Ба одамӣ нараседӣ , худо чаҳ май ҷӯӣ

به آدمی نرسیدی ، خدا چه می‌جویی

зи худ гурехтае ошно чаҳ май ҷӯӣ

ز خود گریخته‌ای آشنا چه می‌جویی

Дигар ба шохи гули овезу обу нами даракаш

دگر به شاخ گل آویز و آب و نم درکش

Парида ранги зи боди сабо чаҳ май ҷӯӣ

پریده رنگ ز باد صبا چه می‌جویی

Ду қатра хӯн диласт ончии машк май номанд

دو قطره خون دلست آنچه مشک می‌نامند

Ту эй ғизоли ҳарам дар хто чаҳ май ҷӯӣ

تو ای غزال حرم در ختا چه می‌جویی

Айёри фақри зи султонӣ ва ҷаҳонгирӣ аст

عیار فقر ز سلطانی و جهانگیری است

Сарир ҷам баталаб , бӯрё чаҳ май ҷӯӣ

سریر جم بطلب، بوریا چه می‌جویی

Суроғ ӯ зи хиёбон лола ме гиранд

سراغ او ز خیابان لاله می‌گیرند

Навой хӯн шуда мо зи мо чаҳ май ҷӯӣ

نوای خون شدهٔ ما ز ما چه می‌جویی

Назари зи суҳбати равшандилони биафзояд

نظر ز صحبت روشندلان بیفزاید

зи дард кам басарии тўтё чаҳ май ҷӯӣ

ز درد کم‌بصری توتیا چه می‌جویی

Қаландарему каромоти мо ҷаҳон бинӣ аст

قلندریم و کرامات ما جهان‌بینی است

зи мо нигоҳи талаб , кимиё чаҳ май ҷӯӣ

ز ما نگاه طلب ، کیمیا چه می‌جویی