эй ринди шробхонаҳи ишқ

ای رند شرابخانه عشق

Ваии хӯрда май муғонаи ишқ

وی خورده می مغانه عشق

Расвои замонаи гашти имрӯз

رسوای زمانه گشت امروز

Бар ёд май шабонаи ишқ

بر یاد می شبانه عشق

Аз ҳастӣ хеш бе нишони шӯ

از هستی خویش بی نشان شو

Гар митлбии нишонаи ишқ

گر میطلبی نشانه عشق

Афсуни хирад чаҳ май ниўшӣ

افسون خرد چه می نیوشی

Аз мо бишинав фасонаи ишқ

از ما بشنو فسانه عشق

Майдон ки канора нест пайдо

میدان که کناره نیست پیدا

Дар лаҷаи бекаронаи ишқ

در لجه بیکرانه عشق

Оташи бҷҳон ҷон дарандоз

آتش بجهان جان درانداز

эй дили бикии забонаи ишқ

ای دل بیکی زبانه عشق

Гар сари талабии бсдқи дрнаҳ

گر سر طلبی بصدق درنه

Сар бар дар остонаи ишқ

سر بر در آستانه عشق

Шуд длдли дили басӯии ҳазрат

شد دلدل دل بسوی حضرت

То зиндаи бтозёнаҳи ишқ

تا زنده بتازیانه عشق

Шаҳбози дил ҳусайн бинишаст

شهباز دل حسین بنشست

Бар гӯшаи остонаи ишқ

بر گوشه آستانه عشق

Чун ёфт навои мақоми ушшоқ

چون یافت نوا مقام عشاق

Аз қавли неу таронаи ишқ

از قول نی و ترانه عشق

эй соқии аҳл ишқ бархез

ای ساقی اهل عشق برخیز

Дар ҷоми сафо май вафои рез

در جام صفا می وفا ریز

Зон бода кигар баҳоли тавба

زان باده که گر بحال توبه

Соқӣ чу тўӣӣ чаҳ ҷои парҳез

ساقی چو توئی چه جای پرهیز

зи омезиши халқ агар чаҳ покӣ

ز آمیزش خلق اگر چه پاکی

Чун шеру шукр бмо даромез

چون شیر و شکر بما درآمیز

Рухсораи боҳилл зуҳд бинмоӣ

رخساره باهل زهد بنمای

Сад фитнаи бъшўаҳ эй барангез

صد فتنه بعشوه ای برانگیز

Бар оташ мо бирез обӣ

بر آتش ما بریز آبی

Ҳар дам чаҳ дамӣ дар оташи тез

هر دم چه دمی در آتش تیز

Бо ман нафасӣ бисоз эй бахт

با من نفسی بساز ای بخت

Чун даври фалаки ту низ мстиз

چون دور فلک تو نیز مستیز

эй дил чу раҳи вафои супурдӣ

ای دل چو ره وفا سپردی

Аз ҷавру ҷафоӣ дӯст магрез

از جور و جفای دوست مگریز

Фарҳоди шинохти ишқи ширин

فرهاد شناخت عشق شیرین

Аз дард хабар надошт парвиз

از درد خبر نداشت پرویز

эй карда дили ҳусайни ғорат

ای کرده دل حسین غارت

Бо ғамзау турраи дили овез

با غمزه و طره دل آویز

Биншин ки ҳазор фитна бархест

بنشین که هزار فتنه برخاست

Неи не чаҳ ҳикоятӣ аст бархез

نی نی چه حکایتی است برخیز

эй аз ту пари офтоби хона

ای از تو پر آفتاب خانه

Бигушоӣ дар шробхонаҳ

بگشای در شرابخانه

Дар даҳ қадаҳии зи бодаи ишқ

در ده قدحی ز باده عشق

То вои раҳам аз китобхона

تا وا رهم از کتابخانه

Шуд ғарқи арақи гул эй смнбр

شد غرق عرق گل ای سمنبر

Аз шарми ту дар глобхонаҳ

از شرم تو در گلابخانه

эй карда насими сунбули ту

ای کرده نسیم سنبل تو

Бар накҳати машки ноби хона

بر نکهت مشک ناب خانه

Бинмо рухи хеш то намонад

بنما رخ خویش تا نماند

Бе партави моҳтоби хона

