эй занон эй модарон эй хоҳарон

ای زنان ای مادران ای خواهران

Зистан то кӣ мисоли дилбарон

زیستن تا کی مثال دلبران

Дилбарии андари ҷаҳон мазлӯмӣ аст

دلبری اندر جهان مظلومی است

Дилбарии маҳкӯмӣ ва маҳрӯмӣ аст

دلبری محکومی و محرومی است

Дар ду гесу шона гардонем мо

در دو گیسو شانه گردانیم ما

Мардро нахчир худ донем мо

مرد را نخچیر خود دانیم ما

Марди сайёдӣ ба нахчирӣ кунад

مرد صیادی به نخچیری کند

Гирд ту гардад ки занҷирӣ кунад

گرد تو گردد که زنجیری کند

Худ гдозиҳоӣ ӯ макру фиреб

خود گدازیهای او مکر و فریب

Дарду доғу орзӯи макру фиреб

درد و داغ و آرزو مکر و فریب

Гарчи он кофар ҳарам созад туро

گرچه آن کافر حرم سازد ترا

Мубталои дард ва ғам созад туро

مبتلای درد و غم سازد ترا

Ҳамбар ӯ бӯдани озори ҳаёт

همبر او بودن آزار حیات

Васл ӯ заҳру фироқ ӯ набот

وصل او زهر و فراق او نبات

Мори печон аз хаму печиши гурез

مار پیچان از خم و پیچش گریز

Заҳрҳояшро бхўни худ марез

زهرهایش را بخون خود مریز

Аз амўмти зард рӯй модарон

از امومت زرد روی مادران

эй хунаки озодӣ бе шавҳарон

ای خنک آزادی بی شوهران

Ваҳии яздони пай ба пай ояд маро

وحی یزدان پی به پی آید مرا

Лиззати имони биафзояди маро

لذت ایمان بیفزاید مرا

Омад он вақте ки аз эъҷози фан

آمد آن وقتی که از اعجاز فن

наме тавон дидани ҷанини андари бадан

می توان دیدن جنین اندر بدن

Ҳосилӣ бурдорӣ аз кишти ҳаёт

حاصلی برداری از کشت حیات

Ҳар чаҳ хоҳӣ аз Бенин ва аз бенот

هر چه خواهی از بنین و از بنات

Гар набошад бар муроди мо ҷанин ,

گر نباشد بر مراد ما جنین،

Бе муҳобои куштан ӯ айни дайн

بی محابا کشتن او عین دین

Дар пас ин асри аъсор дигар

در پس این عصر اعصار دگر

Ошкоро гардад асрор дигар

آشکارا گردد اسرار دگر

Парвариш гирад ҷанини навъ дигар

پرورش گیرد جنین نوع دگر

Бешаб арҳом дарёбад саҳар

بی شب ارحام دریابد سحر

То бимиради он саропои аҳриман

تا بمیرد آن سراپا اهرمن

Ҳамчуи ҳайвоноти айёми куҳан

همچو حیوانات ایام کهن

Лолаҳо бедоғ ва бо домони пок

لاله ها بی داغ و با دامان پاک

Бениёз аз шабнамии хезади зи хок

بی نیاز از شبنمی خیزد ز خاک

Худ бахуд берун фитад асрор зист

خود بخود بیرون فتد اسرار زیست

Нағма бемизроб бахшад тор зист

نغمه بی مضراب بخشد تار زیست

Ончӣ аз Нитсаон фурӯи резади мгир

آنچه از نیسان فرو ریزد مگیر

эй садаф дар зери дарёи ташнаи мейр

ای صدف در زیر دریا تشنه میر

Хез ва бо фитрати биёи андари ситез

خیز و با فطرت بیا اندر ستیز

То зи пайкори ту ҳур гардад каниз

تا ز پیکار تو حر گردد کنیز

Растан аз рабти ду тани тавҳиди зан

رستن از ربط دو تن توحید زن

Ҳофиз худ бош ва бар мардони матн

حافظ خود باش و بر مردان متن

Мазҳаби асри нави ойинии нигар

مذهب عصر نو آئینی نگر

Ҳосили таҳзиби лодинии нигар

حاصل تهذیب لادینی نگر

Зиндагиро шаръ ва ойинаст ишқ

زندگی را شرع و آئین است عشق

Асл таҳзибаст дайн , дайнаст ишқ

اصل تهذیب است دین ، دین است عشق

Зоҳир ӯ сўзноку оташин

ظاهر او سوزناک و آتشین

Ботин ӯ нури раби Алъоламин

باطن او نور رب العالمین

Аз табу тоби дарунаши илму фан

از تب و تاب درونش علم و فن

Аз ҷунуни зуфунунаши илму фан

از جنون ذوفنونش علم و فن

Дайн нагардад пухта бе одоби ишқ

دین نگردد پخته بی آداب عشق

Дайн бигир аз суҳбати арбоби ишқ

دین بگیر از صحبت ارباب عشق