Мрғдин ва он аммороти баланд

مرغدین و آن عمارات بلند

Ман чаҳ гӯям зон мақоми арҷманд

من چه گویم زان مقام ارجمند

Сокинонаш дар сухани ширин чу нӯш

ساکنانش در سخن شیرین چو نوش

Хуб рӯйу нарми хуйу содаи пӯш

خوب روی و نرم خوی و ساده پوش

Фикрашон бедарду сӯзи иктисоб

فکرشان بی درد و سوز اکتساب

Роздони кимиёии офтоб

رازدان کیمیای آفتاب

Ҳар ки хоҳад сим ва зар гирад зи нур

هر که خواهد سیم و زر گیرد ز نور

Чун намак гирем мо аз оби шӯр

چون نمک گیریم ما از آب شور

Хизмат омад мақсади илму ҳунар

خدمت آمد مقصد علم و هنر

Корҳоро кас наме синҷиди бзр

کارها را کس نمی سنجد بزر

Каси зи динору дирам огоҳ нест

کس ز دینار و درم آگاه نیست

Ин батонро дар ҳарамҳо роҳ нест

این بتان را در حرمها راه نیست

Бар табиати деви мошин чира нест

بر طبیعت دیو ماشین چیره نیست

Осмонҳо аз духонҳо тира нест

آسمانها از دخانها تیره نیست

Сахти каши деҳқони чароғаш равшан аст

سخت کش دهقان چراغش روشن است

Аз наҳоб диҳхудоён эмин аст

از نهاب دهخدایان ایمن است

Кишту кораш бенизо об ҷӯаст

کشت و کارش بی نزاع آب جوست

Ҳосилаш беширкат ғайриӣ азуаст

حاصلش بی شرکت غیری ازوست

Андари он олам на лашкари неи қушӯн

اندر آن عالم نه لشکر نی قشون

Не касе рӯзӣ хӯрд аз кишту хӯн

نی کسی روزی خورد از کشت و خون

Неи қалам дар мрғдин гирад фурӯғ

نی قلم در مرغدین گیرد فروغ

Аз фани таҳриру тшҳири дурӯғ

از فن تحریر و تشهیر دروغ

Не ба бозорони зи бекорони хурӯш

نی به بازاران ز بیکاران خروش

Неи садоҳои гадоёни дарди гӯш

نی صدا های گدایان درد گوش

Кас дар ӣнҷои соил ва маҳрӯм нест

کس در اینجا سائل و محروم نیست

Абду мавлои ҳоким ва маҳкӯм нест

عبد و مولا حاکم و محکوم نیست

Соилу маҳрӯми тақдир ҳақ аст

سائل و محروم تقدیر حق است

Ҳокиму маҳкӯми тақдир ҳақ аст

حاکم و محکوم تقدیر حق است

Ҷузи худои каси холиқ тақдир нест

جز خدا کس خالق تقدیر نیست

Чораи тақдир аз тадбир нест

چارهٔ تقدیر از تدبیر نیست

Гар зи як тақдир хӯн гардад ҷигар

گر ز یک تقدیر خون گردد جگر

Хоҳ аз ҳақи ҳукми тақдир дигар

خواه از حق حکم تقدیر دگر

Ту агар тақдири нав хоҳӣ равост

تو اگر تقدیر نو خواهی رواست

Зонка тақдироти ҳақ ло интиҳост

زانکه تقدیرات حق لا انتهاست

Арзёни нақди худӣ дар бохтанд

ارضیان نقد خودی در باختند

Нуктаи тақдирро нашнохтанд

نکتهٔ تقدیر را نشناختند

Рамзи борӣкаши бҳрФӣ мзмр аст

رمز باریکش بحرفی مضمر است

Ту агар дигари шӯй ӯ дигар аст

تو اگر دیگر شوی او دیگر است

Хоки шӯи назр ҳаво созад туро

خاک شو نذر هوا سازد ترا

Санги шӯ бар шиша андозад туро

سنگ شو بر شیشه اندازد ترا

Шабнамӣ ? аФтндгии тақдири тест

شبنمی؟ افتندگی تقدیر تست

Қулзумӣ ? пояндагии тақдири тест

قلزمی؟ پایندگی تقدیر تست

Ҳар замонсозӣ ҳамон лоат ва манот

هر زمان سازی همان لات و منات

Аз батон ҷўӣии сабот эй бесабот »

از بتان جوئی ثبات ای بی ثبات»

