Чун саманди Фкртм ҷавлон намӯд
چون سمند فکرتم جولان نمود
Гӯии маънӣ аз ду олам дар рабӯд
گوی معنی از دو عالم در ربود
Партав ишқ омад ин афсона чист
پرتو عشق آمد این افسانه چیست
Ошно донад ки ин бегона нест
آشنا داند که این بیگانه نیست
Олимӣ донам ба гуфтугӯии ишқ
عالمی دانم به گفتگوی عشق
Дар миёни як тан надорад буии ишқ
در میان یک تن ندارد بوی عشق
Ишқ бар чархи ҳақиқати ахтрост
عشق بر چرخ حقیقت اختراست
Аз муҳаббати як қадам болотар аст
از محبت یک قدم بالاتر است
Ишқ бар нобӯданӣ савдо кунад
عشق بر نابودنی سودا کند
Ишқ дар вайронаҳо ғавғо кунад
عشق در ویرانه ها غوغا کند
Ишқро яксони намояди куфру дайн
عشق را یکسان نماید کفر و دین
Ишқро набӯд ғами шаку яқин
عشق را نبود غم شک و یقین
Ишқи шоҳонро чаҳ дар тоби афканд
عشق شاهان را چه در تاب افکند
Хилватиро дар хароботи афканд
خلوتی را در خرابات افکند
Ишқ ғаввосаст дар дарёии ҳақ
عشق غواصست در دریای حق
Мураккабаш рӯҳаст дар дарёии ҳақ
مرکبش روحست در دریای حق
Шаҳсавори ишқ чун лашкар кашад
شهسوار عشق چون لشکر کشد
Хоҷаро дар хизмат чокар кашад
خواجه را در خدمت چاکر کشد
Дар ҳақиқати ҳали мшклҳости ишқ
در حقیقت حل مشکلهاست عشق
Сайқали ойинаи длҳости ишқ
صیقل آئینه دلهاست عشق
Зид ақласт ин ҳикояти гӯшдор
ضد عقلست این حکایت گوشدار
То бъқли андари нкўшии ҳушдор
تا بعقل اندر نکوشی هوشدار
Ақл гуяд ҷбаҳу дастори кӯ
عقل گوید جبه و دستار کو
Ишқ гуяд хонаи хумори кӯ
عشق گوید خانه خَمار کو
Ақл ҳастӣ мекунад кин дархур аст
عقل هستی میکند کاین درخور است
Ишқ мастӣ мекунад кин хуштар аст
عشق مستی میکند کاین خوشتر است
Ақл мегуяд парешоне макун
عقل میگوید پریشانی مکن
Ишқ механдад ки нодонӣ макун
عشق میخندد که نادانی مکن
Ақл гуяд корсозӣ мекунам
عقل گوید کارسازی میکنم
Ишқ гуяд покбозӣ мекунам
عشق گوید پاکبازی میکنم
Ақл месозад ки ин осӯда кист
عقل میسازد که این آسوده کیست
Ишқи мисўзд ки ин олӯдагӣаст
عشق میسوزد که این آلودگیست
Ақл механдад ки ин нангасту ном
عقل میخندد که این ننگست و نام
Ишқи мипрд ки ин донаасту дом
عشق میپرد که این دانه است و دام
Ақл гуяд ки хдоӣӣ ме кунам
عقل گوید که خدائی می کنم
Ишқ гуяд порсоӣӣ мекунам
عشق گوید پارسائی میکنم
Ишқи ҳам ҷӯёӣ ишқаст эй писар
عشق هم جویای عشق است ای پسر
Ҷони ҷонҳо ҷой ишқаст эй писар
جان جانها جای عشق است ای پسر
Малик ишқ омад варои коинот
ملک عشق آمد ورای کاینات
Фориғ аз ғавғои афъолу сифот
فارغ از غوغای افعال و صفات
Ишқу ошиқро қалам дар каши тамом
عشق و عاشق را قلم در کش تمام
То ҳама маъшӯқ монад вассалом
تا همه معشوق ماند والسلام
Гар зи маъшӯқати хаёлӣ бар сар аст
گر ز معشوقت خیالی بر سر است
Нест маъшӯқи он хаёлии дигрост
نیست معشوق آن خیالی دیگراست
Ҳарчӣ дар фаҳм ту ояд он тўӣӣ
هرچه در فهم تو آید آن توئی
Бргзр ӣнҷо намегунҷад дўӣӣ
برگذر اینجا نمی گنجد دوئی
Ишқро гирам ки дар қуръон нагуфт
عشق را گیرم که در قرآن نگفت
Ишқро дар ганҷи мо аўҳӣ наҳуфт
عشق را در گنج ما اوحی نهفت
Раби арнӣ аз забон ишқ гуфт
رَب ارنی از زبان عشق گفت
Лии маъаи аллоҳ аз забони ишқи сифт
لی مَعَ اللّه از زبان عشق سفت
Ишқ набӯд пешаи ҳрбўолҳўс
عشق نبود پیشه هربوالهوس
Ишқро ҳам ошиқон донанду бас
عشق را هم عاشقان دانند و بس