Бандаи ҳақ бениёз аз ҳар мақом
بندهٔ حق بی نیاز از هر مقام
Неи ғулом ӯро на ӯ касро ғулом
نی غلام او را نه او کس را غلام
Расму роҳу дайну ойинаши зи ҳақ
رسم و راه و دین و آئینش ز حق
Зишту хубу талху нўшинши зи ҳақ
زشت و خوب و تلخ و نوشینش ز حق
Ақли худ байни ғофил аз беҳбуди ғайр
عقل خود بین غافل از بهبود غیر
Суд худ бинад набинад суди ғайр
سود خود بیند نبیند سود غیر
Ваҳии ҳақи бинандаи суди ҳама
وحی حق بینندهٔ سود همه
Дар нигоҳаши суду беҳбуди ҳама
در نگاهش سود و بهبود همه
Одили андари сулҳ ва ҳам андари масоф
عادل اندر صلح و هم اندر مصاف
Васлу фаслаши лоироъии лоихоФ
وصل و فصلش لایراعی لایخاف
Ғайри ҳақ чун ноҳӣ ва омир шавад
غیر حق چون ناهی و آمر شود
Зӯри вар бар нотавон қоҳир шавад
زور ور بر ناتوان قاهر شود
Зери гардуни омирӣ аз қоҳирӣ аст
زیر گردون آمری از قاهری است
Омирӣ аз « мо сӯии аллоҳ » кофарӣ аст
آمری از «ما سوی الله» کافری است
Қоҳири омир ки бошад пухтаи кор
قاهر آمر که باشد پخته کار
Аз қавонини гирди худ бандади ҳисор
از قوانین گرد خود بندد حصار
Ҷираи шоҳини тези чангу зуди гир
جره شاهین تیز چنگ و زود گیر
Съўаҳро дар корҳо гирад мушир
صعوه را در کارها گیرد مشیر
Қоҳириро шаръ ва дастурӣ диҳад
قاهری را شرع و دستوری دهد
Бе басирати серума бо кӯрӣ диҳад
بی بصیرت سرمه با کوری دهد
Ҳосили ойину дастури мулӯк
حاصل آئین و دستور ملوک
Диҳхудоёни фарбеҳу деҳқон чу дӯк
دهخدایان فربه و دهقان چو دوک
Вой бар дастури ҷумҳӯри фаранг
وای بر دستور جمهور فرنگ
Мурда тар шуд мурда аз сувари фаранг
مرده تر شد مرده از صور فرنگ
Ҳуққаи бозон чун сипеҳри гирди гирд
حقه بازان چون سپهر گرد گرد
Азамам бар таҳтаи худ чида нарад
از امم بر تختهٔ خود چیده نرد
Шотирони ин ганҷи вари он ранҷ бар
شاطران این گنج ور آن رنج بر
Ҳар замони андари камӣни икдгр
هر زمان اندر کمین یکدگر
Фош бояд гуфт сари дилбарон
فاش باید گفت سر دلبران
Мо матоъ ва ин ҳамаи савдогарон
ما متاع و این همه سوداگران
Дидаҳо бе нами зи ҳуби симу зар
دیده ها بی نم ز حب سیم و زر
Модаронро бор дӯш омад писар
مادران را بار دوش آمد پسر
Вой бар қавмӣ ки аз бими самар
وای بر قومی که از بیم ثمر
Май баради намро зи андоми шаҷар
می برد نم را ز اندام شجر
То наёрад захма аз тораши сурӯд
تا نیارد زخمه از تارش سرود
намекашад нозодаро андари вуҷӯд
می کشد نازاده را اندر وجود
Гарчи дорад шеваҳои ранги ранг
گرچه دارد شیوه های رنگ رنگ
Ман ба ҷуз ибрат нагирам аз фаранг
من به جز عبرت نگیرم از فرنگ
эй ба тақлидаши асири озоди шӯ
ای به تقلیدش اسیر آزاد شو
Доман қуръон бигир озоди шӯ
دامن قرآن بگیر آزاد شو