Хизмату меҳнати шиор уштур аст
خدمت و محنت شعار اشتر است
Сабру истиқлоли кор уштур аст
صبر و استقلال کار اشتر است
Гом ӯ дар роҳ кам ғавғои сетӣ
گام او در راه کم غوغا ستی
Корвонро заврақи саҳрои сетӣ
کاروان را زورق صحرا ستی
Нақши поиши қисмат ҳар бешаи ӣӣ
نقش پایش قسمت هر بیشه ئی
Кам хур ва кам хобу меҳнати пешаи ӣӣ
کم خور و کم خواب و محنت پیشه ئی
Масти зери бор маҳмил ме равад
مست زیر بار محمل می رود
Пои кӯбони сӯй манзил ме равад
پای کوبان سوی منزل می رود
Сари хуш аз кайфияти рафтори хеш
سر خوش از کیفیت رفتار خویش
Дар сафари собиртар аз асўори хеш
در سفر صابر تر از اسوار خویش
Ту ҳам аз бори Фроӣзи сари мтоб
تو هم از بار فرائض سر متاب
Бар хурӣ аз « ъндаҳи ҳасани алмоб »
بر خوری از «عنده حسن المآب»
Дар итоат кӯш эй ғифлати шиор
در اطاعت کوش ای غفلت شعار
намешавад аз ҷабри пайдои ихтиёр
می شود از جبر پیدا اختیار
Нокас аз фармони пазирӣ кас шавад
ناکس از فرمان پذیری کس شود
Оташ ар бошад зи туғён хас шавад
آتش ار باشد ز طغیان خس شود
Ҳар ки тасхири ма ва парвин кунад
هر که تسخیر مه و پروین کند
Хешро занҷирӣ ойин кунад
خویش را زنجیری آئین کند
Бодро зиндони гул хушбӯ кунад
باد را زندان گل خوشبو کند
Қайди бӯро нофа ӣ оҳӯ кунад
قید بو را نافه ی آهو کند
намезанад ахтари сӯии манзили қадам
می زند اختر سوی منزل قدم
Пеши ойинии сари таслими хам
پیش آئینی سر تسلیم خم
Сабза бар дайни нимув рўӣидаҳ аст
سبزه بر دین نمو روئیده است
Поймол аз тарк он гардӣда аст
پایمال از ترک آن گردیده است
Лолаи пиҳам сӯхтани қонӯн ӯ
لاله پیهم سوختن قانون او
Бар ҷаҳди андари раг ӯ хӯн ӯ
بر جهد اندر رگ او خون او
Қатра ҳо дарёст аз ойини васл
قطره ها دریاست از آئین وصل
Зарра ҳо саҳрост аз ойини васл
ذره ها صحراست از آئین وصل
Ботин ҳар шайъи зи ойинии қавӣ
باطن هر شی ز آئینی قوی
Ту чаро ғофили азин сомон рӯй
تو چرا غافل ازین سامان روی
Боз эй озоди дастури қадим
باز ای آزاد دستور قدیم
Зинат по кун ҳамон занҷири сим
زینت پا کن همان زنجیر سیم
Шикваи санҷи сахтӣ ойин машав
شکوه سنج سختی آئین مشو
Аз ҳудӯди Мустафои беруни Марв
از حدود مصطفی بیرون مرو
« марҳалаи дувуми забти нафас »
«مرحله دوم ضبط نفس»
Нафаси ту мисли шутури худ парвар аст
نفس تو مثل شتر خود پرور است
Худ параст ва худ савор ва худ сар аст
خود پرست و خود سوار و خود سر است
Марди шӯовар зимом ӯ бкФ
مرد شو آور زمام او بکف
То шӯии гавҳар агар бошӣ хзФ
تا شوی گوهر اگر باشی خزف
Ҳар ки бар худ нест фурмонаши равон
هر که بر خود نیست فرمانش روان
намешавад фармонпазир аз дигарон
می شود فرمان پذیر از دیگران
Тарҳи таъмири ту аз гул рехтанд
طرح تعمیر تو از گل ریختند
Бо муҳаббати хавфро омехтанд
با محبت خوف را آمیختند
Хавфи дунё , хавфи уқбо , хавфи ҷон
خوف دنیا ، خوف عقبی ، خوف جان
Хавфи оломи замину осмон
خوف آلام زمین و آسمان
Ҳуби молу давлату ҳуби ватан
حب مال و دولت و حب وطن
Ҳуби хешу ақрабоу ҳуби зан
حب خویش و اقربا و حب زن
Имтизоҷи моءу тини тан парвар аст
امتزاج ماء و طین تن پرور است
Кушта ӣ фаҳшои ҳалок мункир аст
کشته ی فحشا هلاک منکر است
То ъсоӣии лои илоҳи дории бадаст
تا عصائی لا اله داری بدست
