Марди фард аз нури ваҳдати баҳраи манд

مردِ فرد از نور وحدت بهره مند

Неи қабулу ради халқаши пойбанд

نی قبول و رد خلقش پایبند

Арсаи майдон ӯро ҳоли не

عرصۀ میدان او را حال نی

Дид ӯро дидани афъоли не

دید او را دیدن افعال نی

Мурғи ваҳдати зи ошёни ҳақи пурд

مرغ وحدت ز آشیان حق پرد

Ҳамчу барқ ояд базӯдӣ бугзарад

همچو برق آید بزودی بگذرد

Булбули ҷон аз қафас парон шавад

بلبل جان از قفس پران شود

Гуҳи бихандади марду гуҳ гирён шавад

گه بخندد مرد و گه گریان شود

Гуҳи ҷамол дӯст бардорад ниқоб

گه جمال دوست بردارد نقاب

Гуҳи зҳсн иззаташ гардад ҳиҷоб

گه زحسن عزتش گردد حجاب

Ҷазбаи ҳақ дар рибоед аз худаш

جذبه حق در رباید از خودش

То ба алӣин براردи маснадаш

تا به علیین برآرد مسندش

Ин сухан чун ҳамдам толиб шавад

این سخن چون همدم طالب شود

Гоҳи мағлубу гуҳӣ ғолиб шавад

گاه مغلوب و گهی غالب شود

Онкӣ мағлубаст маҳбӯс худаст

آنکه مغلوبست محبوس خودست

Андарин раҳи мушкил ӯ биҳд аст

اندرین ره مشکل او بیحد است

Онкӣ ғолиб шуд парид аз доми хеш

آنکه غالب شد پرید از دام خویش

Дар ҳарим қудс кард ороми хеш

در حریم قدس کرد آرام خویش

Ҳоли пастии дор малик ибтилост

حال پستی دار ملک ابتلاست

Муҳраҳо дар шшдрбозӣ дуост

مهره ها در ششدربازی دعاست

Аз паии шавқи ҳаркии нӯшади ҷом ӯ

از پی شوق هرکه نوشد جام او

Дар ҷаҳон бо ҳақ буд ором ӯ

در جهان با حق بود آرام او

Ҳайбати ҳасанаш чу брбўдти зи хеш

هیبت حسنش چو بربودت ز خویش

Пардаи чашм ту бардорад зи пеш

پرده چشم تو بردارد ز پیش

Ҳарчӣ ғайраст аз миён берун шавад

هرچه غیر است از میان بیرون شود

Пас умед аз бими мард афзӯн шавад

پس امید از بیم مرد افزون شود

Маҷлиси пар нақш омад ин мақом

مجلس پر نقش آمد این مقام

Ишқи бозонро нишот омад мудом

عشق بازان را نشاط آمد مدام

Мояи савдо аз ин бозор хост

مایه سودا از این بازار خاست

Пас кулем аллоҳ аз ин дидори хост

پس کلیم الله از این دیدار خواست