Аз мақоми саркашии беруни буриш

از مقام سرکشی بیرون برش

Моромораҳ аст мезан бар сараш

ماراماره است میزن بر سرش

Нафаси бади фармой аз онҷо чун гузашт

نفس بد فرمای از آنجا چون گذشت

Дар тариқи бандагии ливомаи гашт

در طریق بندگی لوامه گشت

Гуҳ равад дар кӯии тоъати порсо

گه رود در کوی طاعت پارسا

Гуҳ шавад қлоши бозори ҳаво

گه شود قلاش بازار هوا

Зини мақоми Эрики нафас боло шавад

زین مقام اریک نفس بالا شود

Мутмаина гардад ва зебо шавад

مطمئنه گردد و زیبا شود

Чун бурун шуд аз ҳавои хоку об

چون برون شد از هوای خاک و آب

Ҳар замонаш арҷъӣ омад хитоб

هر زمانش ارجعی آمد خطاب

Нафасро ин ҳар се васф омад аён

نفس را این هر سه وصف آمد عیان

Ончӣ асрор аст ноед бар забон

آنچه اسرار است ناید بر زبان

Гарчи гуфтанд ин маъонӣ норавост

گرچه گفتند این معانی نارواست

Бо ту рамзӣ боз гӯям аз куҷост

با تو رمزی باز گویم از کجاست

Рӯҳи ҳайвонии бади аввали ном ӯ

روح حیوانی بد اول نام او

Дар вуҷӯди одамии ором ӯ

در وجود آدمی آرام او

Рӯҳи қудсӣ чун бдўсоиаҳ фиканд

روح قدسی چون بدوسایه فکند

Шуд зи илҳоми илоҳии сарбаланд

شد ز الهام الهی سربلند

Гуфтугӯяш доду нафасаш ном кард

گفتگویش داد و نفسش نام کرد

Аз бадви некаши ҳама эълом кард

از بدو نیکش همه اعلام کرد

Нафаси ту чун мураккаби ҷон ва диласт

نفس تو چون مرکب جان و دلست

Роҳ бемураккаб баридан мушкиласт

راه بی مرکب بریدن مشکلست

Посбони мураккаб худ бошу хез

پاسبان مرکب خود باش و خیز

То савори оӣии бурузи растхез

تا سوار آئی بروز رستخیز

Дониши нафас ар набошад ҳосилат

دانش نفس ار نباشد حاصلت

Кӣ хабари ёбии ту аз ҷону дилат

کی خبر یابی تو از جان و دلت