Дар гузаштам аз ҳади ин коинот
در گذشتم از حد این کائنات
Пои ниҳодам дар ҷаҳон бе ҷаҳот
پا نهادم در جهان بی جهات
Беямин ва беясораст ин ҷаҳон
بی یمین و بی یسار است این جهان
Фориғ аз лайл ва наҳораст ин ҷаҳон
فارغ از لیل و نهار است این جهان
Пеш ӯ қандили идроками Фсрд
پیش او قندیل ادراکم فسرد
Ҳарфи ман аз ҳайбат маънӣ бамурд
حرف من از هیبت معنی بمرد
Бо забони обу гули гуфтори ҷон
با زبان آب و گل گفتار جان
Дар қафас парвоз меояд гарон
در قفس پرواز میآید گران
Андакии андари ҷаҳони дили нигар
اندکی اندر جهان دل نگر
То зи нури худ шӯии равшани басар
تا ز نور خود شوی روشن بصر
Чист дили як олам беранг ва бӯаст
چیست دل یک عالم بی رنگ و بوست
Олам берангу бӯ бечор сӯаст
عالم بی رنگ و بو بی چار سوست
Сокин ва ҳар лаҳза сайёраст дил
ساکن و هر لحظه سیار است دل
Олами аҳвол ва афкораст дил
عالم احوال و افکار است دل
Аз ҳақоиқ то ҳақоиқи рафтаи ақл
از حقایق تا حقایق رفته عقل
Сайр ӯ беҷодау рафтору нақл
سیر او بی جاده و رفتار و نقل
Сад хаёл ва ҳар як аз дигар ҷудост
صد خیال و هر یک از دیگر جداست
Ин бгрдўни ошнои он норсост
این بگردون آشنا آن نارساست
Кас нагӯяд ин ки гардун ошност
کس نگوید این که گردون آشناست
Бар ямини он хаёли норсост
بر یمین آن خیال نارساست
ё сарварӣ коед аз дидори дӯст
یا سروری کاید از دیدار دوست
Ним гомӣ аз ҳавоӣ кӯй ӯст
نیم گامی از هوای کوی اوست
Чашми ту бедор бошад ё бихоб
چشم تو بیدار باشد یا بخواب
Дил бибинад бе шуъоъи офтоб
دل ببیند بی شعاع آفتاب
Он ҷаҳонро бар ҷаҳони дили шинос
آن جهان را بر جهان دل شناس
Ман чгўим зончаҳ ноед дар қиёс
من چگویم زانچه ناید در قیاس
Андари он олами ҷаҳонии дайгарӣ
اندر آن عالم جهانی دیگری
Асл ӯ аз кун факонеи дайгарӣ
اصل او از کن فکانی دیگری
Лозўол ва ҳар замони навъ дигар
لازوال و هر زمان نوع دگر
Ноед андари ваҳм ва ояд дар назар
ناید اندر وهم و آید در نظر
Ҳар замон ӯро камолии дайгарӣ
هر زمان او را کمالی دیگری
Ҳар замон ӯро ҷамолии дайгарӣ
هر زمان او را جمالی دیگری
Рӯзгораш бениёз аз моҳу меҳр
روزگارش بی نیاز از ماه و مهر
Гунҷад андари соҳат ӯ на сипеҳр
گنجد اندر ساحت او نه سپهر
Ҳар чаҳ дар ғайб аст ояд рӯбарӯ
هر چه در غیب است آید روبرو
Пеш аз он каз дил бирӯяд орзӯ
پیش از آن کز دل بروید آرزو
Дар забони худ чисон гӯям ки чист
در زبان خود چسان گویم که چیست
Ин ҷаҳони нуру ҳузур ва зиндагӣаст
این جهان نور و حضور و زندگیست
Лолаҳо осӯда дар кҳсор ҳо
لاله ها آسوده در کهسار ها
Наҳрҳо гарданда дар гулзор ҳо
نهر ها گردنده در گلزار ها
Ғунчаҳои сурх ва аспеду кабӯд
غنچه های سرخ و اسپید و کبود
Аз дами қуддусён ӯро гушӯд
از دم قدوسیان او را گشود
Обҳо симин , ҳавоҳо анбарин
آبها سیمین ، هوا ها عنبرین
Қасрҳо бо қуббаҳои зумуррадин
قصرها با قبه های زمردین
Хаймаҳо ёқӯти гавани заррини таноб
خیمه ها یاقوت گون زرین طناب
Шоҳидон бо талъати ойинаи тоб
شاهدان با طلعت آئینه تاب
Гуфт рӯмӣ « эй гирифтори қиёс
گفت رومی «ای گرفتار قیاس
Дар гузар аз эиътибороти ҳавос
در گذر از اعتبارات حواس
Аз таҷаллии корҳои хубу зишт
از تجلی کارهای خوب و زشت
намешавад он дӯзах ин гардад биҳишт
می شود آن دوزخ این گردد بهشت
Ин ки бинии қасрҳои ранги ранг
این که بینی قصر های رنگ رنگ
Аслаш аз аъмолу не аз хишту санг
اصلش از اعمال و نی از خشت و سنگ
Ончии хуонеи кавсару ғулмону ҳур
آنچه خوانی کوثر و غلمان و حور
Ҷилваи ин олами ҷазбу сарвар
جلوهٔ این عالم جذب و سرور
Зиндагии ӣнҷои з дидорасту бас
زندگی اینجا ز دیدار است و بس
Завқ дидораст ва гуфторасту бас »
ذوق دیدار است و گفتار است و بس»