Дар ду олам ҳар куҷои осори ишқ

در دو عالم هر کجا آثار عشق

Ибни одами сиррӣ аз асрори ишқ

ابن آدم سری از اسرار عشق

Сари ишқ аз олам арҳом нест

سر عشق از عالم ارحام نیست

ӯ зи сому ҳому рӯм ва шом нест

او ز سام و حام و روم و شام نیست

Кавкаб бешарқу ғарб ва бе ғуруб

کوکب بی شرق و غرب و بی غروب

Дар мадораши неи шимолу неи ҷануб

در مدارش نی شمال و نی جنوب

Ҳарфи ании ҷоъили тақдир ӯ

حرف انی جاعل تقدیر او

Аз замин то осмони тафсир ӯ

از زمین تا آسمان تفسیر او

Маргу қабру ҳашару нашр аҳвол ӯст

مرگ و قبر و حشر و نشر احوال اوست

Нуру нори он ҷаҳон аъмол ӯст

نور و نار آن جهان اعمال اوست

ӯ эмом ва ӯ слўт ва ӯ ҳарам

او امام و او صلوت و او حرم

ӯ мидод ва ӯ китоб ва ӯ қалам

او مداد و او کتاب و او قلم

Хурдаи хурдаи ғайб ӯ гардад ҳузур

خرده خرده غیب او گردد حضور

Неи ҳудӯд ӯро на маликашро суғур

نی حدود او را نه ملکش را ثغور

Аз вуҷӯдаши эътибори мумкинот

از وجودش اعتبار ممکنات

Эътидол ӯ айёри мумкинот

اعتدال او عیار ممکنات

Ман чаҳ гӯям аз ӣам бе соҳилаш

من چه گویم از یم بی ساحلش

Ғарқи аъсору дҳўри андари дилаш

غرق اعصار و دهور اندر دلش

Ончӣ дар одами бгнҷд олам аст

آنچه در آدم بگنجد عالم است

Ончӣ дар олам нагунҷад одам аст

آنچه در عالم نگنجد آدم است

Ошкорои меҳру ма аз ҷлўтш

آشکارا مهر و مه از جلوتش

Нест раҳи ҷбрилро дар хилваташ

نیست ره جبریل را در خلوتش

Бартар аз гардуни мақом одам аст

برتر از گردون مقام آدم است

Асли таҳзиби эҳтиром одам аст

اصل تهذیب احترام آدم است

Зиндагӣ эй зиндаи дили доне ки чист

زندگی ای زنده دل دانی که چیست

Ишқи як байн дар тамошоӣ дўӣӣ аст

عشق یک بین در تماشای دوئی است

Марду зан вобаста якдигаранд

مرد و زن وابستهٔ یکدیگرند

Коиноти шавқро суратгаранд

کائنات شوق را صورتگرند

Зани нигаҳдорандаи нори ҳаёт

زن نگهدارندهٔ نار حیات

Фитрат ӯ лавҳи асрори ҳаёт

فطرت او لوح اسرار حیات

Оташи моро бҷон худ занад

آتش ما را بجان خود زند

Ҷавҳар ӯ хокро одам кунад

جوهر او خاک را آدم کند

Дар замираши мумкиноти зиндагӣ

در ضمیرش ممکنات زندگی

Аз табу тобиши саботи зиндагӣ

از تب و تابش ثبات زندگی

Шуълаи ӣӣ каз ваии шарарҳо дар гусаст

شعله ئی کز وی شرر ها در گسست

Ҷону тан бесӯз ӯ сӯрат набаст

جان و تن بی سوز او صورت نبست

Арҷи мо аз арҷмандӣҳои ӯ

ارج ما از ارجمندیهای او

Мо ҳама аз нқшбндиҳоӣ ӯ

ما همه از نقشبندیهای او

Ҳақ туро додаст агар тоби назар

حق ترا داد است اگر تاب نظر

Поки шӯи қудсят ӯро нигар

پاک شو قدسیت او را نگر

эй зи дайнати асри ҳозири бардаи тоб

ای ز دینت عصر حاضر برده تاب

Фош гӯям бо ту асрори ҳиҷоб

فاش گویم با تو اسرار حجاب

Завқи тхлиқи оташии андари бадан

ذوق تخلیق آتشی اندر بدن

Аз фурӯғ ӯ фурӯғи анҷуман

از فروغ او فروغ انجمن

Ҳар ки бардорад азин оташи насиб

هر که بردارد ازین آتش نصیب

Сӯзу сози хешро гардад рақиб

سوز و ساز خویش را گردد رقیب

Ҳар замон бар нақши худ бандади назар

هر زمان بر نقش خود بندد نظر

То нагирад лавҳ ӯ нақш дигар

تا نگیرد لوح او نقش دگر

Мустафои андари ҳаро хилват гузид

مصطفی اندر حرا خلوت گزید

Муддатии ҷузи хештани касро надид

مدتی جز خویشتن کس را ندید

Нақши моро дар дил ӯ рехтанд

نقش ما را در دل او ریختند

Миллатӣ аз хилваташ ангехтанд

ملتی از خلوتش انگیختند

Май туоне мункири яздон шудан

می توانی منکر یزدان شدن

Мункир аз шаън набӣ натавон шудан

منکر از شأن نبی نتوان شدن

Гарчи дории ҷони равшан чун кулем

گرچه داری جان روشن چون کلیم

Ҳаст афкори ту бе хилвати ақим

هست افکار تو بی خلوت عقیم

Аз камомезӣ тахайюли зинда тар

از کم آمیزی تخیل زنده تر

Зиндатар ҷӯянда тар ёбанда тар

زنده تر جوینده تر یابنده تر

Илм ва ҳам шавқ аз мақомоти ҳаёт

علم و هم شوق از مقامات حیات

Ҳар ду мегирад насиб аз воридот

هر دو می گیرد نصیب از واردات

Илм аз таҳқиқи лиззат май барад

علم از تحقیق لذت می برد

Ишқ аз тхлиқи лиззат май барад

عشق از تخلیق لذت می برد

Соҳиби таҳқиқро ҷилавати азиз

صاحب تحقیق را جلوت عزیز

Соҳиби тхлиқро хилвати азиз

صاحب تخلیق را خلوت عزیز

Чашми Мӯсои хости дидори вуҷӯд

چشم موسی خواست دیدار وجود

Ин ҳама аз лиззати таҳқиқ буд

این همه از لذت تحقیق بود

Лнтароне нукта ҳо дорад рақиқ

لن ترانی نکته ها دارد رقیق

Андакии гуми шӯи дарин баҳри амиқ

اندکی گم شو درین بحر عمیق

Ҳар куҷо бе пардаи осори ҳаёт

هر کجا بی پرده آثار حیات

Чашмаи зораш дар замири коинот

چشمه زارش در ضمیر کائنات

Дар нигари ҳангомаи офоқ ро

در نگر هنگامهٔ آفاق را

Заҳмати ҷилавати мадаи халлоқ ро

زحمت جلوت مده خلاق را

Ҳифз ҳар нақши офарин аз хилват аст

حفظ هر نقش آفرین از خلوت است

Хотам ӯро нигин аз хилват аст

خاتم او را نگین از خلوت است