Он шнидстӣ ки дар аҳди қадим

آن شنیدستی که در عهد قدیم

Гӯсфандон дар алафи зории муқӣм

گوسفندان در علف زاری مقیم

Аз вуфӯри коҳи насл афзо баданд

از وفور کاه نسل افزا بدند

Фориғ аз андеша ӣ аъдо баданд

فارغ از اندیشه ی اعدا بدند

Охир азносозӣ тақдири мяш

آخر از ناسازی تقدیر میش

Гашт аз тири блоӣии синаи риш

گشت از تیر بلائی سینه ریش

Шерҳо аз бешаи сар берун заданд

شیر ها از بیشه سر بیرون زدند

Бар алафи зори бузон шбхўн заданд

بر علف زار بزان شبخون زدند

Ҷазбу истилои шиор қӯт аст

جذب و استیلا شعار قوت است

Фатҳи рози ошкор қӯт аст

فتح راز آشکار قوت است

Шери нари кӯс шаҳаншоҳӣ навохт

شیر نر کوس شهنشاهی نواخت

Мяшро аз ҳуррияти маҳрӯми сохт

میش را از حریت محروم ساخت

Бскаҳ аз шерон наёяд ҷузи шикор

بسکه از شیران نیاید جز شکار

Сурх шуд аз хӯни мяши он марғзор

سرخ شد از خون میش آن مرغزار

Гӯсфандии зиракии фаҳмидаи ӣӣ

گوسفندی زیرکی فهمیده ئی

Куҳнаи солии гурги борони дидаи ӣӣ

کهنه سالی گرگ باران دیده ئی

Тнгдл аз рӯзгори қавми хеш

تنگدل از روزگار قوم خویش

Аз ситамҳои ҳужаброни синаи риш

از ستمهای هژبران سینه ریش

Шикваҳо аз гардиш тақдир кард

شکوه ها از گردش تقدیر کرد

Кори худро муҳкам аз тадбир кард

کار خود را محکم از تدبیر کرد

Баҳри ҳифзи хеши марди нотавон

بهر حفظ خویش مرد ناتوان

Ҳила ҳо ҷӯяд зи ақли кори дон

حیله ها جوید ز عقل کار دان

Дар ғуломӣ аз паии дафъи зарар

در غلامی از پی دفع ضرر

Қӯт тадбир гардад тез тар

قوت تدبیر گردد تیز تر

Пухта чун гардад ҷунуни интиқом

پخته چون گردد جنون انتقام

Фитна андешӣ кунад ақли ғулом

فتنه اندیشی کند عقل غلام

Гуфт бо худ уқда ӣ мо мушкил аст

گفت با خود عقده ی ما مشکل است

Қулзуми ғамҳои мо бесоҳил аст

قلزم غمهای ما بی ساحل است

Мяши натавонади бзўр аз шер раст

میش نتواند بزور از شیر رست

Сими соиди мо ва ӯ пӯлоди даст

سیم ساعد ما و او پولاد دست

Нест мумкин каз камоли ваъзу панд

نیست ممکن کز کمال وعظ و پند

Хуии гиреҳгии офаринади гӯсфанд

خوی گرگی آفریند گوسفند

Шери нарро мяш кардан мумкин аст

شیر نر را میش کردن ممکن است

Ғофилаш аз хеш кардан мумкин аст

غافلش از خویش کردن ممکن است

Соҳиби овоза ӣ илҳоми гашт

صاحب آوازه ی الهام گشت

Воъизи шерони хӯни ошоми гашт

واعظ شیران خون آشام گشت

Наъра зад эй қавми каззоби ашр

نعره زد ای قوم کذاب اشر

Бехабар аз явми наҳси мустамар

بی خبر از یوم نحس مستمر

Мояи дор аз қӯти рӯҳонӣам

مایه دار از قوت روحانیم

Баҳри шерон мурсал яздонем

بهر شیران مرسل یزدانیم

Дида ӣ бенурро нури омадам

دیده ی بی نور را نور آمدم

Соҳиби дастуру маъмури омадам

صاحب دستور و مأمور آمدم

Тавба аз аъмоли но Маҳмӯд кун

توبه از اعمال نا محمود کن

эй зиёни андеши фикр суд кун

ای زیان اندیش فکر سود کن

Ҳар ки бошад тунду зӯровар шқӣ аст

هر که باشد تند و زور آور شقی است

Зиндагии мустаҳкам аз нафй худӣ аст

زندگی مستحکم از نفی خودی است

Рӯҳи некон аз алаф ёбад ғизо

روح نیکان از علف یابد غذا

Торак аллҳмаст мақбули худо

