Гарми хӯни инсони зи доғи орзӯ

گرم خون انسان ز داغ آرزو

Оташ , ин хок аз чароғи орзӯ

آتش ، این خاک از چراغ آرزو

Аз таманно мебаҷоам омад ҳаёт

از تمنا می بجام آمد حیات

Гарми хез ва тизгом омад ҳаёт

گرم خیز و تیزگام آمد حیات

Зиндагии мазмун тасхирасту бас

زندگی مضمون تسخیر است و بس

Орзӯи афсун тасхирасту бас

آرزو افسون تسخیر است و بس

Зиндагии сайди афкану доми орзӯ

زندگی صید افکن و دام آرزو

Ҳасанро аз ишқи пайғоми орзӯ

حسن را از عشق پیغام آرزو

Аз чаҳ рӯи хезади таманнои дмбдм

از چه رو خیزد تمنا دمبدم

Ин навой зиндагиро зеру Бам

این نوای زندگی را زیر و بم

Ҳар чаҳ бошад хубу зебоу ҷамил

هر چه باشد خوب و زیبا و جمیل

Дар биёбони талаби моро далел

در بیابان طلب ما را دلیل

Нақш ӯ муҳкам нишинад дар дилат

نقش او محکم نشیند در دلت

Орзӯҳо офаринад дар дилат

آرزو ها آفریند در دلت

Ҳасани халлоқ баҳор орзӯаст

حسن خلاق بهار آرزوست

Ҷилвааш парвардгор орзӯаст

جلوه اش پروردگار آرزوست

Сина ӣ шоири таҷаллии зори ҳасан

سینه ی شاعر تجلی زار حسن

Хезад аз синоӣ ӯ анвори ҳасан

خیزد از سینای او انوار حسن

Аз нигоҳаш хуб гардад хуб тар

از نگاهش خوب گردد خوب تر

Фитрат аз афсун ӯ маҳбӯб тар

فطرت از افسون او محبوب تر

Аз дамаши булбули наво омухт аст

از دمش بلبل نوا آموخت است

Ғозааш рухсор гул афрӯхт аст

غازه اش رخسار گل افروخت است

Сӯз ӯ андари дили парвона ҳо

سوز او اندر دل پروانه ها

Ишқро рангини азуи афсона ҳо

عشق را رنگین ازو افسانه ها

Баҳр ва бар пӯшида дар обу гулаш

بحر و بر پوشیده در آب و گلش

Сад ҷаҳони тозаи мзмр дар дилаш

صد جهان تازه مضمر در دلش

Дар димоғаши нодамидаи лола ҳо

در دماغش نادمیده لاله ها

Ношунида нағмаҳо ҳам нола ҳо

ناشنیده نغمه ها هم ناله ها

Фикр ӯ бо моҳ ва анҷум ҳамнишин

فکر او با ماه و انجم همنشین

Зиштро нои ошнои хуби офарин

زشت را نا آشنا خوب آفرین

Хизр ва дар зулмот ӯ оби ҳаёт

خضر و در ظلمات او آب حیات

Зиндатар аз оби чашмаши коинот

زنده تر از آب چشمش کائنات

Мо гарон сайрему хом ва сода ем

ما گران سیریم و خام و ساده ایم

Дар раҳи манзили зи по афтода ем

در ره منزل ز پا افتاده ایم

Андалеб ӯ наво пардохт аст

عندلیب او نوا پرداخت است

Ҳилаи ӣӣ аз баҳри мо андохт аст

حیله ئی از بهر ما انداخت است

То кашад моро бФрдўси ҳаёт

تا کشد ما را بفردوس حیات

Ҳалқа ӣ комил шавад қавси ҳаёт

حلقه ی کامل شود قوس حیات

Корвонҳо аз дарояш гоми зан

کاروانها از درایش گام زن

Дар паии овози нояши гоми зан

در پی آواز نایش گام زن

Чун насимаш дар риёзи мо вазад

چون نسیمش در ریاض ما وزد

Нармаки андари лола ва гул ме хазад

نرمک اندر لاله و گل می خزد

Аз фиреб ӯ худафзо зиндагӣ

از فریب او خود افزا زندگی

Худ ҳисобу нои шикеби зиндагӣ

خود حساب و نا شکیبا زندگی

Аҳли оламро сало бар хон кунад

اهل عالم را صلا بر خوان کند

Оташи худро чу бод арзон кунад

آتش خود را چو باد ارزان کند

Вои қавмӣ каз аҷал гирад барот

وای قومی کز اجل گیرد برات