بی پرتو ماهتاب خانه

Ҷинат ки мақом роҳат омад

جنت که مقام راحت آمد

Бедӯст буд ъзобхонаҳ

بی دوست بود عذابخانه

Хоҳам ки чу сокини харобот

خواهم که چو ساکن خرابات

Икдм шавадам хароби хона

یکدم شودم خراب خانه

Аз меҳр шабӣ битоб бар ман

از مهر شبی بتاب بر من

Вонгоаҳи миёни тобхонаҳ

وانگاه میان تابخانه

Гар дида бостин нагирам

گر دیده بآستین نگیرم

Аз ашг шавад хароби хона

از اشگ شود خراب خانه

Соқӣ қадаҳӣ бидиҳ бмхмўр

ساقی قدحی بده بمخمور

Зон май ки мизоҷ ӯст кофур

زان می که مزاج اوست کافور

Аз бодаи пойдор каз вай

از باده پایدار کز وی

Шуд толиби пои дори Мансур

شد طالب پای دار منصور

Он май ки зи як фурӯғи ҷомаш

آن می که ز یک فروغ جامش

Офоқ ҷаҳон шавад пар аз нур

آفاق جهان شود پر از نور

Он май ки зи буии ҷуръа ӯ

آن می که ز بوی جرعه او

Афтод кулем ва пора шуд тавр

افتاد کلیم و پاره شد طور

Аисоқии аҳли дард дар даҳ

ایساقی اهل درد در ده

Зон май ки з ҳастем кунад давр

زان می که ز هستیم کند دور

Риндӣ ки бмикдаҳ туро ёфт

رندی که بمیکده ترا یافت

Рағбат накунад брўзаҳу ҳур

رغبت نکند بروضه و حور

Розӣ нашавад бқсри қайсар

راضی نشود بقصر قیصر

Қонеъ набӯд бтоҷи фағфур

قانع نبود بتاج فغفور

Бо ман ҳамаи умр дар висолӣ

با من همه عمر در وصالی

Дар ҳастӣ худ ман аз ту маҳҷӯр

در هستی خود من از تو مهجور

Умрӣаст ки аз шароби ишқат

عمری است که از شراب عشقت

Мастӣ ҳусайн нест мастур

مستی حسین نیست مستور

То чанд дар интизор бошем

تا چند در انتظار باشیم

Аз баҳри алоҷи ҷони махмур

از بهر علاج جان مخمور

Омад май ишқи боз дар ҷӯш

آمد می عشق باز در جوش

эй ринди биёу бодаи минӯаш

ای رند بیا و باده مینوش

Он дардии дард каз шамемаш

آن دردی درد کز شمیمش

Рӯҳ алқудсасту ақли мадҳуш

روح القدس است و عقل مدهوش

Гар даст диҳад зи дасти соқӣ

گر دست دهد ز دست ساقی

Бустон май ишқ ва хеш бифурӯш

بستان می عشق و خویش بفروش

Чун тарки вуҷӯди хеши гўӣӣ

چون ترک وجود خویش گوئی

Бинии ҳамаи орзӯ дар оғӯш

بینی همه آرزو در آغوش

Дар майкада бо маӣ ки доне

در میکده با مهی که دانی

Минӯаши шаробу панди мниўш

مینوش شراب و پند منیوش

Офоқ параст аз ӯ валикин

آفاق پر است از او ولیکن

Ашколу сувар шудааст рӯпӯш

اشکال و صور شده است روپوش

Пеши ои бмнзли харобот

پیش آی بمنزل خرابات

Дил гашта харобу ақли мадҳуш

دل گشته خراب و عقل مدهوش

Ту бо қадаҳи ҳдқ май ҳасан

تو با قدح حدق می حسن

Май нӯши ҳусайн ва бош хомӯш

می نوش حسین و باش خاموش

Неи не чу хами шароб акнӯн

نی نی چو خم شراب اکنون

Вақтаст агар бароварии ҷӯш

وقت است اگر برآوری جوش

Гўӣӣ банигор бодаи паймоӣ

گوئی به نگار باده پیمای

Каз баҳри худоӣ чун шаби дӯш

کز بهر خدای چون شب دوش

Мо тавбаи зуҳдро шикастем

