Ало эй гавҳари баҳри мусаффо

الا ای گوهر بحر مصفا

Ки дар олами тўӣии пинҳону пайдо

که در عالم توئی پنهان و پیدا

Вуҷӯдати баҳри изҳори камолот

وجودت بهر اظهار کمالات

Чу аз ғайб ҳувият шуд ҳувайдо

چو از غیب هویت شد هویدا

Барои ҷилваи ишқи ҷҳонсўз

برای جلوه عشق جهانسوز

Басии ойина ҳо кардӣ зи ашёъ

بسی آئینه ها کردی ز اشیاء

з ҳар ойина дидорӣ намӯдӣ

ز هر آئینه دیداری نمودی

Баҳри чашмӣ дар ӯ кардӣ тамошо

بهر چشمی در او کردی تماشا

Ҷаҳони осӯда дар ктми адам буд

جهان آسوده در کتم عدم بود

Баровардӣ зи олами шӯру ғавғо

برآوردی ز عالم شور و غوغا

Гуҳӣ бо ҷони маҷнӯни ишқи бозӣ

گهی با جان مجنون عشق بازی

Гуҳии дилҳо барӣ бо ҳасани Лайло

گهی دلها بری با حسن لیلا

Ту ҳам ишқӣу маъшӯқӣу ошиқ

تو هم عشقی و معشوقی و عاشق

Ту ҳам дардӣ ва ҳам асли мудово

تو هم دردی و هم اصل مداوا

Тўӣии перояи маъшӯқи дилбар

توئی پیرایه معشوق دلبر

Тўӣии сармояи ушшоқи шайдо

توئی سرمایه عشاق شیدا

Ниёзи Вомиқи бечора аз тест

نیاز وامق بیچاره از تست

Ҳам аз ту ишваҳоу нози узро

هم از تو عشوه ها و ناز عذرا

Бичишам ъорФонт май намояд

بچشم عارفانت می نماید

Ҷаҳони ҷумлаи тан ва ту ҷон танҳо

جهان جمله تن و تو جان تنها

Валикини ошиқон бо дидаи дӯст

ولیکن عاشقان با دیده دوست

Ҷаҳони гуми дида дар нури таҷалло

جهان گم دیده در نور تجلا

Шносндти бФрдонити имрӯз

شناسندت بفردانیت امروز

Ки ҳоҷат нест аишонрои бФрдо

که حاجت نیست ایشانرا بفردا

Сухан мастона мегуяд ҳусайнат

سخن مستانه میگوید حسینت

Ки додаш соқии ишқи ту саҳбо

که دادش ساقی عشق تو صهبا

Манам маъзӯр эй ишқ ар бигӯям

منم معذور ای عشق ار بگویم

Чу чашмами гашт дар нури ту бино

چو چشمم گشت در نور تو بینا

Чу шоҳи ишқи мутлақ роят афрохт

چو شاه عشق مطلق رایت افراخت

зи саҳрои адами лашгари равони сохт

ز صحرای عدم لشگر روان ساخت

Бмидони шаҳодат рӯй оварад

بمیدان شهادت روی آورد

зи малики ғайб чун рояти броФрохт

ز ملک غیب چون رایت برافراخت

Хазинаи хонаи исму сифат ро

خزینه خانه اسم و صفت را

Чу дар бикшоду халқи куни бнўохт

چو در بگشاد و خلق کون بنواخت

Бҳсни худ таҷаллӣ кард аввал

بحسن خود تجلی کرد اول

Ки мебоист гӯии ошиқии бохт

که میبایست گوی عاشقی باخت

Дили ушшоқро аз оташи шавқ

دل عشاق را از آتش شوق

Чу зари холиси андари бутаи бгдохт

چو زر خالص اندر بوته بگداخت

Шҳншаҳро дар ин ҷлбоби сӯрат

شهنشه را در این جلباب صورت

Бўҳдти ҳечкас чун ёр нашнохт

بوحدت هیچکس چون یار نشناخت

Дар ин олам барои салби рӯпӯш

در این عالم برای سلب روپوش