تارک اللحم است مقبول خدا

Тезии дандони туро расво кунад

تیزی دندان ترا رسوا کند

Дида ӣ идрокро аъамӣ кунад

دیده ی ادراک را اعمی کند

Ҷинат аз баҳр заъифонасту бас

جنت از بهر ضعیفان است و بس

Қӯт аз асбоб хусронасту бас

قوت از اسباب خسران است و بس

Ҷустуҷӯии азимату стўт шар аст

جستجوی عظمت و سطوت شر است

Тангдастӣ аз аморат хуштар аст

تنگدستی از امارت خوشتر است

Барқи сӯзон дар камӣн дона нест

برق سوزان در کمین دانه نیست

Донагар хирман шавад фарзона нест

دانه گر خرمن شود فرزانه نیست

Зарраи шӯи саҳро , машавгар оқилӣ

ذره شو صحرا ، مشو گر عاقلی

То зи нури офтобӣ бар хурӣ

تا ز نور آفتابی بر خوری

эй ки май нозии бзбҳи гӯсфанд

ای که می نازی بذبح گوسفند

Забҳ кун худро ки бошӣ арҷманд

ذبح کن خود را که باشی ارجمند

Зиндагиро мекунад нои пойдор

زندگی را می کند نا پایدار

Ҷабру қаҳру интиқому иқтидор

جبر و قهر و انتقام و اقتدار

Сабза помоласту раведи бори бор

سبزه پامال است و روید بار بار

Хоби марг аз дида шавед бори бор

خواب مرگ از دیده شوید بار بار

Ғофил аз худ шӯ агар фарзонаи ӣӣ

غافل از خود شو اگر فرزانه ئی

Гар зи худ ғофил на ӣии девонаи ӣӣ

گر ز خود غافل نه ئی دیوانه ئی

Чашми банду гӯши банду лаб ба банд

چشم بند و گوش بند و لب به بند

То расад фикри ту бар чархи баланд

تا رسد فکر تو بر چرخ بلند

Ин алафзори ҷаҳон ҳеҷаст ҳеҷ

این علفزار جهان هیچ است هیچ

Ту барин мавҳум эй нодон мапӣч

تو برین موهوم ای نادان مپیچ

Хайли шер аз сахт кӯшӣ хаста буд

خیل شیر از سخت کوشی خسته بود

Дили бзўқи тани парастии баста буд

دل بذوق تن پرستی بسته بود

Омадаш ин панди хобовар писанд

آمدش این پند خواب آور پسند

Хӯрд аз хомии фусуни гӯсфанд

خورد از خامی فسون گوسفند

Онкӣ кардӣ гӯсфандонро шикор

آنکه کردی گوسفندان را شکار

Кард дайни гӯсфандии ихтиёр

کرد دین گوسفندی اختیار

Бо палангон созгор омад алаф

با پلنگان سازگار آمد علف

Гашти охири гавҳари ширии хзФ

گشت آخر گوهر شیری خزف

Аз алафи он тезӣ дандон намонад

از علف آن تیزی دندان نماند

Ҳайбати чашми шарор афшон намонад

هیبت چشم شرار افشان نماند

Дили батадрӣҷ аз миён сина рафт

دل بتدریج از میان سینه رفت

Ҷавҳари ойина аз ойина рафт

جوهر آئینه از آئینه رفت

Он ҷунуни кӯшиш комил намонад

آن جنون کوشش کامل نماند

Он тақозои амал дар дил намонад

آن تقاضای عمل در دل نماند

Иқтидору азм ва истиқлол рафт

اقتدار و عزم و استقلال رفت

Эътибору иззат ва иқбол рафт

اعتبار و عزت و اقبال رفت

Панҷаҳои оҳанӣн безӯр шуд

پنجه های آهنین بی زور شد

Мурда шуд дилҳо ва танҳо гӯр шуд

مرده شد دلها و تنها گور شد

Зӯр тан коҳеду хавф ҷон фузуд

زور تن کاهید و خوف جان فزود

Хавфи ҷони сармояи ҳиммати рабӯд

خوف جان سرمایه همت ربود

Сад мараз пайдо шуд аз бе ҳимматӣ

صد مرض پیدا شد از بی همتی

Кӯтаҳи дастӣ , бедилӣ , дуни фитратӣ

کوته دستی ، بیدلی ، دون فطرتی

Шери бедор аз фусун мяш хуфт

شیر بیدار از فسون میش خفت

Инҳитоти хешро таҳзиб гуфт

انحطاط خویش را تهذیب گفت