Мусаллами аввали шаҳи мардони алӣ
مسلم اول شه مردان علی
Ишқро сармоя ӣ имони алӣ
عشق را سرمایهی ایمان علی
Аз влои дудмонаш зинда ам
از ولای دودمانش زندهام
Дар ҷаҳон мисли гуҳар тобанда ам
در جهان مثل گهر تابندهام
Наргисами ворФтаҳ ӣ назора ам
نرگسم وارفتهی نظارهام
Дар хиёбонаш чу бӯ овора ам
در خیابانش چو بو آوارهام
Замзам ар ҷӯшад зи хок ман азуаст
زمزم ار جوشد ز خاک من ازوست
Май агар резади зи ток ман азуаст
می اگر ریزد ز تاک من ازوست
Хокам ва аз меҳр ӯ ойина ам
خاکم و از مهر او آئینهام
наме тавон дидани наво дар сина ам
میتوان دیدن نوا در سینهام
Аз рух ӯ фол пайғамбар гирифт
از رخ او فال پیغمبر گرفت
Миллати ҳақ аз шиквааш фар гирифт
ملت حق از شکوهش فر گرفت
Қӯти дайни мубини фармӯда аш
قوت دین مبین فرمودهاش
Коиноти ойинпазир аз дӯда аш
کائنات آئینپذیر از دودهاش
Мурсал ҳақ кард номаши Бутуроб
مرسل حق کرد نامش بوتراب
Ҳақ « ядуллоҳ » хонд дарам алкитоб
حق «یدالله» خواند در امالکتاب
Ҳар ки донои румузи зиндагии сет
هر که دانای رموز زندگیست
Сари асмоӣ алӣ донад ки чист
سر اسمای علی داند که چیست
Хоки торикӣ ки ном ӯ тан аст
خاک تاریکی که نام او تن است
Ақл аз бедод ӯ дар шеван аст
عقل از بیداد او در شیون است
Фикри гардуни раси замини паймои азу
فکر گردونرس زمینپیما ازو
Чашми кӯру гӯши ношунавои азу
چشم کور و گوش ناشنوا ازو
Аз ҳаваси теғи ду рӯ дорад бадаст
از هوس تیغ دو رو دارد بدست
Раҳравонро дили барин раҳзани шикаст
رهروان را دل برین رهزن شکست
Шери ҳақи ин хокро тасхир кард
شیر حق این خاک را تسخیر کرد
Ин гули торикро эксир кард
این گل تاریک را اکسیر کرد
Муртазо каз теғ ӯ ҳақ равшан аст
مرتضی کز تیغ او حق روشن است
Бутуроб аз фатҳи иқлӣм тан аст
بوتراب از فتح اقلیم تن است
Марди кишвари гир аз каррорӣ аст
مرد کشور گیر از کراری است
Гавҳарашро обрӯ худдорӣ аст
گوهرش را آبرو خودداری است
Ҳар ки дар офоқ гардад Бутуроб
هر که در آفاق گردد بوتراب
Боз гирданд зи мағриби офтоб
باز گرداند ز مغرب آفتاب
Ҳар ки зин бар мураккаби тани танги баст
هر که زین بر مرکب تن تنگ بست
Чун нигин бар хотам давлат нишаст
چون نگین بر خاتم دولت نشست
Зери поши ӣнҷои шиква хайбар аст
زیر پاش اینجا شکوه خیبر است
Даст ӯ онҷои қасим кавсар аст
دست او آنجا قسیم کوثر است
Аз худ огоҳӣ ядуллоҳӣ кунад
از خود آگاهی یداللهی کند
Аз ядуллоҳӣ шаҳаншоҳӣ кунад
از یداللهی شهنشاهی کند
Зот ӯ дарвоза ӣ шаҳри улӯм
ذات او دروازهی شهر علوم
Зери фурмонаши ҳиҷозу чину рӯм
زیر فرمانش حجاز و چین و روم
Ҳукмрон бояд шудан бар хоки хеш
حکمران باید شدن بر خاک خویش
То май равшани хурӣ аз токи хеш
تا مِیِ روشن خوری از تاک خویش
Хоки гаштани мазҳаби парвонагии сет
خاکگشتن مذهب پروانگیست
Хокро аби шӯ ки ин мардонагии сет
خاک را اب شو که این مردانگیست
Санги шӯ эй ҳамчуи гули нозуки бадан
سنگ شو ای همچو گل نازک بدن
То шӯии бунёди девори чаман
تا شوی بنیاد دیوار چمن
Аз гули худ одамӣ таъмир кун
از گل خود آدمی تعمیر کن
Одамиро олимӣ таъмир кун
آدمی را عالمی تعمیر کن
Гар банносозӣ на девору дарӣ
گر بنا سازی نه دیوار و دری
Хишт аз хоки ту бандади дайгарӣ
خشت از خاک تو بندد دیگری
эй зи ҷаври чархи ноҳинҷори танг
ای ز جور چرخ ناهنجار تنگ
Ҷоми ту фарёдии бедоди санг
جام تو فریادی بیداد سنگ
Нолау фарёду мотам то куҷо ?
ناله و فریاد و ماتم تا کجا؟
Синаи кӯбиҳои пиҳам то куҷо ?