Шоираши вои бӯсад аз завқи ҳаёт

شاعرش وا بوسد از ذوق حیات

Хуши намояди зиштро ойина аш

خوش نماید زشت را آئینه اش

Дар ҷигар сад нашутур аз нўшинаҳ аш

در جگر صد نشتر از نوشینه اش

Бӯса ӣ ӯ тозагӣ аз гули барад

بوسه ی او تازگی از گل برد

Завқи парвоз аз дили булбули барад

ذوق پرواز از دل بلبل برد

Сусти аъсоби ту аз афюн ӯ

سست اعصاب تو از افیون او

Зиндагонии қимати мазмун ӯ

زندگانی قیمت مضمون او

намерибоед завқи ръноӣии зи сарв

می رباید ذوق رعنائی ز سرو

Ҷираи шоҳин аз дами сардаши тзрў

جره شاهین از دم سردش تذرو

Моҳӣ ва аз сина то сар одам аст

ماهی و از سینه تا سر آدم است

Чун бенот ошёни андар ӣам аст

چون بنات آشیان اندر یم است

Аз наво бар нохудо афсун занад

از نوا بر ناخدا افسون زند

Киштяш дар қаъри дарёи афканд

کشتیش در قعر دریا افکند

Нағмаҳояш аз дилати дуздади сабот

نغمه هایش از دلت دزدد ثبات

Маргро аз саҳар ӯ донеи ҳаёт

مرگ را از سحر او دانی حیات

Доя ӣ ҳастӣ зи ҷони ту барад

دایه ی هستی ز جان تو برد

Лаъли уннобии зи кони ту барад

لعل عنابی ز کان تو برد

Чун зиёни перояи бандади суд ро

چون زیان پیرایه بندد سود را

намекунад мазмум ҳар Маҳмӯд ро

می کند مذموم هر محمود را

Дар ӣам андеша андозад туро

در یم اندیشه اندازد ترا

Аз амал бегона месозад туро

از عمل بیگانه می سازد ترا

Хаста ва мо аз каломаши хаста тар

خسته و ما از کلامش خسته تر

Анҷуман аз даври ҷомаши хаста тар

انجمن از دور جامش خسته تر

Ҷӯй барқӣ нест дар Нитсаон ӯ

جوی برقی نیست در نیسان او

Як сароби рангу бӯи бустон ӯ

یک سراب رنگ و بو بستان او

Ҳасан ӯро бо садоқат кор нест

حسن او را با صداقت کار نیست

Дар имши ҷузи гавҳари туф дор нест

در یمش جز گوهر تف دار نیست

Хобро хуштар зи бедории шимурд

خواب را خوشتر ز بیداری شمرد

Оташи мо аз нафасҳояши Фсрд

آتش ما از نفسهایش فسرد

Қалби масмӯм аз сурӯди булбулаш

قلب مسموم از سرود بلبلش

Хуфтаи Марии зери анбори гулаш

خفته ماری زیر انبار گلش

Аз хаму миноу ҷомаши алҳзр

از خم و مینا و جامش الحذر

Аз май ойинаи фомаши алҳзр

از می آئینه فامش الحذر

эй зи пои афтода ӣ саҳбоӣ ӯ

ای ز پا افتاده ی صهبای او

Субҳи ту аз машриқи миноӣ ӯ

صبح تو از مشرق مینای او

эй дилат аз нағмаҳояш сарди ҷӯш

ای دلت از نغمه هایش سرد جوش

Заҳри қотили хӯрдаи ӣӣ аз роҳи гӯш

زهر قاتل خورده ئی از راه گوش

эй далел инҳитот андоз ту

ای دلیل انحطاط انداز تو

Аз наво афтод тори сози ту

از نوا افتاد تار ساز تو

Он чунон зор аз тан осонӣ шудӣ

آن چنان زار از تن آسانی شدی

Дар ҷаҳони нанг мусулмонӣ шудӣ

در جهان ننگ مسلمانی شدی

Аз раги гул ме тавон бастани туро

از رگ گل می توان بستن ترا

Аз насимӣ ме тавон хстни туро

از نسیمی می توان خستن ترا

Ишқ расво гашта аз фарёди ту

عشق رسوا گشته از فریاد تو

Зишти рӯи тимсолаш аз беҳзоди ту

زشت رو تمثالش از بهزاد تو

Зард аз озори ту рухсор ӯ

زرد از آزار تو رخسار او

Сардии ту бардаи сӯз аз нор ӯ

سردی تو برده سوز از نار او