То бахуди носохтани имони тест

تا بخود ناساختن ایمان تست

Олами афкори ту зиндони тест

عالم افکار تو زندان تست

Ранҷ беганҷаст тақдир инчунин

رنج بی گنج است تقدیر اینچنین

Ганҷ беранҷаст тақдир инчунин

گنج بی رنج است تقدیر اینچنین

Асли дайн инаст агар эй бихбр ,

اصل دین این است اگر ای بیخبر،

намешавад муҳтоҷи азуи муҳтоҷ тар

می شود محتاج ازو محتاج تر

Вои он динӣ ки хоби оради туро

وای آن دینی که خواب آرد ترا

Боз дар хоб гарон дорад туро

باز در خواب گران دارد ترا

Саҳар ва афсунаст ё дайнаст ин

سحر و افسون است یا دین است این

Ҳуб афюнаст ё дайнаст ин

حب افیون است یا دین است این

Май шиносии табъи дрок аз куҷост

می شناسی طبع دراک از کجاست

Ҳурии андари бангаи хок аз куҷост

حوری اندر بنگه خاک از کجاست

Қӯти фикри ҳакямон аз куҷост

قوت فکر حکیمان از کجاست

Тоқати зикри кулямон аз куҷост

طاقت ذکر کلیمان از کجاست

Ин дил ва ин воридот ӯ з кист

این دل و این واردات او ز کیست

Ин фунуну мӯъҷизот ӯ з кист

این فنون و معجزات او ز کیست

Гармии гуфтори дорӣ аз ту нест

گرمی گفتار داری از تو نیست

Шуълаи кирдори дорӣ аз ту нест

شعله کردار داری از تو نیست

ӣнҳамаи файз аз баҳор фитрат аст

اینهمه فیض از بهار فطرت است

Фитрат аз прўдгор фитрат аст

فطرت از پرودگار فطرت است

Зиндагонӣ чист кон гавҳар аст

زندگانی چیست کان گوهر است

Ту Аминии соҳиб ӯ дигар аст

تو امینی صاحب او دیگر است

Табъи равшани марди ҳақро обрӯаст

طبع روشن مرد حق را آبروست

Хизмати халқи худо мақсӯд ӯст

خدمت خلق خدا مقصود اوست

Хизмат аз расму раҳ пайғамбарӣ аст

خدمت از رسم و ره پیغمبری است

Музди хизмат хостан савдогарӣ аст

مزد خدمت خواستن سوداگری است

Ҳамчунон ин боду хоку абру кишт

همچنان این باد و خاک و ابر و کشت

Боғу роғу коху кӯйу сангу хишт

باغ و راغ و کاخ و کوی و سنگ و خشت

Аикаҳи мигўӣии матоъи мо зи мост

ایکه میگوئی متاع ما ز ماست

Марди нодони ин ҳама малик худост

مرد نادان این همه ملک خداست

Арзи ҳақро арзи худ доне бигӯ

ارض حق را ارض خود دانی بگو

Чист шарҳи ояи лотФсдўо

چیست شرح آیهٔ لاتفسدوا

Ибни одами дил ба Иблисии ниҳод

ابن آدم دل به ابلیسی نهاد

Ман з Иблисӣ надидам ҷузи фасод

من ز ابلیسی ندیدم جز فساد

Каси амонатро бакори худ набард

کس امانت را بکار خود نبرد

Аихўши онкўи малики ҳақ бо ҳақи супурд

ایخوش آنکو ملک حق با حق سپرد

Бардаи ӣии чизе ки аз он ту нест

برده ئی چیزی که از آن تو نیست

Доғам аз корӣ ки шоён ту нест

داغم از کاری که شایان تو نیست

Гар ту бошӣ соҳиб шайъ ме сазад

گر تو باشی صاحب شی می سزد

Вар набошӣ худ бигӯ кӣ ме сазад

ور نباشی خود بگو کی می سزد

Малики яздонро ба яздони бози даҳ

ملک یزدان را به یزدان باز ده

То зи кори хеши бгшоӣии гиреҳ

تا ز کار خویش بگشائی گره

Зери гардани фақр ва мискинӣ чарост

زیر گردن فقر و مسکینی چراست

Ончӣ аз мавлост мигўӣии зи мост

آنچه از مولاست میگوئی ز ماست

Бандаи ӣӣ каз обу гул берун наҷуст

بنده ئی کز آب و گل بیرون نجست

Шишаи худро ба санги худ шикаст

شیشهٔ خود را به سنگ خود شکست

Аикаҳи манзилро наме донеи зи раҳ

ایکه منزل را نمی دانی ز ره

Қимат ҳар шайъ з андоз нигаҳ

قیمت هر شی ز انداز نگه

То матоъи тести гавҳар , гавҳар аст

تا متاع تست گوهر ، گوهر است

Варна сангаст аз пашизӣ камтар аст

ورنه سنگ است از پشیزی کمتر است

Навъи дигари байни ҷаҳон дигар шавад

نوع دیگر بین جهان دیگر شود

Ин замину осмон дигар шавад

این زمین و آسمان دیگر شود