Зиндагониро бақо аз муддаои сет
زندگانی را بقا از مدعا ست
Корвонашро даро аз муддаои сет
کاروانش را درا از مدعا ست
Зиндагӣ дар ҷустуҷӯ пӯшида аст
زندگی در جستجو پوشیده است
Асл ӯ дар орзӯ пӯшида аст
اصل او در آرزو پوشیده است
Орзӯро дар дили худ зиндаи дор
آرزو را در دل خود زنده دار
То нагардад мушти хоки ту мазор
تا نگردد مشت خاک تو مزار
Орзӯи ҷони ҷаҳони ранг ва бӯаст
آرزو جانِ جهانِ رنگ و بوست
Фитрат ҳар шайъи амини орзӯи сет
فطرتِ هر شیٔ امینِ آرزو ست
Аз таманнои рақси дил дар сина ҳо
از تمنّا رقصِ دل در سینه ها
Синаҳо аз тоб ӯ ойина ҳо
سینه ها از تابِ او آئینه ها
Тоқат парвоз бахшад хок ро
طاقتِ پرواز بخشد خاک را
Хизр бошад Мӯсои идрок ро
خضر باشد موسیِ ادراک را
Дили зи сӯз орзӯ гирад ҳаёт
دل ز سوز آرزو گیرد حیات
Ғайр ҳақ мерад чу ӯ гирад ҳаёт
غیر حق میرد چو او گیرد حیات
Чун зи тхлиқи таманно боз монад
چون ز تخلیقِ تمنّا باز ماند
Шҳпрш бишикаст ва аз парвоз монад
شهپرش بشکست و از پرواز ماند
Орзӯи ҳангомаи орои худӣ
آرزو هنگامهآرای خودی
Мавҷи битобии зи дарёии худӣ
موجِ بیتابی ز دریای خودی
Орзӯи сайди мақосидро каманд
آرزو صیدِ مقاصد را کمند
Дафтари афъолро шерозаи банд
دفترِ افعال را شیرازهبند
Зиндаро нафии таманно мурда кард
زنده را نفی تمنّا مرده کرد
Шуъларо нуқсони сӯз афсурда кард
شعله را نقصانِ سوز افسرده کرد
Чист асли дидаи бедори мо
چیست اصل دیدهٔ بیدار ما
Басти сӯрати лиззати дидори мо
بست صورت لذتِ دیدار ما
Кебеки по аз шўхӣ рафтор ёфт
کبکپا از شوخئ رفتار یافت
Булбул аз саъии наво минқор ёфт
بلبل از سعی نوا منقار یافت
Неи бурун аз Нитсаатон обод шуд
نی برون از نیستان آباد شد
Нағма аз зиндон ӯ озод шуд
نغمه از زندانِ او آزاد شد
Ақл нудрат кӯш ва гардун тоз чист
عقلِ ندرتکوش و گردونتاز چیست
Ҳеҷ майдонӣ ки ин эъҷоз чист
هیچ میدانی که این اعجاز چیست
Зиндагии сармояи дор аз орзӯаст
زندگی سرمایهدار از آرزوست
Ақл аз зоӣидгон батн ӯст
عقل از زائیدگانِ بطن اوست
Чист назми қавму ойину русум
چیست نظمِ قوم و آئین و رسوم
Чист рози тозагиҳои улӯм
چیست رازِ تازگیهای علوم
Орзўӣии кӯи бзўри худ шикаст
آرزوئی کو بزورِ خود شکست
Сари зи дил берун заду сӯрат ба баст
سر ز دل بیرون زد و صورت به بست
Дасту дандону димоғу чашму гӯш
دست و دندان و دماغ و چشم و گوش
Фикру тхиилу шуъӯру ёду ҳуш
فکر و تخییل و شعور و یاد و هوش
Зиндагии мураккаб чу дар ҷингоҳи бохт
زندگی مرکب چو در جُنگاه باخت
Баҳри ҳифзи хеши ин олоти сохт
بهر حفظ خویش این آلات ساخت
Огаҳӣ аз илму фан мақсӯд нест
آگهی از علم و فن مقصود نیست
Ғунчау гул аз чаман мақсӯд нест
غنچه و گل از چمن مقصود نیست
Илм аз сомон , ҳифз зиндагӣ аст
علم از سامان، حفظِ زندگی است
Илм аз асбоб , тақвим худӣ аст
علم از اسباب، تقویمِ خودی است
Илму фан аз пеши хезони ҳаёт
علم و فن از پیشخیزانِ حیات
Илму фан аз хонаи зодони ҳаёт
علم و فن از خانهزادانِ حیات
эй , аз рози зиндагии бегона , хез
ای، از رازِ زندگی بیگانه، خیز
Аз шароби мақсадии мастона , хез
از شرابِ مقصدی مستانه، خیز
Мақсад , мисли саҳари тобандаи ӣӣ
مقصد، مثل سحر تابندهئی
Мосўиٰро оташ сӯзанда ӣӣ
ماسویٰ را آتشِ سوزندهئی
Мақсадӣ аз осмони болотрӣ
مقصدی از آسمان بالاتری
Длрбоӣӣ , длстонӣ , дилбарӣ
دلربائی، دلستانی، دلبری
Ботили деринаро ғоратгарӣ
باطلِ دیرینه را غارتگری
Фитна дар ҷайбӣ , саропои маҳшарӣ
فتنه در جِیبی، سراپا محشری
Мо зи тхлиқи мақосид зинда ем
ما ز تخلیقِ مقاصد زندهایم
Аз шуъоъи орзӯ тобанда ем
از شعاعِ آرزو تابندهایم