зи ишқи овоза яғмо дарандохт

ز عشق آوازه یغما درانداخت

Сувар чун гашти зоили ҷони ошиқ

صور چون گشت زایل جان عاشق

Дил аз ағёри баҳр ёр пардохт

دل از اغیار بهر یار پرداخت

Чу теғи ғайрати он шоҳи ягона

چو تیغ غیرت آن شاه یگانه

Барои куштани бегона май охат

برای کشتن بیگانه می آخت

Ҳусайн он дид ва дар майдони маънӣ

حسین آن دید و در میدان معنی

Саманди бодпо зингўнаҳ метохт

سمند بادپا زینگونه میتاخت

Чу бо ишқи ҷамолати ёри гаштам

چو با عشق جمالت یار گشتم

Бҷони хештани ағёри гаштам

بجان خویشتن اغیار گشتم

Чу дидам ҳастӣ ҷовиди мутлақ

چو دیدم هستی جاوید مطلق

Ман аз ҳастӣ худ безори гаштам

من از هستی خود بیزار گشتم

Мақом аз ошён ишқ кардам

مقام از آشیان عشق کردم

Муқӣми хонаи хумори гаштам

مقیم خانه خمار گشتم

Кушодами пару боли ҷон чу анқо

گشادم پر و بال جان چو عنقا

Бкўаҳи қоф чун тайёри гаштам

بکوه قاف چون طیار گشتم

Замонӣ дар пас зилли хаёлот

زمانی در پس ظل خیالات

Чу хуфтаи бастаи безори гаштам

چو خفته بسته بیزار گشتم

Чу хуршед ҷамолат тофт бар ман

چو خورشید جمالت تافت بر من

Аз он хоби гарони бедори гаштам

از آن خواب گران بیدار گشتم

Ба бўӣӣ гашта умрии қонеъ аз гул

به بوئی گشته عمری قانع از گل

Саросема бигард хори гаштам

سراسیمه بگرد خار گشتم

Чу гулзори ҷамол худ намӯдӣ

چو گلزار جمال خود نمودی

Чу булбул бар рухи гули зори гаштам

چو بلبل بر رخ گل زار گشتم

Куҷо дар чашм ман оянд ағёр

کجا در چشم من آیند اغیار

Чу бо ишқи ту ёри ғори гаштам

چو با عشق تو یار غار گشتم

Чу дидам исои длхстаҳи гонӣ

چو دیدم عیسی دلخسته گانی

Ман ошуфтаи дилу бемори гаштам

من آشفته دل و بیمار گشتم

Чу бо ҳастӣ муқайяд будам аввал

چو با هستی مقید بودم اول

Бигард ҳар дарӣ бисёр гаштам

بگرد هر دری بسیار گشتم

Чу ҳалқаи пеш дар худро бимонада

چو حلقه پیش در خود را بمانده

Надидам хилвати асрори гаштам

ندیدم خلوت اسرار گشتم

Ҳусайни осо агар гӯям аҷаб нест

حسین آسا اگر گویم عجب نیست

Чу аз дидори бархӯрдори гаштам

چو از دیدار برخوردار گشتم

Биё эй қиблаи аҳли маъонӣ

بیا ای قبله اهل معانی

Ки ту ҷони ҳамаи халқи ҷаҳонӣ

که تو جان همه خلق جهانی

Ҷаҳонро зиндагӣ аз тест зеро

جهان را زندگی از تست زیرا

Ҳамаи олами тан ва дар ваии ту ҷонӣ

همه عالم تن و در وی تو جانی

Ту ҷонӣ лек аз ҷисмии муназзаҳ

تو جانی لیک از جسمی منزه

Ту моҳӣ лек андари ломаконӣ

تو ماهی لیک اندر لامکانی

Ту дар пинҳонии хешии ҳувайдо

تو در پنهانی خویشی هویدا

Ту дар айни ҳўидоӣӣ наоне

تو در عین هویدائی نهانی

