Кас нашуд огаҳ аз бдоити ишқ

کس نشد آگه از بدایت عشق

Нест ҷузи нестии ниҳояти ишқ

نیست جز نیستی نهایت عشق

Ишқро пойдор икпоӣ аст

عشق را پایدار یکپای است

Худ ту байн то куҷост ғояти ишқ

خود تو بین تا کجاست غایت عشق

Ҳамаи чизи оят нишон дорад

همه چیز آیت نشان دارد

Бенишон гаштанаст ғояти ишқ

بی نشان گشتن است غایت عشق

То кӣ аз қолу қили аҳли мақол

تا کی از قال و قیل اهل مقال

Бишинав аз ошиқони ҳикояти ишқ

بشنو از عاشقان حکایت عشق

Ашги ман лаъл кард ва рӯем зард

اشگ من لعل کرد و رویم زرد

Ҳаст аз ин ваҷҳҳо кифояти ишқ

هست از این وجه ها کفایت عشق

Бхдои ҳеҷ толибии бхдо

بخدا هیچ طالبی بخدا

Раҳ набарда сет бе ҳидояти ишқ

ره نبرده ست بی هدایت عشق

Дафтари дарди ишқро кофии сет

دفتر درد عشق را کافی ست

Дар ҳдоиаҳи мҷуи ривояти ишқ

در هدایه مجو روایت عشق

Шудани кори олимии бнзом

شدن کار عالمی بنظام

Ҳаст мавқуфи як анояти ишқ

هست موقوف یک عنایت عشق

Ҳар замонӣ бигӯаш ҷони ҳусайн

هر زمانی بگوش جان حسین

Ин хитоб ояд аз вилояти ишқ

این خطاب آید از ولایت عشق

эй рахти офтоби равшани дил

ای رخت آفتاب روشن دل

Ғами ту тоири нишемани дил

غم تو طایر نشیمن دل

Баси қабои бақо ки чок зада сет

بس قبای بقا که چاک زده ست

Дасти ишқати гирифтаи домани дил

دست عشقت گرفته دامن دل

Сӯхт аз оҳи ҷони сӯхтагон

سوخت از آه جان سوختگان

Оташӣ дар зада бхрмни дил

آتشی در زده بخرمن دل

Ром гашта бтозёнаҳи шавқ

رام گشته بتازیانه شوق

Длдли тези гоми тавсани дил

دلدل تیز گام توسن دل

Дили бдоми балои з дида фитод

دل بدام بلا ز دیده فتاد

Ман мискини зи шеваи фани дил

من مسکین ز شیوه فن دل

Оҳ аз ин дил ки ӯст душмани ман

آه از این دل که اوست دشمن من

Вой аз ин дида кӯаст душмани дил

وای از این دیده کوست دشمن دل

Ғами ту хӯни дили з дида нахост

غم تو خون دل ز دیده نخواست

Монад хӯнами бетаи бгрдни дил

ماند خونم بتا بگردن دل

Ҳадаф новакӣаст ҷони ҳусайн

هدف ناوکی است جان حسین

Ки гузар мекунад зи ҷавшани дил

که گذر میکند ز جوشن دل

Ҳар дам аз булбулони нағмаи сарой

هر دم از بلبلان نغمه سرای

Ғулғулӣ мефитад бглшни дил

غلغلی میفتد بگلشن دل

То ки ишқ ниҳон нашуд пайдо

تا که عشق نهان نشد پیدا

Асарӣ аз ҷаҳон нашуд пайдо

اثری از جهان نشد پیدا

То дил аз сӯзи нор ишқ насӯхт

تا دل از سوز نار عشق نسوخت

Партави нур ҷон нашуд пайдо

پرتو نور جان نشد پیدا

Ишқ то ҷони мо нишона накард

عشق تا جان ما نشانه نکرد

Хабар аз бенишон нашуд пайдо

خبر از بی نشان نشد پیدا

Канти кнзои баёни ин нукта аст

کنت کنزا بیان این نکته است

Оҳи кини нукта дон нашуд пайдо

آه کین نکته دان نشد پیدا

Ишқ то ҷилва бадеъ накард

عشق تا جلوه بدیع نکرد

Зини маъонӣ баён нашуд пайдо

زین معانی بیان نشد پیدا

Дӯстони бишанведи нуктаи ишқ

دوستان بشنوید نکته عشق

Ки чунин достон нашуд пайдо

که چنین داستان نشد پیدا

Ҳеҷ ошиқи канор дӯст наёфт

هیچ عاشق کنار دوست نیافت

Ишқ то дар миён нашуд пайдо

عشق تا در میان نشد پیدا

То ҷаҳонаст фитнае чун ишқ

تا جهان است فتنه ای چون عشق

Дар замин ва замон нашуд пайдо

