Шамъи ҷонро дар лагани пинҳони ниҳод
شمع جان را در لگن پنهان نهاد
Қуфли ин ганҷинаро натавон кушод
قفل این گنجینه را نتوان گشاد
Ҷон ба амр эзад омад дар вуҷӯд
جان به امر ایزد آمد در وجود
Дар иборат беш аз ин фармон набӯд
در عبارت بیش از این فرمان نبود
Ҷон надорад зиндагии обу гул
جان ندارد زندگی آب و گل
Ақли зи ин маънӣ фурӯ монад хаҷал
عقل ز این معنی فرو ماند خجل
Нуру иззат ҳар ду ҷон одамаст
نور و عزت هر دو جان آدمست
Зон азизи боргоҳ ва муҳаррамаст
زان عزیز بارگاه و محرمست
Чун ниқоби кант кнзо барфаканд
چون نقاب کُنت کنزاً برفکند
Шӯру ғавғо дар ҳама кишвар фиканд
شور و غوغا در همه کشور فکند
Номаи ҷонро ба меҳр худ навишт
نامه جان را به مهر خود نوشت
Хоки одамро бадасти худ сиришт
خاک آدم را بدست خود سرشت
Чун басар шуд рӯзгори чли сабӯҳ
چون بسر شد روزگار چل صبوح
Бар сарир қолаб омад шоҳи рӯҳ
بر سریر قالب آمد شاه روح
Аз ҷаҳон бе нишони аўроншон
از جهان بی نشان اورانشان
Дар ҳарим хос шуд домани кашон
در حریم خاص شد دامن کشان
Чун кас аз ганҷи нигаҳ огаҳ набӯд
چون کس از گنج نگه آگه نبود
Ҳам бахуд аз худ нишоне во намӯд
هم بخود از خود نشانی وا نمود
Гарна ин гавҳар дар ин дарёи бадӣ
گرنه این گوهر در این دریا بدی
Соҳили ин баҳри нопидои бадӣ
ساحل این بحر ناپیدا بدی
Гар набӯдӣ партави ҳақ дар вуҷӯд
گر نبودی پرتو حق در وجود
Обу гулро кӣ малик кардӣ суҷуд
آب و گل را کی ملک کردی سجود
Офаринишро ҳаёт аз ҷом ӯ
آفرینش را حیات از جام او
Одами маънӣ аз он шуд ном ӯ
آدم معنی از آن شد نام او
Орифонро ҳайратаст аз ваии басӣ
عارفان را حیرتست از وی بسی
Зонка нашносад бтҳқиқш касе
زانکه نشناسد بتحقیقش کسی
Илм ва қудрат дораду самъу басар
علم و قدرت دارد و سمع و بصر
Ҷуз бичишам дил наёяд дар назар
جز بچشم دل نیاید در نظر
Дар шабистони муҳаббати бор ӯ
در شبستان محبت بار او
Дар ҳавои дил паридани коров
در هوای دل پریدن کاراو
Чашм ӯро серумаи ҳақи алиқин
چشم او را سرمه حق الیقین
Даст ӯ нақди амонатро мубин
دست او نقد امانت را مبین
Раҳравонро бартар аз вай роҳ нест
رهروان را برتر از وی راه نیست
Кончаҳ ӯ донад касе огоҳ нест
کانچه او داند کسی آگاه نیست
ӯ баҳри сӯрати барандозади ниқоб
او بهر صورت براندازد نقاب
На?идм изҳори ин маънии савоб
نایدم اظهار این معنی صواب
Шаҳсавории кандарин маънӣ расад
شهسواری کاندرین معنی رسد
Дард ӯро дору аз мўӣӣ расад
درد او را دارو از موئی رسد
Хос хосаст ин чунин фарзона Эй
خاص خاص است این چنین فرزانهای
Гар тавонад барад аз ӣнҷои дона Эй
گر تواند برد از اینجا دانهای
Нафас ӯ рустаи зи банди обу гул
نفس او رسته ز بند آب و گل
Аз сафои худ гирифтаи ҷои бадал
از صفای خود گرفته جا بدل
Дил бидор алмалики ҷони султон шуда
دل بدار الملک جان سلطان شده
Ҷони надими ҳазрати ҷонон шуда
جان ندیم حضرت جانان شده
Раҳрави ӣнҷовораад аз мо ва ман
رهرو اینجا وارهد از ما و من
Беш аз ин муҳаррами нмибошди сухан
بیش از این محرم نمیباشد سخن
Ончӣ мақсӯдаст аз ӯ ёбии хабар
آنچه مقصود است از او یابی خبر
Қутби оламро шуд он соҳиби назар
قطب عالم را شد آن صاحب نظر
Марди комили ҷаҳлро дар ҳар қадам
مرد کامل جهل را در هر قدم
Зинда гирданд чу рӯҳ аллоҳ бидам
زنده گرداند چو روح الله بدم
Васф ӯ аз ҳарчӣ гӯям бартар аст
وصف او از هرچه گویم برتر است
Аматонро Мустафои дигрост
امتان را مصطفی دیگراست
На ба ғифлати зини ҳикояти брхўрӣ
نه به غفلت زین حکایت برخوری
Боз кун чашми хирад то бенгарӣ
باز کن چشم خرد تا بنگری