

Бигуфт бо ту дамӣ ҳамнафас шавам рӯзӣ

بگفت با تو دمی همنفس شوم روزی

Надонам он дами хуррами кадом дам бошад

ندانم آن دم خرم کدام دم باشد

Агар баҳоли ман хаста дил кунад назарӣ

اگر بحال من خسته دل کند نظری

зи айни мардумӣу ғоят карам бошад

ز عین مردمی و غایت کرم باشد

Ҳусайни хастаи ҷигарро сазад ки бинавозад

حسین خسته جگر را سزد که بنوازد

Ба гӯшаи назарӣ гарчи субҳдам бошад

به گوشه نظری گرچه صبحدم باشد