سینه کوبیهای پیهم تا کجا؟
Дар амали пӯшидаи мазмуни ҳаёт
در عمل پوشیده مضمون حیات
Лиззати тхлиқи қонӯни ҳаёт
لذت تخلیق قانون حیات
Хезу халлоқи ҷаҳони тозаи шӯ
خیز و خلاق جهان تازه شو
Шуъла дар бар кун халили овозаи шӯ
شعله در بر کن خلیل آوازه شو
Бо ҷаҳони номусоиди сохтан
با جهان نامساعد ساختن
Ҳаст дар майдони сипар андохтан
هست در میدان سپر انداختن
Марди худдорӣ ки бошад пухтаи кор
مرد خودداری که باشد پخته کار
Бо мизоҷ ӯ бисозад рӯзгор
با مزاج او بسازد روزگار
Гар насозад бо мизоҷ ӯ ҷаҳон
گر نسازد با مزاج او جهان
намешавад ҷанги озмо бо осмон
میشود جنگ آزما با آسمان
Бар кунад бунёди мавҷӯдот ро
بر کند بنیاد موجودات را
намедиҳад таркиби нави заррот ро
میدهد ترکیب نو ذرات را
Гардиши айёмро барҳам занад
گردش ایام را برهم زند
Чархи нилии фомро барҳам занад
چرخ نیلیفام را برهم زند
намекунад аз қӯти худ ошкор
میکند از قوت خود آشکار
Рӯзгори нав ки бошад созгор
روزگار نو که باشد سازگار
Дар ҷаҳон натавон агар мардона зист
در جهان نتوان اگر مردانه زیست
Ҳамчуи мардони ҷони супурдани зиндагии сет
همچو مردان جانسپردن زندگیست
Озмоиди соҳиби қалби салим
آزماید صاحب قلب سلیم
Зӯри худро аз муҳимоти азим
زور خود را از مهمات عظیم
Ишқ бо душвор варзидани хуши сет
عشق با دشوار ورزیدن خوشَست
Чун халил аз шуълаи глчидни хуши сет
چون خلیل از شعله گلچیدن خوشَست
Мумкиноти қӯти мардони кор
ممکنات قوت مردان کار
Гардад аз мушкили писандии ошкор
گردد از مشکلپسندی آشکار
Ҳарба ӣ дуни ҳаматон кинасту бас
حربهی دون همتان کین است و بس
Зиндагиро ин як ойинасту бас
زندگی را این یک آئین است و بس
Зиндагонии қӯти пидостӣ
زندگانی قوت پیداستی
Асл ӯ аз завқи астилостӣ
اصل او از ذوق استیلاستی
Афви биҷои сардии хӯни ҳаёт
عفو بیجا سردی خون حیات
Сиктае дар байти мавзуни ҳаёт
سکتهای در بیت موزون حیات
Ҳар ки дар қаъри мазаллат монда аст
هر که در قعر مذلت مانده است
Нотавониро қаноат хонда аст
ناتوانی را قناعت خوانده است
Нотавонии зиндагиро раҳзан аст
ناتوانی زندگی را رهزن است
Батнаш аз хавфу дурӯғ обистан аст
بطنش از خوف و دروغ آبستن است
Аз макорими андарун ӯ тиҳии сет
از مکارم اندرون او تهیست
Шераш аз баҳри змоӣми фарбеҳии сет
شیرش از بهر ذمائم فربهیست
Ҳӯшёр эй соҳиби ақли салим
هوشیار ای صاحب عقل سلیم
Дар камӣнҳо менишинад ин ғанӣам
در کمینها مینشیند این غنیم
Гар хирадмандии фиреб ӯ махӯр
گر خردمندی فریب او مخور
Мисли ҳур бо ҳар замони рангаш дигар
مثل حر با هر زمان رنگش دگر
Шакл ӯ аҳл назар нашнохтанд
شکل او اهل نظر نشناختند
Пардаҳо бар рӯй ӯ андохтанд
پردهها بر روی او انداختند
Гоҳ ӯро раҳму нармии пардаи дор
گاه او را رحم و نرمی پردهدار
Гоҳ май пӯшади радои инкисор
گاه میپوشد ردای انکسار
Гоҳ ӯ мастур дар маҷбӯрии сет
گاه او مستور در مجبوریست
Гоҳи пинҳон дар таҳ маъзӯрӣ аст
گاه پنهان در ته معذوری است
Чеҳра дар шакли тан осонӣ намӯд
چهره در شکل تن آسانی نمود
Дили зи дасти соҳиби қӯти рабӯд
دل ز دست صاحب قوت ربود
Бо тавонои садоқат тавъам аст
با توانایی صداقت توأم است
Гар худ огоҳии ҳамин ҷом ҷам аст
گر خود آگاهی همین جام جم است
Зиндагӣ киштасту ҳосили қӯти сет
زندگی کشت است و حاصل قوتَست
Шарҳи рамзи ҳақу ботили қӯти сет
شرح رمز حق و باطل قوتَست
Муддаигар мояи дор аз қӯт аст
مدعی گر مایهدار از قوت است
Даъвӣ ӯ бениёз аз ҳуҷҷат аст
دعوی او بینیاز از حجت است
Ботил аз қӯти пазиради шаъни ҳақ
باطل از قوت پذیرد شأن حق
Хешро ҳақ донад аз бутлони ҳақ
خویش را حق داند از بطلان حق
Аз кун ӯ заҳр кавсар ме шавад
از کن او زهر کوثر می شود
Хайрро гуяд шарӣ , шар ме шавад
خیر را گوید شری ، شر میشود
эй зи одоби амонат бе хабар
ای ز آداب امانت بیخبر
Аз ду олами хешро беҳтари шимур
از دو عالم خویش را بهتر شمر
Аз румузи зиндагии огоҳи шӯ
از رموز زندگی آگاه شو
Золиму ҷоҳили зи ғайриаллоҳи шӯ
ظالم و جاهل ز غیرالله شو
Чашму гӯшу лаби гшо эй ҳӯшманд
چشم و گوش و لب گشا ای هوشمند
Гар набинӣ роҳи ҳақ бар ман биханд
گر نبینی راه حق بر من بخند