Пас чаҳ бояд кард эй ақвоми шарқ

آدمیت زار نالید از فرنگ

Боз равшан мешавад айёми шарқ

زندگی هنگامه بر چید از فرنگ

Дар замираш инқилоб омад падед

در ضمیرش انقلاب آمد پدید

Шаби гузашт ва офтоб омад падед

شب گذشت و آفتاب آمد پدید

Иўрп аз шамшери худ бсмл фитод

یورپ از شمشیر خود بسمل فتاد

Зери гардуни расми лодинии ниҳод

زیر گردون رسم لادینی نهاد

Гиреҳгии андари пӯстин барраи ӣӣ

گرگی اندر پوستین بره ئی

Ҳар замони андари камӣни барраи ӣӣ

هر زمان اندر کمین برّه‎‌ای

Мушкилоти ҳазрат инсон азуаст

مشکلات حضرت انسان ازوست

Одамиятро ғам пинҳон азуаст

آدمیت را غم پنهان ازوست

Дар нигоҳаши одамии об ва гул аст

در نگاهش آدمی آب و گل است

Корвони зиндагӣ беманзил аст

کاروان زندگی بی‌منزل است

Ҳар чаҳ май бинии зи анвор ҳақ аст

هر چه می‌بینی ز انوار حق است

Ҳикмати ашёи зи асрор ҳақ аст

حکمت اشیا ز اسرار حق است

Ҳар ки оёт худо бинад , ҳур аст

هر که آیات خدا بیند، حر است

Асли ин ҳикмати зи ҳукм « анзр » аст

اصل این حکمت ز حکم «اُنظُر» است

Бандаи муъмини азуи беҳруз тар

بندهٔ مومن ازو بهروزتر

Ҳам баҳоли дигарон дилсӯз тар

هم به حال دیگران دلسوزتر

Илм чун равшан кунад обу гулаш

علم چون روشن کند آب و گلش

Аз худои тарснда тар гардад дилаш

از خدا ترسنده‌تر گردد دلش

Илми ашёи хоки моро кимиёст

علم اشیا خاک ما را کیمیاست

Оҳ дар афранг таъсираш ҷудост

آه در افرنگ تأثیرش جداست

Ақлу фикраш бе айёри хубу зишт

عقل و فکرش بی عیار خوب و زشت

Чашм ӯ бенам , дил ӯ сангу хишт

چشم او بی‌نم، دل او سنگ و خشت

Илм азу расвост андари шаҳру дашт

علم ازو رسواست اندر شهر و دشت

Ҷабраил аз суҳбаташи Иблиси гашт

جبرئیل از صحبتش ابلیس گشت

Дониши афрангён теғӣ бадуш

دانش افرنگیان تیغی به دوش

Дар ҳалоки навъи инсон сахт кӯш

در هلاک نوع انسان سخت کوش

Бо хасони андари ҷаҳони хайру шар

با خسان اندر جهان خیر و شر

Дар насозад мастии илму ҳунар

در نسازد مستی علم و هنر

Оҳ аз афранг ва аз ойин ӯ

آه از افرنگ و از آئین او

Оҳ аз андешаи лои дайн ӯ

آه از اندیشهٔ لادین او

Илми ҳақро соҳирӣ омухтанд

علم حق را ساحری آموختند

Соҳирии не кофарӣ омухтанд

ساحری نی کافری آموختند

Ҳар тарафи сад фитна май оради нафир

هر طرف صد فتنه می آرد نفیر

Теғро аз панҷа раҳзан бигир

تیغ را از پنجهٔ رهزن بگیر

Аикаҳи ҷонро боз майдонӣ зи тан

ای که جان را باز می‌دانی ز تن

Саҳари ин таҳзиби лои динии шикан

سحر این تهذیب لادینی شکن

Рӯҳи шарқи андари таниш бояд дамид

روح شرق اندر تنش باید دمید

То бигардади қуфли маъниро калид

تا بگردد قفل معنی را کلید

Ақли андари ҳукми дил яздоне аст

عقل اندر حکم دل یزدانی است

Чун зи дил озод шуд шайтонӣ аст

چون ز دل آزاد شد شیطانی است

Зиндагонӣ ҳар замон дар кашмакаш

زندگانی هر زمان در کشمکَش

Ибрат омӯзаст аҳволи ҳабаш

عبرت‌آموز است احوال حبَش

Шаръи иўрп бе низои қилу қол

شرع یورپ بی نزاعِ قیل و قال

Барраро кардаст бар гиреҳгони ҳалол

برّه را کردست بر گرگان حلال

Нақши нави андари ҷаҳон бояд ниҳод

نقش نو اندر جهان باید نهاد

Аз кафани дуздон чаҳ умеди кушод

از کفن‌دزدان چه امید گشاد

Дар ҷниўо чист ғайр аз макру фан ?

