Сари гузашти одами андари шарқу ғарб

سر گذشت آدم اندر شرق و غرب

Баҳри хокии фитнаҳои ҳарбу зарб

بهر خاکی فتنه های حرب و ضرب

Як арӯсу шавҳар ӯ мо ҳама

یک عروس و شوهر او ما همه

Он фусунгар бе ҳамаи ҳам бо ҳама

آن فسونگر بی همه هم با همه

Ишваҳои ӯ ҳамаи макр ва фан аст

عشوه های او همه مکر و فن است

Не аз он ту на аз он ман аст

نی از آن تو نه از آن من است

Дар насозад бо ту ин сангу ҳаҷар

در نسازد با تو این سنگ و حجر

Ин зи асбоби ҳзри ту дар сафар

این ز اسباب حضر تو در سفر

Ихтилоти хуфта ва бедор чист

اختلاط خفته و بیدار چیست

Собитиро кор бо сайёр чист

ثابتی را کار با سیار چیست

Ҳақи заминро ҷузи матоъ мо нагуфт

حق زمین را جز متاع ما نگفت

Ин матоъ бебаҳо муфтаст муфт

این متاع بی بها مفت است مفت

Даҳ худоёи нуктаи ӣӣ аз ман пазир

ده خدایا نکته ئی از من پذیر

Ризқу гӯр аз вай бигир ӯро мгир

رزق و گور از وی بگیر او را مگیر

Суҳбаташ то кӣ ту буд ва ӯ набӯд

صحبتش تا کی تو بود و او نبود

Ту вуҷӯд ва ӯ намӯд бе вуҷӯд

تو وجود و او نمود بی وجود

Ту уқобии тоиФи афлоки шӯ

تو عقابی طایف افلاک شو

Бол ва пар бигушоу пок аз хоки шӯ

بال و پر بگشا و پاک از خاک شو

Ботин « аларзи ﷲ » зоҳир аст

باطن «الارض ﷲ» ظاهر است

Ҳар ки ин зоҳир набинад кофар аст

هر که این ظاهر نبیند کافر است

Ман нагӯям дар гузар аз коху кӯй

من نگویم در گذر از کاخ و کوی

Давлати тести ин ҷаҳони рангу буи

دولت تست این جهان رنگ و بوی

Донаи донаи гавҳар аз хокаш бигир

دانه دانه گوهر از خاکش بگیر

Сайд чун шоҳини з афлокаш бигир

صید چون شاهین ز افلاکش بگیر

Тешаи худро ба кҳсорш бизан

تیشهٔ خود را به کهسارش بزن

Нурӣ аз худ гир ва бар норш бизан

نوری از خود گیر و بر نارش بزن

Аз тариқи озрӣ бегона бош

از طریق آزری بیگانه باش

Бар муроди худ ҷаҳони нави тарош

بر مراد خود جهان نو تراش

Дил ба рангу буиу коху кӯи мада

دل به رنگ و بوی و کاخ و کو مده

Дил ҳарим ӯст ҷуз бо ӯ мада

دل حریم اوست جز با او مده

Мурдан бебарг ва бегӯру кафан

مردن بی برگ و بی گور و کفن

Гум шудан дар нуқрау фарзанду зан

گم شدن در نقره و فرزند و زن

Ҳар ки ҳарфи лоолаҳ аз бар кунад

هر که حرف لااله از بر کند

Олимиро гуми бхўиш андар кунад

عالمی را گم بخویش اندر کند

Фақри ҷўъу рақс ва урёнӣ куҷост ?

فقر جوع و رقص و عریانی کجاست؟

Фақр султонӣаст рҳбонӣ куҷост ?

فقر سلطانی است رهبانی کجاست؟