Хастаи ҷон аз хастаи ҷонӣҳои ту

خسته جان از خسته جانیهای تو

Нотавон аз нотавонӣҳои ту

ناتوان از ناتوانیهای تو

Гиря ӣ тифлона дар паймона аш

گریه ی طفلانه در پیمانه اش

Кулуфти оҳии матоъи хона аш

کلفت آهی متاع خانه اش

Сари хуш аз дарюза ӣ майхона ҳо

سر خوش از دریوزه ی میخانه ها

Ҷилваи дузди равзани кошона ҳо

جلوه دزد روزن کاشانه ها

Нои хушӣ , афсурдаи ӣӣ , озурдаи ӣӣ

نا خوشی ، افسرده ئی ، آزرده ئی

Аз лагади кӯби нигаҳбони мурдаи ӣӣ

از لگد کوب نگهبان مرده ئی

Аз ғамон монанди неи коҳидаҳи ӣӣ

از غمان مانند نی کاهیده ئی

Вази фалаки сад шиква бар лаби чидаи ӣӣ

وز فلک صد شکوه بر لب چیده ئی

Лобау кини ҷавҳари ойина аш

لابه و کین جوهر آئینه اش

Нотавонии ҳамдами дерина аш

ناتوانی همدم دیرینه اش

Пасти бахту зери дасту дуни ниҳод

پست بخت و زیر دست و دون نهاد

Носазоу ноумеду номурод

ناسزا و ناامید و نامراد

Шеванаш аз ҷони ту сармояи барад

شیونش از جان تو سرمایه برد

Лутфи хоб аз дида ӣ ҳамсояи барад

لطف خواب از دیده ی همسایه برد

Вой бар ишқӣ ки нор ӯ Фсрд

وای بر عشقی که نار او فسرد

Дар ҳарами зоӣид ва дар бтхонаҳи мард

در حرم زائید و در بتخانه مرد

эй миёни кӣсаи ?ути нақди сухан

ای میان کیسه ات نقد سخن

Бар айёри зиндагӣ ӯро бизан

بر عیار زندگی او را بزن

Фикри равшани байни амалро раҳбар аст

فکر روشن بین عمل را رهبر است

Чун дурахши барқи пеш аз тундар аст

چون درخش برق پیش از تندر است

Фикри солеҳ дар адаб май боядат

فکر صالح در ادب می بایدت

Раҷъатии сӯии араб май боядат

رجعتی سوی عرب می بایدت

Дил ба салмои араб бояд супурд

دل به سلمای عرب باید سپرد

То дамади субҳи ҳиҷоз аз шом кард

تا دمد صبح حجاز از شام کرد

Аз чамани зори аҷами гули чидаи ӣӣ

از چمن زار عجم گل چیده ئی

Нави баҳори ҳинду Эрони дидаи ӣӣ

نو بهار هند و ایران دیده ئی

Андакӣ аз гармӣ саҳро бихӯр

اندکی از گرمی صحرا بخور

Бода ӣ дерина аз хурмо бихӯр

باده ی دیرینه از خرما بخور

Сари яке андар бар гармаш бидиҳ

سر یکی اندر بر گرمش بده

Тани дамӣ бо сарсар гармаш бидиҳ

تن دمی با صرصر گرمش بده

Муддатии ғлтидаҳи ӣии андари ҳарир

مدتی غلطیده ئی اندر حریر

Ху ба крпоси дуруштӣ ҳам бигир

خو به کرپاس درشتی هم بگیر

Қарнҳо бар лолаи пои кӯбидаи ӣӣ

قرنها بر لاله پا کوبیده ئی

Ориз аз шабнам чу гули шўӣидаҳи ӣӣ

عارض از شبنم چو گل شوئیده ئی

Хеши р бар реги сӯзон ҳам бизан

خویش ر بر ریگ سوزان هم بزن

Ғӯтаи андари чашма ӣ замзам бизан

غوطه اندر چشمه ی زمزم بزن

Мисли булбули завқи шеван то куҷо

مثل بلبل ذوق شیون تا کجا

Дар чамани зорони нишеман то куҷо

در چمن زاران نشیمن تا کجا

эй ҳумо аз Ямани домати арҷманд

ای هما از یمن دامت ارجمند

Ошёнии соз бар кӯҳи баланд

آشیانی ساز بر کوه بلند

Ошёнии барқу тундар дар барӣ

آشیانی برق و تندر در بری

Аз кноми ҷираи бозони бартарӣ

از کنام جره بازان برتری

То шӯй дар хӯрд пайкори ҳаёт

تا شوی در خورد پیکار حیات

Ҷисму ҷонати сӯзад аз нори ҳаёт

جسم و جانت سوزد از نار حیات