Ту мастурии зи чашми аҳли ғифлат

تو مستوری ز چشم اهل غفلت

Агар чаҳ пеши аҳли дили аёнӣ

اگر چه پیش اهل دل عیانی

зи қуддусии худ бартари зи ақлӣ

ز قدوسی خود برتر ز عقلی

зи сабӯҳии бурун аз ҳар гумоне

ز صبوحی برون از هر گمانی

Ҷаҳони пари ояти ҳасани ту лекин

جهان پر آیت حسن تو لیکن

Чунин оёти хондани ту туоне

چنین آیات خواندن تو توانی

зи худ фонии шӯ эй дил дар раҳи ишқ

ز خود فانی شو ای دل در ره عشق

Ки то ёбии бақои ҷовдонӣ

که تا یابی بقای جاودانی

Садафҳои қўолб чун шикастӣ

صدفهای قوالب چون شکستی

Намояди гавҳари баҳри маъонӣ

نماید گوهر بحر معانی

Чу андари ишқи маҳв ёр бошӣ

چو اندر عشق محو یار باشی

Шиносӣ инак ӯро нест сонӣ

شناسی اینک او را نیست ثانی

Ҷамолаш чун бичишам ӯ бибинӣ

جمالش چون بچشم او ببینی

Бгўӣии ҳам батавр тарҷумонӣ

بگوئی هم بطور ترجمانی

Биё эй бардаи орому қарорам

بیا ای برده آرام و قرارم

Ки ман бе ту сар олам надорам

که من بی تو سر عالم ندارم

Бисӯзад оламу одами бикбор

بسوزد عالم و آدم بیکبار

Агар оҳии зи сӯз дил барорам

اگر آهی ز سوز دل برآرم

Шаби дӯшина дар хмхонаҳи ишқ

شب دوشینه در خمخانه عشق

зи дарди дарди мидодии ъқорм

ز درد درد میدادی عقارم

Бидиҳ имрӯзи ҷоми дигари аидўст

بده امروز جام دیگر ایدوست

Ки аз дардии дардат дар хуморам

که از دردی دردت در خمارم

Ту эй узро чу аз чашмам бирафтӣ

تو ای عذرا چو از چشمم برفتی

Ман Вомиқ чигуна хӯни нборм

من وامق چگونه خون نبارم

Марои маъзӯри дор эй мардуми чашм

مرا معذور دار ای مردم چشم

Бхўни дил ҳаме шавед изорам

بخون دل همی شوید عذارم

Маро эй ишқ баргир аз миёна

مرا ای عشق برگیر از میانه

Ки то дилдор ояд дар канорам

که تا دلدار آید در کنارم

Гар аз бегонау хешами барорӣ

گر از بیگانه و خویشم برآری

Чаҳ ғам дорам тўӣии хешу таборам

چه غم دارم توئی خویش و تبارم

Гар аз шодии олам бе насибам

گر از شادی عالم بی نصیبم

Чаҳ ғам чун ҳаст дардати ғмгсорм

چه غم چون هست دردت غمگسارم

зи ғам шояд ки мастона бигӯям

ز غم شاید که مستانه بگویم

Чу аз нури таҷаллии масти ёрам

چو از نور تجلی مست یارم

Биёи соқӣ ки аз ишқи ту мастам

بیا ساقی که از عشق تو مستم

з мастӣ рафт дайну дили зи дастам

ز مستی رفت دین و دل ز دستم

Балии мастии ман мастур набӯд

بلی مستی من مستور نبود

Ки ман сармасти саҳбои аластам

که من سرمست صهبای الستم

Чигуна брнхизм аз сари ақл

چگونه برنخیزم از سر عقل

Чу дар хмхонаҳ ишқат нишастам

چو در خمخانه عشقت نشستم

Чу ту якбор рӯй худ намӯдӣ

چو تو یکبار روی خود نمودی

Ду чашм аз дидани ғайри ту бастам

