Май деринау маъшӯқи ҷавон чизе нест

می دیرینه و معشوق جوان چیزی نیست

Пеши соҳиби назарони ҳури ҷинон чизе нест

پیش صاحب نظران حور جنان چیزی نیست

Ҳар чаҳ аз муҳкаму поянда шиносӣ гузарад

هر چه از محکم و پاینده شناسی گذرد

Кӯҳу саҳро ва бару баҳру карон чизе нест

کوه و صحرا و بر و بحر و کران چیزی نیست

Дониши мағрибёни фалсафаи машриқён

دانش مغربیان فلسفه مشرقیان

Ҳамаи бтхонаҳ ва дар тўФ батон чизе нест

همه بتخانه و در طوف بتان چیزی نیست

Аз худ андеш ва азин бодия тарсон магзар

از خود اندیش و ازین بادیه ترسان مگذر

Ки ту ҳастӣу вуҷӯди ду ҷаҳон чизе нест

که تو هستی و وجود دو جهان چیزی نیست

Дар тариқӣ ки ба нӯки мижаи коўидми ман

در طریقی که به نوک مژه کاویدم من

Манзилу қофилау реги равон чизе нест

منزل و قافله و ریگ روان چیزی نیست

Бигузар аз ғайб ки ин ваҳму гумон чизе нест

بگذر از غیب که این وهم و گمان چیزی نیست

Дар ҷаҳон бӯдану растани зи ҷаҳон чизе ҳаст

در جهان بودن و رستن ز جهان چیزی هست

Он биҳиштӣ ки хдоӣӣ бтў бахшад ҳамаи ҳеҷ

آن بهشتی که خدائی بتو بخشد همه هیچ

То ҷазои амали тести ҷинон чизе ҳаст

تا جزای عمل تست جنان چیزی هست

Роҳати ҷони талабии роҳати ҷон чизе нест

راحت جان طلبی راحت جان چیزی نیست

Дар ғами ҳмнФсони ашки равон чизе ҳаст

در غم همنفسان اشک روان چیزی هست

Чашми махмуру нигоҳ ғалат андозу сурӯд

چشم مخمور و نگاه غلط انداز و سرود

Ҳама хубаст вале хуштар аз он чизе ҳаст

همه خوبست ولی خوشتر از آن چیزی هست

Ҳасани рухсор дамӣ ҳасту дамӣ дигар нест

حسن رخسار دمی هست و دمی دیگر نیست

Ҳасани кирдору хаёлоти хуашон чизе ҳаст

حسن کردار و خیالات خوشان چیزی هست

Фурсати кашмакаши мадаи ин дили биқрор ро

فرصت کشمکش مده این دل بیقرار را

Як ду шикан зиёда кун гесуии тобдор ро

یک دو شکن زیاده کن گیسوی تابدار را

Аз ту дарун синаам барқи тҷлӣӣ ки ман

از تو درون سینه ام برق تجلئی که من

Бо ма ва меҳр додаам талхии интизор ро

با مه و مهر داده ام تلخی انتظار را

Завқи ҳузур дар ҷаҳони расми санамгарӣ ниҳод

ذوق حضور در جهان رسم صنم گری نهاد

Ишқ фиреб медиҳад ҷони умедвор ро

عشق فریب می دهد جان امیدوار را

То ба фироқи хотирии нағмаи тозаи ӣии занам

تا به فراغ خاطری نغمهٔ تازه ئی زنم

Боз ба марғзори даҳ тоири марғзор ро

باز به مرغزار ده طایر مرغزار را

Табъ баланд додае банди зи пои ман гушой

طبع بلند داده‌ای بند ز پای من گشای

То ба пилос ту даҳуми халъати шаҳриёр ро

تا به پلاس تو دهم خلعت شهریار را

Теша агар ба санг зад ин чаҳ мақом гуфт ва гӯаст

تیشه اگر به سنگ زد این چه مقام گفت‌و‌گوست

Ишқ ба дӯш мекашад ин ҳамаи кӯҳсор ро

عشق به دوش می‌کشد این همه کوهسار را