эй дару дашти ту боқӣ то абад
ای در و دشت تو باقی تا ابد
Наъра « лои қайсару касрӣ » ки зад
نعره «لا قیصر و کسری» که زد
Дар ҷаҳон назду давру дайру зуд
در جهان نزد و دور و دیر و زود
Аввалин хонандаи қуръон ки буд
اولین خوانندهٔ قرآن که بود
Рамзи алои аллоҳ киро омухтанд
رمز الا الله که را آموختند
Ин чароғи аввал куҷо афрӯхтанд
این چراغ اول کجا افروختند
Илму ҳикмати резаи ӣӣ аз хон кист ?
علم و حکمت ریزه ئی از خوان کیست؟
Оя « Фосбҳтм » андар шаън кист ?
آیه «فاصبحتم» اندر شأن کیست؟
Аз дами сероби он уммии лақаб
از دم سیراب آن امی لقب
Лола раст аз реги саҳрои араб
لاله رست از ریگ صحرای عرب
Ҳуррияти парварда оғӯш ӯст
حریت پروردهٔ آغوش اوست
Яъне имрӯзамам аз дӯш ӯст
یعنی امروز امم از دوش اوست
ӯ дилӣ дар пайкари одами ниҳод
او دلی در پیکر آدم نهاد
ӯ ниқоб аз талъати одами кушод
او نقاب از طلعت آدم گشاد
Ҳар худованди куҳанро ӯ шикаст
هر خداوند کهن را او شکست
Ҳар куҳани шох аз нам ӯ ғунчаи баст
هر کهن شاخ از نم او غنچه بست
Гармии ҳангомаи бадару ҳнин
گرمی هنگامهٔ بدر و حنین
Ҳайдару садиқу форуқу ҳусайн
حیدر و صدیق و فاروق و حسین
Стўти бонги слўти андари набард
سطوت بانگ صلوت اندر نبرد
Қрأт « алсоФот » андари набард
قرأت «الصافات» اندر نبرد
Теғи Айюбии нигоҳи боязид
تیغ ایوبی نگاه بایزید
Ганҷҳои ҳар ду оламро калид
گنجهای هر دو عالم را کلید
Ақлу дилро мастӣ аз як ҷом май
عقل و دل را مستی از یک جام می
Ихтилоти зикру фикри рӯму рай
اختلاط ذکر و فکر روم و ری
Илму ҳикмати шаръу дайн , назми умӯр
علم و حکمت شرع و دین ، نظم امور
Андаруни синаи дилҳо носабур
اندرون سینه دلها ناصبور
Ҳасани олами сӯзи алҳмроу тоҷ
حسن عالم سوز الحمرا و تاج
Онкӣ аз қуддусён гирад хароҷ
آنکه از قدوسیان گیرد خراج
Ин ҳамаи як лаҳза аз авқот ӯст
این همه یک لحظه از اوقات اوست
Як таҷаллӣ аз таҷаллӣот ӯст
یک تجلی از تجلیات اوست
Зоҳираши ин ҷилваҳои длФрўз
ظاهرش این جلوه های دلفروز
Ботинаш аз орифони пинҳон ҳануз
باطنش از عارفان پنهان هنوز
« ҳамди биҳди мари расӯли пок ро
«حمد بیحد مر رسول پاک را
Онкӣ имон дод мушти хокро »
آنکه ایمان داد مشت خاک را»
Ҳақ туро баронтар аз шамшер кард
حق ترا بران تر از شمشیر کرد
Сорибонро рокиб тақдир кард
ساربان را راکب تقدیر کرد
Бонги такбиру слўту ҳарбу зарб
بانگ تکبیر و صلوت و حرب و ضرب
Андари он ғавғои кушоди шарқу ғарб
اندر آن غوغا گشاد شرق و غرب
Аихўши он маҷзӯбӣу дили бардагӣ
ایخوش آن مجذوبی و دل بردگی
Оҳи зини дилгирӣу афсурдагӣ
آه زین دلگیری و افسردگی
