Аз ту махлуқоти ман нолон чу не

از تو مخلوقات من نالان چو نی

Аз ту моро фурӯдин монанди дай

از تو ما را فرودین مانند دی

Дар ҷаҳони хор ва забунам карда ӣӣ

در جهان خوار و زبونم کرده ئی

Нақши худ рангини з хӯнам карда ӣӣ

نقش خود رنگین ز خونم کرده ئی

Зиндаи ҳақ аз ҷилваи синои тест

زنده حق از جلوهٔ سینای تست

Марги ман андари яди Байзои тест

مرگ من اندر ید بیضای تست

Такя бар мисоқи яздон аблаҳӣ аст

تکیه بر میثاق یزدان ابلهی است

Бар муродаши роҳ рафтан гмрҳӣ аст

بر مرادش راه رفتن گمرهی است

Заҳрҳо дар бода глФом ӯст

زهرها در بادهٔ گلفام اوست

Аррау караму салиб анъом ӯст

اره و کرم و صلیب انعام اوست

Ҷузи дуоҳо Нӯҳ тадбирӣ надошт

جز دعاها نوح تدبیری نداشت

Ҳарфи он бечора таъсирӣ надошт

حرف آن بیچاره تأثیری نداشت

Шаҳрро бигзор ва дар ғорӣ нишин

شهر را بگذار و در غاری نشین

Ҳам ба хайли нурён суҳбат гузин

هم به خیل نوریان صحبت گزین

Аз нигоҳӣ кимиё кун хок ро

از نگاهی کیمیا کن خاک را

Аз муноҷотӣ бисӯз афлок ро

از مناجاتی بسوز افلاک را

Дар кҳстон чун кулем овораи шӯ

در کهستان چون کلیم آواره شو

Ним сӯзи оташи назораи шӯ

نیم سوز آتش نظاره شو

Лекин аз пайғамбарӣ бояд гузашт

لیکن از پیغمبری باید گذشت

Аз чунин муллогарӣ бояд гузашт

از چنین ملا گری باید گذشت

Каси миёни нокасон нокас шавад

کس میان ناکسان ناکس شود

Фитраташгар шуъла бошад хас шавад

فطرتش گر شعله باشد خس شود

То набувват аз вилоят камтар аст

تا نبوت از ولایت کمتر است

Ишқро пайғамбарии дард сар аст

عشق را پیغمبری درد سر است

Хез ва дар кошона ваҳдат нишин

خیز و در کاشانهٔ وحدت نشین

Тарки ҷилавати гӯй ва дар хилват нишин

ترک جلوت گوی و در خلوت نشین

Нур дарёӣаст зулмати соҳилаш

نور دریای است ظلمت ساحلش

Ҳамчуи ман силӣ назод андари дилаш

همچو من سیلی نزاد اندر دلش

Андарунами мавҷҳои биқрор

اندرونم موجهای بیقرار

Сайлро ҷузи ғорати соҳил чаҳ кор

سیل را جز غارت ساحل چه کار

Нақши бирнгӣ ки ӯро кас надид

نقش بیرنگی که او را کس ندید

Ҷузи бхўн аҳриман натавон кашид

جز بخون اهرمن نتوان کشید

Хештанро вонмўдн зиндагӣ аст

خویشتن را وانمودن زندگی است

Зарби худро озмудан зиндагӣаст

ضرب خود را آزمودن زندگیست

Аз балоҳо пухта тар гардад худӣ

از بلا ها پخته تر گردد خودی

То худоро парда дар гардад худӣ

تا خدا را پرده در گردد خودی

Марди ҳақи байни ҷузи баҳақи худро надид

مرد حق بین جز بحق خود را ندید

Лоолаҳ мегуфт ва дар хӯн ме тапид

لااله می گفت و در خون می تپید

Ишқро дар хӯн тапидан обрӯаст

عشق را در خون تپیدن آبروست

Аррау чӯбу расан идин ӯст

اره و چوب و رسن عیدین اوست

Дар раҳи ҳақ ҳар чаҳ пеш ояд накӯаст

در ره حق هر چه پیش آید نکوست

Марҳабои номҳрбониҳои дӯст

مرحبا نامهربانیهای دوست

Ҷилваи ҳақи чашми ман танҳо нахост

جلوهٔ حق چشم من تنها نخواست

Ҳасанро беанҷуман дидан хатост

حسن را بی انجمن دیدن خطاست

Чист хилвати дарду сӯз ва орзӯаст

چیست خلوت درد و سوز و آرزوست

Анҷуман дидасту хилват ҷустуҷӯ аст

انجمن دید است و خلوت جستجو است

Ишқ дар хилват кулем аллоҳӣ аст

عشق در خلوت کلیم اللهی است

Чун бҷлўт май хиромад шоҳӣ аст

چون بجلوت می خرامد شاهی است

Хилвату ҷилавати камоли сӯзу соз

خلوت و جلوت کمال سوز و ساز

Ҳар ду ҳолоту мақомоти ниёз

هر دو حالات و مقامات نیاز

Чист он бигзаштан аз дайру кунишат

چیست آن بگذشتن از دیر و کنشت

Чист ин танҳо нарафтан дар биҳишт

چیست این تنها نرفتن در بهشت

Гарчи андари хилват ва ҷилават худост

گرچه اندر خلوت و جلوت خداست

Хилват оғозаст ва ҷилават интиҳост

خلوت آغازست و جلوت انتهاست

Гуфта ӣии пайғамбарии дард сар аст

گفته ئی پیغمبری درد سر است

Ишқ чун комил шавад одам гар аст

عشق چون کامل شود آدم گر است

Роҳи ҳақ бо корвон рафтан хуш аст

راه حق با کاروان رفتن خوش است

Ҳамчуи ҷони андари ҷаҳон рафтан хуш аст

همچو جان اندر جهان رفتن خوش است