ما توبه زهد را شکستیم

Дар майкада Муғон нишастем

در میکده مغان نشستیم

Расвои ҷаҳони з даст ишқем

رسوای جهان ز دست عشقیم

Борӣ бингар ки аз чаҳ рстим

باری بنگر که از چه رستیم

Мо тарки вуҷӯд хеш кардем

ما ترک وجود خویش کردیم

Зеро ки санам наме парастем

زیرا که صنم نمی پرستیم

Бо ёр чу хилватӣ гузидем

با یار چو خلوتی گزیدیم

Дар бар рухи ғайр ӯ ба бастем

در بر رخ غیر او به بستیم

Ҳар чанд аз ӯ ҷафо кашидем

هر چند از او جفا کشیدیم

Ҷустем ризояш ва биҷустем

جستیم رضایش و بجستیم

Бо дардии дард ӯ бисозем

با دردی درد او بسازیم

Чун муҳаррам маҷлис аластем

چون محرم مجلس الستیم

Монанди ҳусайни хастаи ҳаргиз

مانند حسین خسته هرگز

Мо сина ҳечкас нахустем

ما سینه هیچکس نخستیم

Соқии зи шробхонаҳи ишқ

ساقی ز شرابخانه عشق

Дар даҳ қадаҳӣ ки ним мастем

در ده قدحی که نیم مستیم

эй офати дайну ғорати ақл

ای آفت دین و غارت عقل

Бози ой ки тавба ҳо шикастем

باز آی که توبه ها شکستیم

То чанд тариқ зуҳд варзем

تا چند طریق زهد ورزیم

Акнӯн ки зи нангу номи рстим

اکنون که ز ننگ و نام رستیم

Монанди қаландарони қлош

مانند قلندران قلاش

Бо як ду ҳарифи ринду авбош

با یک دو حریف رند و اوباش

Хоҳем нишаст дар харобот

خواهیم نشست در خرابات

Сад таънаи зи аҳли зуҳд гӯ бош

صد طعنه ز اهل زهد گو باش

Моӣиму шаробу ъшқбозӣ

مائیم و شراب و عشقبازی

Ҳар чанд ки сар дил шавад фош

هر چند که سر دل شود فاش

Бегона шудам зи хеш ва дидам

بیگانه شدم ز خویش و دیدم

Дар нақши вуҷӯди хеши наққош

در نقش وجود خویش نقاش

Хуршед ҷаҳон фурӯз чун тофт

خورشید جهان فروز چون تافت

Ҳоҷат набӯд бшмъу фаррош

حاجت نبود بشمع و فراش

Хуршед агар чаҳ ҳаст пайдо

خورشید اگر چه هست پیدا

Дидан натавон бичишам хафоаш

دیدن نتوان بچشم خفاش

Барадии бкршмаҳ эй дилу дайн

بردی بکرشمه ای دل و دین

Аисоқии аҳли ишқи шобош

ایساقی اهل عشق شاباش

Тундӣ макун эйнигору мхрўш

تندی مکن ای نگار و مخروش

Вонгаҳи дили аҳли дарди мхрош

وانگه دل اهل درد مخراش

Бифурӯш ҳусайн нақд ҳастӣ

بفروش حسین نقد هستی

Онгоҳ бидоннигор ҷмош

آنگاه بدان نگار جماش

Мегӯй бсди ниёзмандӣ

میگوی بصد نیازمندی

Каз баҳри ҳарифи ринди қлош

کز بهر حریف رند قلاش

Аз каъба ва дайр барканорем

از کعبه و دیر برکناریم

Ҷузи майкада манзилӣ надорем

جز میکده منزلی نداریم

Чун ғамзаи дӯст ним мастем

چون غمزه دوست نیم مستیم

Чун турраи ёри биқрорим

چون طره یار بیقراریم

Пӯянда на аз пай биҳиштем

پوینده نه از پی بهشتیم

Сӯзанда на аз шарори норим

سوزنده نه از شرار ناریم

Озод з дӯзахему ҷинат

آزاد ز دوزخیم و جنت

Чун банда ихтиёр ёрем

چون بنده اختیار یاریم

Моӣиму ҳиўоаҳи ҷовдонӣ

مائیم و حیواة جاودانی

Ҷон дар қадамаш агар сипорем

جان در قدمش اگر سپاریم