Кори худроаматон бурданди пеш
کار خود را امتان بردند پیش
Ту ндонӣ қимати саҳрои хеш
تو ندانی قیمت صحرای خویش
Умматӣ будӣ амам гардӣда ӣӣ
امتی بودی امم گردیده ئی
Базми худро худ зи ҳам пошидаи ӣӣ
بزم خود را خود ز هم پاشیده ئی
Ҳар ки аз банд худӣ вораст , мард
هر که از بند خودی وارست ، مرد
Ҳар ки бо бегонагони пайваст , мард
هر که با بیگانگان پیوست ، مرد
Ончии ту бо хеш кардӣ кас накард
آنچه تو با خویش کردی کس نکرد
Рӯҳи пок Мустафо омад бадарад
روح پاک مصطفی آمد بدرد
эй зи афсуни фарангӣ бе хабар
ای ز افسون فرنگی بی خبر
Фитнаҳо дар остин ӯ нигар
فتنه ها در آستین او نگر
Аз фиреб ӯ агар хоҳии амон
از فریب او اگر خواهی امان
Уштуронашро зи ҳавз худ барон
اشترانش را ز حوض خود بران
Ҳикматаш ҳар қавмро бечора кард
حکمتش هر قوم را بیچاره کرد
Ваҳдати аъробёни сад пора кард
وحدت اعرابیان صد پاره کرد
То араб дар ҳалқа домаш фитод
تا عرب در حلقهٔ دامش فتاد
Осмони як дами амон ӯро надод
آسمان یک دم امان او را نداد
Асри худро бингар эй соҳиби назар
عصر خود را بنگر ای صاحب نظر
Дар бадани бози офарини рӯҳи умр
در بدن باز آفرین روح عمر
Қӯт аз ҷамъияти дайни мубин
قوت از جمعیت دین مبین
Дайни ҳама азмасту ихлосу яқин
دین همه عزم است و اخلاص و یقین
То замираши роздон фитрат аст
تا ضمیرش رازدان فطرت است
Марди саҳрои посбон фитрат аст
مرد صحرا پاسبان فطرت است
Содау табъаши айёри зишту хуб
ساده و طبعش عیار زشت و خوب
Аз тулӯъаши сад ҳазор анҷуми ғуруб
از طلوعش صد هزار انجم غروب
Бигузар аз дашт ва дару кӯҳу дмн
بگذر از دشت و در و کوه و دمن
Хаймаро андари вуҷӯди хеши зан
خیمه را اندر وجود خویش زن
Табъ аз бод биёбон карда тез
طبع از باد بیابان کرده تیز
Ноқаро сари даҳ ба майдони ситез
ناقه را سر ده به میدان ستیز
Асри ҳозири зодаи айёми тест
عصر حاضر زادهٔ ایام تست
Мастӣ ӯ аз май глФоми тест
مستی او از می گلفام تست
Шореҳи асрор ӯ ту бӯда ӣӣ
شارح اسرار او تو بوده ئی
Аввалин меъмор ӯ ту бӯда ӣӣ
اولین معمار او تو بوده ئی
То ба фарзандӣ гирифт ӯро фаранг
تا به فرزندی گرفت او را فرنگ
Шоҳидӣ гардид беномӯсу нанг
شاهدی گردید بی ناموس و ننگ
Гарчи ширинаст ва нӯшинаст ӯ
گرچه شیرین است و نوشین است او
Каҷи хирому шӯх ва бедайнаст ӯ
کج خرام و شوخ و بی دین است او
Марди саҳро ! пухта тар кун хом ро
مرد صحرا ! پخته تر کن خام را
Бар айёр худ бизан айём ро
بر عیار خود بزن ایام را
Одамият зор нолид аз фаранг
آدمیت زار نالید از فرنگ
Зиндагии ҳангома бар чид аз фаранг
زندگی هنگامه بر چید از فرنگ