Лорди мағриби он саропои макру фан
لرد مغرب آن سراپا مکر و فن
Аҳли дайнро дод таълими ватан
اهل دین را داد تعلیم وطن
ӯ бФкри марказ ва ту дар нифоқ
او بفکر مرکز و تو در نفاق
Бигузар аз шому Фаластину Ироқ
بگذر از شام و فلسطین و عراق
Ту агар дории тамизи хубу зишт
تو اگر داری تمیز خوب و زشت
Дил набандӣ бо кулӯху сангу хишт
دل نبندی با کلوخ و سنگ و خشت
Чист дайни бархестан аз рӯй хок
چیست دین برخاستن از روی خاک
То зи худ огоҳ гардад ҷони пок
تا ز خود آگاه گردد جان پاک
наменагунҷад онкӣ гуфт аллоҳи ҳў
می نگنجد آنکه گفت الله هو
Дар ҳудӯди ин низоми чори сӯ
در حدود این نظام چار سو
Пар ки аз хок ва бархезад зи хок
پر که از خاک و برخیزد ز خاک
Ҳайф агар дар хок мерад ҷони пок
حیف اگر در خاک میرد جان پاک
Гарчи одами ?бардамӣад аз обу гул
گرچه آدم بردمید از آب و گل
Рангу нам чун гул кашид аз обу гул
رنگ و نم چون گل کشید از آب و گل
Ҳайф агар дар обу гули ғалатади мудом
حیف اگر در آب و گل غلطد مدام
Ҳайф агар бартар напарад зини мақом
حیف اگر برتر نپرد زین مقام
Гуфт тан дар шӯи бхоки раҳгузар
گفت تن در شو بخاک رهگذر
Гуфт ҷони паҳнои оламро нигар
گفت جان پهنای عالم را نگر
Ҷон нагунҷад дар ҷаҳот эй ҳӯшманд
جان نگنجد در جهات ای هوشمند
Марди ҳури бегона аз ҳар қайду банд
مرد حر بیگانه از هر قید و بند
Ҳури зи хок тира ояд дар хурӯш
حر ز خاک تیره آید در خروش
Зонка аз бозон наёяд кори мӯш
زانکه از بازان نیاید کار موش
Он кафи хокӣ ки номидии ватан
آن کف خاکی که نامیدی وطن
Инки гўӣии Мисру Эрону Яман
اینکه گوئی مصر و ایران و یمن
Бо ватани аҳли ватанро нисбатӣ аст
با وطن اهل وطن را نسبتی است
Зонка аз хокаши тулӯъ миллатӣ аст
زانکه از خاکش طلوع ملتی است
Андарин нисбат агар дории назар
اندرین نسبت اگر داری نظر
Нуктаи ӣии бинии зи мӯи борӣк тар
نکته ئی بینی ز مو باریک تر
Гарчи аз машриқ барояд офтоб
گرچه از مشرق برآید آفتاب
Бо таҷаллиҳои шӯх ва бе ҳиҷоб
با تجلی های شوخ و بی حجاب
Дар таб ва тобаст аз сӯзи дарун
در تب و تاب است از سوز درون
То зи қайди шарқ ва ғарб ояд бурун
تا ز قید شرق و غرب آید برون
Бар дамад аз машриқи худ ҷилваи маст
بر دمد از مشرق خود جلوه مست
То ҳамаи офоқро оради бадаст
تا همه آفاق را آرد بدست
Фитраташ аз машриқу мағриб барӣ аст
فطرتش از مشرق و مغرب بری است
Гарчи ӯ аз рӯй нисбат ховарӣ аст
گرچه او از روی نسبت خاوری است