Ҳар тилисми хавфро хоҳии шикаст
هر طلسم خوف را خواهی شکست
Ҳар ки ҳақ бошад чу ҷони андари таниш
هر که حق باشد چو جان اندر تنش
Хам нагардад пеши ботили гарданаш
خم نگردد پیش باطل گردنش
Хавфро дар сина ӯ роҳ нест
خوف را در سینه او راه نیست
Хотираши маръӯби ғайр аллоҳ нест
خاطرش مرعوب غیر الله نیست
Ҳар ки дар иқлӣми ло обод шуд
هر که در اقلیم لا آباد شد
Фориғ аз банди зан ва авлод шуд
فارغ از بند زن و اولاد شد
намекунад аз мосўии қатъи назар
می کند از ماسوی قطع نظر
Май наад сотўр бар ҳалқи писар
می نهد ساطور بر حلق پسر
Бо яке мисли ҳуҷум лашкар аст
با یکی مثل هجوم لشکر است
Ҷон бичишам ӯ зи боди арзон тар аст
جان بچشم او ز باد ارزان تر است
Ло илоҳ бошад садафи гавҳари намоз
لا اله باشد صدف گوهر نماز
Қалби мусалламро ҳаҷи Асғари намоз
قلب مسلم را حج اصغر نماز
Дар кафи мусаллами мисол ханҷар аст
در کف مسلم مثال خنجر است
Қотили фаҳшоу бағӣ ва мункир аст
قاتل فحشا و بغی و منکر است
Рӯза бар ҷўъу аташ шбхўн занад
روزه بر جوع و عطش شبخون زند
Хайбари тани парвариро бишиканад
خیبر تن پروری را بشکند
Муъминонро фитрат афрӯзаст ҳаҷ
مؤمنان را فطرت افروز است حج
Ҳиҷрат омӯз ва ватан сӯзаст ҳаҷ
هجرت آموز و وطن سوزست حج
Тоъатии сармоя ӣ ҷамъиятӣ
طاعتی سرمایه ی جمعیتی
Рабти авроқи китоби миллатӣ
ربط اوراق کتاب ملتی
Ҳуби давлатро фано созад зкўаҳ
حب دولت را فنا سازد زکوة
Ҳам мусовот ошно созад зкўаҳ
هم مساوات آشنا سازد زکوة
Дили з « ҳатто тнФқўо » муҳкам кунад
دل ز «حتی تنفقوا» محکم کند
Зар фазояд улфати зар кам кунад
زر فزاید الفت زر کم کند
Ин ҳамаи асбоби истеҳкоми тест
این همه اسباب استحکام تست
Пухта ӣ муҳкам агар исломи тест
پخته ی محکم اگر اسلام تست
Аҳли қӯти шӯи зи вирд ё қавӣ »
اهل قوت شو ز ورد یًا قوی»
То савори уштури хокии шӯй
تا سوار اشتر خاکی شوی
« марҳалаи сеюм ниёбати илоҳӣ »
«مرحله سوم نیابت الهی»
Гар шутури бонӣ ҷҳонбонӣ кунӣ
گر شتر بانی جهانبانی کنی
Зеби сари тоҷ сулаймонӣ кунӣ
زیب سر تاج سلیمانی کنی
То ҷаҳон бошад ҷаҳони орои шӯй
تا جهان باشد جهان آرا شوی
Тоҷдори малик « лоиблӣ » шӯй
تاجدار ملک «لایبلی» شوی
Нойиби ҳақ дар ҷаҳон бӯдан хуш аст
نایب حق در جهان بودن خوش است
Бар аносири ҳукмрон бӯдан хуш аст
بر عناصر حکمران بودن خوش است
Нойиби ҳақи ҳамчуи ҷон олам аст
نایب حق همچو جان عالم است
Ҳастӣ ӯ зилли исм аъзам аст
هستی او ظل اسم اعظم است
Аз румузи ҷузву кули огаҳ буд
از رموز جزو و کل آگه بود
Дар ҷаҳони қоими бомроллаҳ буд
در جهان قائم بامرالله بود
Хайма чун дар вусъат олам занад
خیمه چون در وسعت عالم زند
Ин бисоти куҳнаро барҳам занад
این بساط کهنه را برهم زند
Фитраташи маъмур ва мехоҳад намӯд
فطرتش معمور و می خواهد نمود
Олимӣ дигар биорад дар вуҷӯд
عالمی دیگر بیارد در وجود
Сад ҷаҳон мисли ҷаҳони ҷузви вкл
صد جهان مثل جهان جزو وکل
Равед аз кишти хаёл ӯ чу гул
روید از کشت خیال او چو گل
Пухта созад фитрат ҳар хом ро
پخته سازد فطرت هر خام را
Аз ҳарам берун кунад асном ро
از حرم بیرون کند اصنام را
Нағмаи зои тори дил аз мизроб ӯ
نغمه زا تار دل از مضراب او
Баҳри ҳақи бедорӣ ӯ хоб ӯ
بهر حق بیداری او خواب او
