зи хоки хеши талаби оташӣ ки пайдо нест

ز خاک خویش طلب آتشی که پیدا نیست

Таҷаллии дгарӣ дар хур тақозо нест

تجلی دگری در خور تقاضا نیست

Назари бхўиши чунон бастаам ки ҷилваи дӯст

نظر بخویش چنان بسته ام که جلوه دوست

Ҷаҳон гирифту марои фурсат тамошо нест

جهان گرفت و مرا فرصت تماشا نیست

Ба малик ҷам надаҳум мисраи назирӣ ро

به ملک جم ندهم مصرع نظیری را

« касе ки кушта нашуд аз қабӣла мо нест »

«کسی که کشته نشد از قبیلهٔ ما نیست»

Агарчӣ ақли фусуни пеша лашкарӣ ангехт

اگرچه عقل فسون پیشه لشکری انگیخت

Ту дил гирифта набошӣ ки ишқ танҳо нест

تو دل گرفته نباشی که عشق تنها نیست

Ту раҳи шиноси нӣии вази мақоми бихбрӣ

تو ره شناس نئی وز مقام بیخبری

Чаҳ нағмаи ист ки дар барбат салимӣ нест

چه نغمه ایست که در بربط سلیمی نیست

зи қайду сайди наҳангони ҳикоятӣ овар

ز قید و صید نهنگان حکایتی آور

Магӯ ки заврақи мо ршинос дарё нест

مگو که زورق ما روشناس دریا نیست

Мурӣди ҳиммати он раҳравам ки по нагузошт

مرید همت آن رهروم که پا نگذاشت

Ба ҷодаи ӣӣ ки дару кӯҳу дашт ва дарё нест

به جاده ئی که در و کوه و دشت و دریا نیست

Шарики ҳалқаи риндони бода паймо бош

شریک حلقهٔ رندان باده پیما باش

Ҳазари зи байъати перӣ ки мард ғавғо нест

حذر ز بیعت پیری که مرد غوغا نیست