Роҳиби деринаи афлотӯни ҳаким
راهب دیرینه افلاطون حکیم
Аз гуруҳи гӯсфандони қадим
از گروه گوسفندان قدیم
Рахш ӯ дар зулмати маъқӯли гум
رخش او در ظلمت معقول گم
Дар кҳстони вуҷӯди афкандаи сам
در کهستان وجود افکنده سم
Ончунон афсун номаҳсус хӯрд
آنچنان افسون نامحسوس خورد
Эътибор аз дасту чашму гӯши барад
اعتبار از دست و چشم و گوش برد
Гуфт сари зиндагӣ дар мурдан аст
گفت سر زندگی در مردن است
Шамъро сад ҷилва аз афсурдан аст
شمع را صد جلوه از افسردن است
Бар тахайюлҳои мо фармон равост
بر تخیلهای ما فرمان رواست
Ҷом ӯ хобовар ва гетӣ рибост
جام او خواب آور و گیتی رباست
Гӯсфандӣ дар либос одам аст
گوسفندی در لباس آدم است
Ҳукм ӯ бар ҷони сӯфӣ муҳкам аст
حکم او بر جان صوفی محکم است
Ақли худро бар сари гардуни расонад
عقل خود را بر سر گردون رساند
Олами асбобро афсона хонд
عالم اسباب را افسانه خواند
Кор ӯ таҳлили аҷзои ҳаёт
کار او تحلیل اجزای حیات
Қатъи шохи сарви раънои ҳаёт
قطع شاخ سرو رعنای حیات
Фикри афлотӯни зиёнро суд гуфт
فکر افلاطون زیان را سود گفت
Ҳикмат ӯ будро нобӯд гуфт
حکمت او بود را نابود گفت
Фитраташ хобиду хобии офарид
فطرتش خوابید و خوابی آفرید
Чашми ҳуш ӯ саробии офарид
چشم هوش او سرابی آفرید
Бскаҳ аз завқи амали маҳрӯм буд
بسکه از ذوق عمل محروم بود
Ҷон ӯ ворФтаҳ ӣ маъдӯм буд
جان او وارفته ی معدوم بود
Мункири ҳангома ӣ мавҷӯди гашт
منکر هنگامه ی موجود گشت
Холиқи аъёни номашҳӯди гашт
خالق اعیان نامشهود گشت
Зиндаи ҷонро олами имкон хуш аст
زنده جان را عالم امکان خوش است
Мурдаи дилро олами аъён хуш аст
مرده دل را عالم اعیان خوش است
Оҳӯаш бебаҳра аз лутфи хиром
آهوش بی بهره از لطف خرام
Лиззати рафтор бар Кебекаши ҳаром
لذت رفتار بر کبکش حرام
Шабнамаш аз тоқати Ром бе насиб
شبنمش از طاقت رم بی نصیب
Тоирашро сина аз дам бе насиб
طایرش را سینه از دم بی نصیب
Завқ рўӣидн надорад дона аш
ذوق روئیدن ندارد دانه اش
Аз тпидн бе хабари парвона аш
از طپیدن بی خبر پروانه اش
Роҳиби мо чораи ғайр аз Ром надошт
راهب ما چاره غیر از رم نداشت
Тоқати ғавғои ин олам надошт
طاقت غوغای این عالم نداشت
Дил бисӯз шуъла ӣ афсурдаи баст
دل بسوز شعله ی افسرده بست
Нақши он дунёии афюни хӯрдаи баст
نقش آن دنیای افیون خورده بست
Аз нишемани сӯии гардун пар гушӯд
از نشیمن سوی گردون پر گشود
Бози сӯии ошёни номади фурӯд
باز سوی آشیان نامد فرود
Дар хами гардуни хаёл ӯ гум аст
در خم گردون خیال او گم است
Ман надонам дард ё хишт хам аст
من ندانم درد یا خشت خم است
Қавмҳо аз скр ӯ масмӯми гашт
قومها از سکر او مسموم گشت
Хуфт ва аз завқи амали маҳрӯми гашт
خفت و از ذوق عمل محروم گشت