Ақли ту ҳосили ҳаёт , ишқи ту сари коинот
عقل تو حاصل حیات ، عشق تو سر کائنات
Пайкари хоки хуши биё , ин сӯии олами ҷаҳот
پیکر خاک خوش بیا ، این سوی عالم جهات
Зуҳрау моҳу муштарӣ аз ту рақиби икдгр
زهره و ماه و مشتری از تو رقیب یکدگر
Аз паии як нигоҳи ту кашмакаши таҷаллӣот
از پی یک نگاه تو کشمکش تجلیات
Дар раҳи дӯсти ҷилваҳост тоза ба тозаи нав ба нав
در ره دوست جلوههاست تازه به تازه نو به نو
Соҳиби шавқу орзӯи дили надиҳад ба куллиёт
صاحب شوق و آرزو دل ندهد به کلیات
Сидқ ва сафост зиндагӣ нашав ва намост зиндагӣ
صدق و صفاست زندگی نشو و نماست زندگی
« то абад аз азал битоз малик худост зиндагӣ »
«تا ابد از ازل بتاز ملک خداست زندگی»
Шавқи ғазали саройро рухсатҳои ва ҳў бидиҳ
شوق غزل سرای را رخصت های و هو بده
Боз ба ринду мӯҳтасиби бодаи сабу сабу бидиҳ
باز به رند و محتسب باده سبو سبو بده
Шому Ироқу ҳинду порси ху ба набот карда анд
شام و عراق و هند و پارس خو به نبات کردهاند
Ху ба набот кардаро талхӣ орзӯ бидиҳ
خو به نبات کرده را تلخی آرزو بده
То ба ӣам баланди мавҷи маъракае банно кунад
تا به یم بلند موج معرکهای بنا کند
Лиззати сайли тунди рӯ бо дили об ҷӯ бидиҳ
لذت سیل تند رو با دل آب جو بده
Марди фақир оташ аст мерайу қайсарӣ хас аст
مرد فقیر آتش است میری و قیصری خس است
Фолу фари мулӯкро ҳарфи бараҳнае бас аст
فال و فر ملوک را حرف برهنهای بس است
Дабдабаи қаландарӣ , тантанаи Сикандарӣ
دبدبهٔ قلندری ، طنطنهٔ سکندری
Он ҳама ҷазба кулем ин ҳамаи саҳару сомрӣ
آن همه جذبهٔ کلیم این همه سحر و سامری
Он ба нигоҳ мекашад ин ба сипоҳ ме кашад
آن به نگاه میکشد این به سپاه میکشد
Он ҳамаи сулҳу оштии ин ҳамаи ҷангу доварӣ
آن همه صلح و آشتی این همه جنگ و داوری
Ҳар ду ҷаҳони гшостнд ҳар ду давом хостанд
هر دو جهانگشاستند هر دو دوام خواستند
Ин ба далели қоҳирӣ , он ба далели дилбарӣ
این به دلیل قاهری ، آن به دلیل دلبری
Зарб қаландарӣ биор сади Сикандарии шикан
ضرب قلندری بیار سد سکندری شکن
Расм кулем тоза кун равнақи соҳирии шикан
رسم کلیم تازه کن رونق ساحری شکن