دو چشم از دیدن غیر تو بستم

Бисӯзон ҳастӣ ман зоташи ишқ

بسوزان هستی من زاتش عشق

Агар доне ки икдм бе ту ҳастам

اگر دانی که یکدم بی تو هستم

Чу нур ҳастӣ мутлақ бидидам

چو نور هستی مطلق بدیدم

з қайд ҳастӣ худ боз ҳастам

ز قید هستی خود باز هستم

Манам панҷоҳ солаи ошиқи ?имаа

منم پنجاه ساله عاشق ایماه

Чу моҳӣ кӣ буд пурвои шастам

چو ماهی کی بود پروای شستم

Нахоҳам ҷусти ғайри қайди ишқат

نخواهم جست غیر قید عشقت

Бчстӣ чун зи ҷӯии ақли ҷустам

بچستی چون ز جوی عقل جستم

Ман длхстаҳ зрбтҳо чашидам

من دلخسته ضربتها چشیدم

Вале ҳаргизи дили мардуми нахустам

ولی هرگز دل مردم نخستم

Баландаст ахтари иқболу бахтам

بلند است اختر اقبال و بختم

Ки бар даргоҳи ту чун хок ҳастам

که بر درگاه تو چون خاک هستم

Ҳусайн осо бигӯям бе тҳошо

حسین آسا بگویم بی تحاشا

Чу аз ҷоми таҷаллои ту мастам

چو از جام تجلای تو مستم

Зиҳии ҷонӣ ки ҷононаш ту бошӣ

زهی جانی که جانانش تو باشی

Хушо дардӣ ки дирамонаш ту бошӣ

خوشا دردی که درمانش تو باشی

Қадами созанд аз сари ошиқонат

قدم سازند از سر عاشقانت

Дар он роҳӣ ки пойонаш ту бошӣ

در آن راهی که پایانش تو باشی

Бзхми теғи душмани толиби дӯст

بزخم تیغ دشمن طالب دوست

Куҷо мерад агар ҷонаш ту бошӣ

کجا میرد اگر جانش تو باشی

Халили аллоҳи зоташ кӣ ҳаросад

خلیل الله زاتش کی هراسد

Чу дар оташи нигаҳбонаш ту бошӣ

چو در آتش نگهبانش تو باشی

Чаро Юсуф ба танг ояд зи зиндон

چرا یوسف به تنگ آید ز زندان

Чу роҳат бахш занадонаш ту бошӣ

چو راحت بخش زندانش تو باشی

Ҳамеша оқибат Маҳмӯд бошад

همیشه عاقبت محمود باشد

Дар он корӣ ки сомонаш ту бошӣ

در آن کاری که سامانش تو باشی

Набошад майли шоҳии ду олам

نباشد میل شاهی دو عالم

Гдоӣиро ки султонаш ту бошӣ

گدائی را که سلطانش تو باشی

Бъолм кӣ назар андозад он кас

بعالم کی نظر اندازد آن کس

Ки нури чашмгарӣонаш ту бошӣ

که نور چشم گریانش تو باشی

Чу парвона чаро ошиқ насузад

چو پروانه چرا عاشق نسوزد

Агар шамъи шабистонаш ту бошӣ

اگر شمع شبستانش تو باشی

Чу ҷонони хилватӣ дар ҷон гузинад

چو جانان خلوتی در جان گزیند

Дило бояд ки дарбонаш ту бошӣ

دلا باید که دربانش تو باشی

Чу иди Акбар ар дидори ёбӣ

چو عید اکبر ار دیدار یابی

Ба тири ишқи қурбонаш ту бошӣ

به تیر عشق قربانش تو باشی

Агар фармон бҷонбозӣ кунад дӯст

اگر فرمان بجانبازی کند دوست

Ғуломи бандаи фурмонаш ту бошӣ

غلام بنده فرمانش تو باشی

Ҳусайн аз ишқ ҳар соъат бигӯед

حسین از عشق هر ساعت بگوید

Агар ёри схндонш ту бошӣ

اگر یار سخندانش تو باشی