Тоирӣ аз тишнагии битоб буд
طایری از تشنگی بیتاب بود
Дар тан ӯ дами мисоли мавҷи дӯд
در تن او دم مثال موج دود
Реза ӣ алмос дар гулзор дид
ریزه ی الماس در گلزار دید
Тишнагии назора ӣ оби офарид
تشنگی نظاره ی آب آفرید
Аз фиреби реза ӣ хуршеди тоб
از فریب ریزه ی خورشید تاب
Мурғи нодони сангро пиндошти об
مرغ نادان سنگ را پنداشت آب
Моя андӯз нам аз гавҳар нашуд
مایه اندوز نم از گوهر نشد
Зад бирав минқору комаш тар нашуд
زد برو منقار و کامش تر نشد
Гуфт алмос эй гирифтори ҳавас
گفت الماس ای گرفتار هوس
Тез бар ман карда минқори ҳавас
تیز بر من کرده منقار هوس
Қатра ӣ обии ним соқии ним
قطره ی آبی نیم ساقی نیم
Ман барои дигарон боқии ним
من برای دیگران باقی نیم
Қасд озорам кунӣ девонаи ӣӣ
قصد آزارم کنی دیوانه ئی
Аз ҳаёти худ намои бегонаи ӣӣ
از حیات خود نما بیگانه ئی
Оби ман минқори мурғони бишиканад
آب من منقار مرغان بشکند
Одамиро гавҳари ҷони бишиканад
آدمی را گوهر جان بشکند
Тоир аз алмоси ком дил наёфт
طایر از الماس کام دل نیافت
Рӯй хеш аз реза ӣ тобанда тофт
روی خویش از ریزه ی تابنده تافت
Ҳасрати андари синааш ободи гашт
حسرت اندر سینه اش آباد گشت
Дар гулӯӣ ӯ навои фарёди гашт
در گلوی او نوا فریاد گشت
Қатра ӣ шабнами сари шохи гулӣ
قطره ی شبنم سر شاخ گلی
Тофт мисли ашки чашми булбулӣ
تافت مثل اشک چشم بلبلی
Тоб ӯ маҳви сипоси офтоб
تاب او محو سپاس آفتاب
Ларза бар тан аз ҳароси офтоб
لرزه بر تن از هراس آفتاب
Кавкаби Роми хуии гардуни зодаи ӣӣ
کوکب رم خوی گردون زاده ئی
Икдм аз завқ намӯд устодаи ӣӣ
یکدم از ذوق نمود استاده ئی
Сад фиреб аз ғунчау гули хӯрдаи ӣӣ
صد فریب از غنچه و گل خورده ئی
Баҳраи ӣӣ аз зиндагии нои бардаи ӣӣ
بهره ئی از زندگی نا برده ئی
Мисли ашки ошиқи дилдодаи ӣӣ
مثل اشک عاشق دلداده ئی
Зеб мижгонӣ чакид омодаи ӣӣ
زیب مژگانی چکید آماده ئی
Мурғи музтари зери шох гул расед
مرغ مضطر زیر شاخ گل رسید
Дар даҳонаш қатра ӣ шабнам чакид
در دهانش قطره ی شبنم چکید
эй ки май хоҳии зи душмани ҷони барӣ
ای که می خواهی ز دشمن جان بری
Аз ту пурсами қатраи ӣӣ ё гавҳарӣ ?
از تو پرسم قطره ئی یا گوهری؟
Чун зи сӯзи тишнагӣ тоир гудохт
چون ز سوز تشنگی طایر گداخت
Аз ҳаёти дайгарии сармояи сохт
از حیات دیگری سرمایه ساخت
Қатраи сахти андому гавҳар ху набӯд
قطره سخت اندام و گوهر خو نبود
Реза ӣ алмос буд ва ӯ набӯд
ریزه ی الماس بود و او نبود
Ғофил аз ҳифзи худии як дам машав
غافل از حفظ خودی یک دم مشو
Реза ӣ алмоси шӯ шабнам машав
ریزه ی الماس شو شبنم مشو
Пухтаи фитрати сӯрат кҳсор бош
پخته فطرت صورت کهسار باش
Ҳомили сад абри дарё бор бош
حامل صد ابر دریا بار باش
Хешро дарёб аз эҷоби хеш
خویش را دریاب از ایجاب خویش
Сими шӯ аз бастани симоби хеш
سیم شو از بستن سیماب خویش
Нағмаи ӣӣ пайдо кун аз тори худӣ
نغمه ئی پیدا کن از تار خودی
Ошкорои сози асрори худӣ
آشکارا ساز اسرار خودی