در زمین و زمان نشد پیدا

То ҳусайн аз ҳадис ишқ нагуфт

تا حسین از حدیث عشق نگفت

Дар бар ин ва он нашуд пайдо

در بر این و آن نشد پیدا

Оҳ кандар замона муҳаррам нест

آه کاندر زمانه محرم نیست

Дам наёрам задан ки ҳамдам нест

دم نیارم زدن که همدم نیست

Ту бтўи сад ҷароҳат ҷон ҳаст

تو بتو صد جراحت جان هست

Ки якеро умед марҳам нест

که یکی را امید مرهم نیست

Халафии сидқ аз Халифаи ҳақ

خلفی صدق از خلیفه حق

Дар хилофати сарой одам нест

در خلافت سرای آدم نیست

Шодӣӣ мекунам бдўлти ишқ

شادئی میکنم بدولت عشق

Ки гарм ҳеҷ нест ғам ҳам нест

که گرم هیچ نیست غم هم نیست

Ман чу бегонаам зи хеши маро

من چو بیگانه ام ز خویش مرا

Сари хешӣ ҳар ду олам нест

سر خویشی هر دو عالم نیست

Сарф кардам бъшқи миси вуҷӯд

صرف کردم بعشق مس وجود

Ки муҳаббати зи кимиё кам нест

که محبت ز کیمیا کم نیست

Нознинои ҳусайнро дарёб

نازنینا حسین را دریاب

Ки баннои ҳаёт муҳкам нест

که بنای حیات محکم نیست

БФроқми макаш ки дар қидмат

بفراقم مکش که در قدمت

Гар бимирами зи мурданам ғам нест

گر بمیرم ز مردنم غم نیست

Дили ман хотам сулаймон аст

دل من خاتم سلیمان است

Ки ҷузи ин нуктаи нақш хотам нест

که جز این نکته نقش خاتم نیست

Агар аз ишқи пешвои ёбӣ

اگر از عشق پیشوا یابی

Раҳи бадаргоҳи кибриёи ёбӣ

ره بدرگاه کبریا یابی

Дар раҳи ишқ агар гадои гардӣ

در ره عشق اگر گدا گردی

Давлати қурби подшои ёбӣ

دولت قرب پادشا یابی

Гар кунӣ чок хирқа ҳастӣ

گر کنی چاک خرقه هستی

Аз бақои абади қабои ёбӣ

از بقای ابد قبا یابی

Ин саодат биҷустҷу ёбанд

این سعادت بجستجو یابند

Ҷони ман пас биҷавӣ то ёбӣ

جان من پس بجوی تا یابی

Остин бар ҷаҳонгар афшонӣ

آستین بر جهان گر افشانی

Бар сари арши устувои ёбӣ

بر سر عرش استوا یابی

Ин мақоми нёзмндонст

این مقام نیازمندانست

Нознинои ту ин куҷои ёбӣ

نازنینا تو این کجا یابی

Дарди нодида кӣ давои бинӣ

درد نادیده کی دوا بینی

Ранҷи нобарда чун шифои ёбӣ

رنج نابرده چون شفا یابی

Карт аз халқи гашт бар ту дароз

کارت از خلق گشت بر تو دراز

Бигузар аз халқ то худои ёбӣ

بگذر از خلق تا خدا یابی

Гӯшае гиру гӯши дори ҳусайн

گوشه ای گیر و گوش دار حسین

То з ҳар гӯшаи ин Нидои ёбӣ

تا ز هر گوشه این ندا یابی

Ъшқбозии тариқ бозӣ нест

عشقبازی طریق بازی نیست

Биҷуз аз сӯзу ҷон гудозӣ нест

بجز از سوز و جان گدازی نیست

Хирқаи конро бхўн наме шӯйанд

خرقه کانرا بخون نمی شویند

Дар раҳи ошиқӣ намозӣ нест

در ره عاشقی نمازی نیست

Ҳар кро оқибат нашуд Маҳмӯд

هر کرا عاقبت نشد محمود

Ҳаргиз ӯ қобил Аёзӣ нест

هرگز او قابل ایازی نیست

Бории андари ҳарими хилвати ноз

باری اندر حریم خلوت ناز

Бор ҳар мрўзӣ ва розӣ нест

بار هر مروزی و رازی نیست

Бандаи ишқи шӯ каз ин беҳтар

بنده عشق شو کز این بهتر

Подшоҳӣ ва сарфарозӣ нест

پادشاهی و سرفرازی نیست

Ту бадв дил надодае варна

تو بدو دل نداده ای ورنه

Кор ӯ ғайр длнўозӣ нест

کار او غیر دلنوازی نیست

Кушта ишқ гаштаам оре

کشته عشق گشته ام آری

Чун ман ва ӯ шаҳид ва ғозӣ нест

چون من و او شهید و غازی نیست

Чун ҳусайн ар фанои ишқи шӯй