Шебро омӯзад оҳанги шабоб
شیب را آموزد آهنگ شباب
намедиҳад ҳар чизро ранги шабоб
می دهد هر چیز را رنگ شباب
Навъи инсонро бшир ва ҳам нзир
نوع انسان را بشیر و هم نذیر
Ҳам сипоҳии ҳам сипаҳгари ҳам амир
هم سپاهی هم سپهگر هم امیر
Муддаоӣ « илми алосмо » сетӣ
مدعای «علم الاسما» ستی
Сар « субҳони алзии усаро » сетӣ
سر «سبحان الذی اسرا» ستی
Аз Асои дасти сифедаш муҳкам аст
از عصا دست سفیدش محکم است
Қудрати комили бълмш тавъам аст
قدرت کامل بعلمش توأم است
Чун ъно гирад бадасти он шаҳсавор
چون عنا گیرد بدست آن شهسوار
Тез тар гардад саманди рӯзгор
تیز تر گردد سمند روزگار
Хушк созад ҳайбат ӯ нил ро
خشک سازد هیبت او نیل را
Май барад аз Мисри Исроил ро
می برد از مصر اسرائیل را
Аз Қум ӯ хезади андари гӯри тан
از قم او خیزد اندر گور تن
Мурдаи ҷонҳо чун санавбар дар чаман
مرده جانها چون صنوبر در چمن
Зот ӯ тавҷеҳи зот олам аст
ذات او توجیه ذات عالم است
Аз ҷалол ӯ наҷот олам аст
از جلال او نجات عالم است
Зарраи хуршеди ошно аз соя аш
ذره خورشید آشنا از سایه اش
Қимат ҳастӣ гарон аз моя аш
قیمت هستی گران از مایه اش
Зиндагӣ бахшад зи эъҷози амал
زندگی بخشد ز اعجاز عمل
намекунад таҷдид андоз амал
می کند تجدید انداز عمل
Ҷилваҳо хезади зи нақши пой ӯ
جلوه ها خیزد ز نقش پای او
Сад кулем овора ӣ синоӣ ӯ
صد کلیم آواره ی سینای او
Зиндагиро мекунад тафсири нав
زندگی را می کند تفسیر نو
намедиҳад ин хобро таъбири нав
می دهد این خواب را تعبیر نو
Ҳстӣии макнун ӯ рози ҳаёт
هستئی مکنون او راز حیات
Нағма ӣ ншиндаҳ ӣ сози ҳаёт
نغمه ی نشینده ی ساز حیات
Табъи мазмуни банди фитрат хӯн шавад
طبع مضمون بند فطرت خون شود
То ду байти зот ӯ мавзун шавад
تا دو بیت ذات او موزون شود
Мушти хоки мо сар гардун расед
مشت خاک ما سر گردون رسید
Зини ғубори он шаҳсавор ояд падед
زین غبار آن شهسوار آید پدید
Хуфта дар хокистари имрӯзи мо
خفته در خاکستر امروز ما
Шуъла ӣ фардои олами сӯзи мо
شعله ی فردای عالم سوز ما
Ғунча ӣ мо гулистон дар доман аст
غنچه ی ما گلستان در دامن است
Чашми мо аз субҳи фардо равшан аст
چشم ما از صبح فردا روشن است
эй савори ашҳби даврони биё
ای سوار اشهب دوران بیا
эй фурӯғи дида ӣ имкони биё
ای فروغ دیده ی امکان بیا
Равнақи ҳангома ӣ эҷоди шӯ
رونق هنگامه ی ایجاد شو
Дар саводи дидаҳо ободи шӯ
در سواد دیده ها آباد شو
Шӯриши ақвомро хомӯш кун
شورش اقوام را خاموش کن
Нағма ӣ худро биҳишт гӯш кун
نغمه ی خود را بهشت گوش کن
Хезу қонӯни ухуввати сози даҳ
خیز و قانون اخوت ساز ده
Ҷоми саҳбои муҳаббати бози даҳ
جام صهبای محبت باز ده
Боз дар олам биор айёми сулҳ
باز در عالم بیار ایام صلح
Ҷангҷуёнро бидиҳ пайғоми сулҳ
جنگجویان را بده پیغام صلح
Навъи инсони мазраъ ва ту ҳосилӣ
نوع انسان مزرع و تو حاصلی
Корвони зиндагиро манзилӣ
کاروان زندگی را منزلی
Рехт аз ҷаври хазони барги шаҷар
ریخت از جور خزان برگ شجر
Чун баҳорон бар риёзи мо гузар
چون بهاران بر ریاض ما گذر
Саҷдаҳои тифлаку бурноу пер
سجده های طفلک و برنا و پیر
Аз ҷабини шармсор мо бигир
از جبین شرمسار ما بگیر
Аз вуҷӯд ту сарафрозем мо
از وجود تو سرافرازیم ما
Пас бисӯз ин ҷаҳон созем мо
پس بسوز این جهان سازیم ما