Дар даҳ қадаҳии зи бодаи дӯш

در ده قدحی ز باده دوش

эй соқии ҷон ки дар хуморем

ای ساقی جان که در خماریم

Ту бандаи худ шумори мо ро

تو بنده خود شمار ما را

Ҳар чанд ки мо на дар шуморем

هر چند که ما نه در شماریم

эй мӯниси ҷон навозишӣ кун

ای مونس جان نوازشی کن

Моро ки ғариб ин диёрем

ما را که غریب این دیاریم

Аз бахшиш бе каронаи ту

از بخشش بی کرانه تو

Монанди ҳусайн умедворем

مانند حسین امیدواریم

Чун аз паии ҷуръае аз ин май

چون از پی جرعه ای از این می

Умрӣаст ки мо дар интизорем

عمری است که ما در انتظاریم

эй ишқ ки офати замонӣ

ای عشق که آفت زمانی

Сармояи фитнаи ҷаҳонӣ

سرمایه فتنه جهانی

Ваз ту натавон намӯд парҳез

وز تو نتوان نمود پرهیز

Монанди қазои осмонӣ

مانند قضای آسمانی

Афзӯни зи тахайюлоту ваҳмӣ

افزون ز تخیلات و وهمی

Беруни зи тасаввуроти ҷонӣ

بیرون ز تصورات جانی

Гуҳи офати ақли бўолФзўлӣ

گه آفت عقل بوالفضولی

Гуҳи ғорати ҷони нотавонӣ

گه غارت جان ناتوانی

Олами зи ту зоҳираст лекин

عالم ز تو ظاهر است لیکن

Дар айни зуҳӯри худ наоне

در عین ظهور خود نهانی

Офоқи пар аз нишонаи тест

آفاق پر از نشانه تست

Бо ин ҳамаи партав аз нишоне

با این همه پرتو از نشانی

эй дар ятем аз чаҳ баҳрӣ

ای در یتیم از چه بحری

Ваии лаъли музоб аз чаҳ конӣ

وی لعل مذاب از چه کانی

Кунҷи дили ошиқ аз ту гашта

کنج دل عاشق از تو گشته

Ганҷинаи олами маъонӣ

گنجینه عالم معانی

Муштоқи ҷамоли тести ошиқ

مشتاق جمال تست عاشق

То кӣ зи ҳадиси лн тароне

تا کی ز حدیث لن ترانی

Дар маҷлиси дӯстони муҳаррам

در مجلس دوستان محرم

Ҳар лаҳза барисам дӯсти конӣ

هر لحظه برسم دوست کانی

Мо муҳаррами олами бқоӣим

ما محرم عالم بقائیم

Ҷӯяндаи давлати лқоӣим

جوینده دولت لقائیم

ӯ ганҷу ҷаҳони тилисми аъзам

او گنج و جهان طلسم اعظم

Мифтоҳи чунин тилисми моӣим

مفتاح چنین طلسم مائیم

Аз кибру риё нФўр гаштем

از کبر و ریا نفور گشتیم

Чун воқифи сари кбрёӣим

چون واقف سر کبریائیم

Моӣими хазонаи маъонӣ

مائیم خزانه معانی

Дар сӯрат агар чаҳ бе нўоӣим

در صورت اگر چه بی نوائیم

Аз шоҳии даҳр ор дорем

از شاهی دهر عار داریم

Ҳар чанд ки аз сафи гдоӣим

هر چند که از صف گدائیم

Чун лола агар чаҳ доғ дил ҳаст

چون لاله اگر چه داغ دل هست

Чун ғунчаи даҳани нмигшоӣим

چون غنچه دهن نمیگشائیم

Ҳар чанд ҷафои намояди он ёр

هر چند جفا نماید آن یار

Мо ғайри вафо наме нмоӣим

ما غیر وفا نمی نمائیم

Байнем ҷафо ва меҳр варзем

بینیم جفا و مهر ورزیم

Охир на мурӣди бўолўФоӣим

آخر نه مرید بوالوفائیم

Гӯяндаи нуктаи балии ӣим

گوینده نکته بلی ئیم

Ҷӯяндаи давлати блоӣим

جوینده دولت بلائیم

Монанди ҳусайн то бакулӣ

مانند حسین تا بکلی

Аз ҳастӣ хештани броӣим

از هستی خویشتن برآئیم