چون حسین ار فنای عشق شوی

Баъд аз ин ин сухан маҷозӣ нест

بعد از این این سخن مجازی نیست

Гарчи эй ишқи раҳнамои манӣ

گرچه ای عشق رهنمای منی

Душмани ҷони мубталои манӣ

دشمن جان مبتلای منی

Аз ту ёбам давоӣ ҳар дардӣ

از تو یابم دوای هر دردی

Гарчи ту дард бе давои манӣ

گرچه تو درد بی دوای منی

Асарӣ аз дилам нашуд пайдо

اثری از دلم نشد پیدا

То ту эй ишқи дилрабои манӣ

تا تو ای عشق دلربای منی

Гар бсди ишваи хӯни ман резӣ

گر بصد عشوه خون من ریزی

Розӣам зонка хунбҳоии манӣ

راضیم زانکه خونبهای منی

Аз ту ҷовид зинда хоҳам буд

از تو جاوید زنده خواهم بود

Ки ту ҷонону ҷонФзои манӣ

که تو جانان و جانفزای منی

Гаштаам ман зи хеши бегона

گشته ام من ز خویش بیگانه

Зон нафаси бози кошнои манӣ

زان نفس باز کاشنای منی

Подшоҳ ҷаҳон шавам чу ҳусайн

پادشاه جهان شوم چو حسین

Гар бгўӣӣ ки ту гадои манӣ

گر بگوئی که تو گدای منی

Дар баёни сифоти хеш эй ишқ

در بیان صفات خویش ای عشق

Ҳам ту баргӯ ки ту биҷои манӣ

هم تو برگو که تو بجای منی

Ҳар чаҳ мегӯям эйнигор имрӯз

هر چه میگویم ای نگار امروز

На бхўишми фурӯи гузори имрӯз

نه بخویشم فرو گذار امروز

Шаҳриёрии марои рабӯд аз ман

شهریاری مرا ربود از من

Ки надорад бшҳрёри имрӯз

که ندارد بشهریار امروز

Тўтёӣии баради зи хоки раҳаш

توتیائی برد ز خاک رهش

Дидаи дидаи интизори имрӯз

دیده دیده انتظار امروز

Сӯхти ағёри зи оташи ғайрат

سوخت اغیار ز آتش غیرت

Ки таҷаллӣ намӯд ёри имрӯз

که تجلی نمود یار امروز

Дили шӯрида ҳар чаҳ митлбид

دل شوریده هر چه میطلبید

Дорад он ҷумла дар канори имрӯз

دارد آن جمله در کنار امروز

Ҳамчуи Мансури пои дори маро

همچو منصور پای دار مرا

Ҳаст иқболи пойдори имрӯз

هست اقبال پایدار امروز

Дар харобот ишқ ҳаст ҳусайн

در خرابات عشق هست حسین

Масти он чашми пари хумори имрӯз

مست آن چشم پر خمار امروز

Ваа ки хоҳад шудани зи бихўишӣ

وه که خواهد شدن ز بیخویشی

Сари ин нуктаи ошкори имрӯз

سر این نکته آشکار امروز

Дар хароботи ишқи бедилу маст

در خرابات عشق بیدل و مست

Мерӯм рӯзу шаби сабу дар даст

میروم روز و شب سبو در دست

Гарав ишқ карда ҷомаи ҷон

گرو عشق کرده جامه جان

Аз паии ҷуръае зи ҷоми аласт

از پی جرعه ای ز جام الست

Гашта аз дарди дарди масту хароб

گشته از درد درد مست و خراب

Бо хроботёни бодаи параст

با خراباتیان باده پرست

Аз сар ҳар чаҳ буд дил бархест

از سر هر چه بود دل برخاست

То шавад хокпоӣ аҳл нишаст

تا شود خاکپای اهل نشست

Муҳаррами базми аҳл дард нашуд

محرم بزم اهل درد نشد

То дил аз банди нанг ва ном нараст

تا دل از بند ننگ و نام نرست

Маст ногашта кас нашуд ҳушёр

مست ناگشته کس نشد هشیار

Нест нобӯда кӣ тавон шуд ҳаст

نیست نابوده کی توان شد هست

Ишқ дар малики дил чу султон шуд

عشق در ملک دل چو سلطان شد

Шаҳнаи ақл аз миёна биҷуст

شحنه عقل از میانه بجست

Пеш ҳар каси дурусти гашти ин қавл

پیش هر کس درست گشت این قول

Ки ҳусайни шикастаи тавбаи шикаст

که حسین شکسته توبه شکست

Чун кушодами сари ҷаридаи ишқ

چون گشادم سر جریده عشق

Дар дилами нақши ин ҳадис ба баст

در دلم نقش این حدیث به بست