در جنیوا چیست غیر از مکر و فن؟

Сайди ту ин мяш ва он нахчири ман

صید تو این میش و آن نخچیر من

Нуктаҳо кӯ менагунҷад дар сухан

نکته‌ها کو می‌نگنجد در سخن

Як ҷаҳони ошӯб ва як гетии Фтн

یک جهان آشوب و یک گیتی فتن

эй асири ранг , пок аз ранги шӯ

ای اسیر رنگ، پاک از رنگ شو

Муъмини худ , кофари афранги шӯ

مؤمن خود، کافر افرنگ شو

Риштаи суду зиён дар дасти тест

رشتهٔ سود و زیان در دست توست

Обрӯии ховарон дар дасти тест

آبروی خاوران در دست توست

Ин куҳани ақвомро шерозаи банд

این کهن اقوام را شیرازه بند

Рояти сидқу сафоро кун баланд

رایت صدق و صفا را کن بلند

Аҳли ҳақро зиндагӣ аз қӯт аст

اهل حق را زندگی از قوّت است

Қӯт ҳар миллат аз ҷамъият аст

قوّت هر ملت از جمعیت است

Рой бе қӯти ҳамаи макру фусун

رای بی‌قوّت همه مکر و فسون

Қӯт берой ҷаҳласту ҷунун

قوّت بی‌رای جهل است و جنون

Сӯзу созу дарду доғ аз Асияст

سوز و ساز و درد و داغ از آسیاست

Ҳам шароб ва ҳам аёғ аз Асияст

هم شراب و هم ایاغ از آسیاست

Ишқро мо дилбарӣ омухтем

عشق را ما دلبری آموختیم

Шеваи одам гарӣ омухтем

شیوهٔ آدم‌گری آموختیم

Ҳам ҳунар , ҳам дайни зи хок ховар аст

هم هنر، هم دین ز خاک خاور است

Рашки гардуни хоки пок ховар аст

رشک گردون خاک پاک خاور است

Вонамӯдем ончӣ буд андари ҳиҷоб

وانمودیم آنچه بود اندر حجاب

Офтоб аз мо ва мо аз офтоб

آفتاب از ما و ما از آفتاب

Ҳар садафро гавҳар аз Нитсаон мост

هر صدف را گوهر از نیسان ماست

Шавкат ҳар баҳр аз тӯфони мост

شوکت هر بحر از طوفان ماست

Рӯҳи худ дар сӯзи булбул дида ем

روح خود در سوز بلبل دیده‌ایم

Хӯни одам дар раги гул дида ем

خون آدم در رگ گل دیده‌ایم

Фикри мо ҷӯёии асрори вуҷӯд

فکر ما جویای اسرار وجود

Зад нахустин захма бар тори вуҷӯд

زد نخستین زخمه بر تار وجود

Доштем андари миёни синаи доғ

داشتیم اندر میان سینه داغ

Бар сар роҳӣ ниҳодем ин чароғ

بر سر راهی نهادیم این چراغ

эй амини давлати таҳзибу дайн

ای امین دولت تهذیب و دین

Он яд Байзо барор аз остин

آن ید بیضا برآر از آستین

Хез ва аз кор амам бигушо гиреҳ

خیز و از کار امم بگشا گره

Нашаҳ афрангро аз сари буна

نقشهٔ افرنگ را از سر بنه

Нақшӣ аз ҷамъият ховар фикан

نقشی از جمعیت خاور فگن

Воситон худро зи дасти аҳриман

و آستان خود را ز دست اهرمن

Доне аз афранг ва аз кори фаранг

دانی از افرنگ و از کار فرنگ

То куҷо дар қайди зуннори фаранг

تا کجا در قید زنار فرنگ؟

Захми азу , нашутур азу , сӯзани азу

زخم ازو، نشتر ازو، سوزن ازو

Моу ҷӯии хӯну умеди руфӯ

ما و جوی خون و امید رفو

Худ бадонеи подшоҳӣ , қоҳирӣ аст

خود بدانی پادشاهی، قاهری‌ست

Қоҳирӣ дар асри мо савдогарӣ аст

قاهری در عصر ما سوداگری‌ست

Таҳтаи дукони шарики тахту тоҷ

تختهٔ دکان شریک تخت و تاج

Аз тиҷорати нафъ ва аз шоҳии хароҷ

از تجارت نفع و از شاهی خراج

Он ҷҳонбонӣ ки ҳам савдогар аст

آن جهانبانی که هم سوداگر است

Бар забонаши хайру андари дил шар аст

بر زبانش خیر و اندر دل شر است

Гар ту майдонӣ ҳисобашро дуруст

گر تو می‌دانی حسابش را درست

Аз ҳарираши нармтар крпоси тест

از حریرش نرم‌تر کرپاس توست

Бениёз аз коргоҳ ӯ гузар

بی‌نیاز از کارگاه او گذر

Дар зимистони пӯстин ӯ мхр

در زمستان پوستین او مخر

Куштан беҳарбу зарб ойин ӯст

کشتن بی حرب و ضرب آئین اوست

Маргҳо дар гардиш мошин ӯст

مرگ‌ها در گردش ماشین اوست

Бӯрёии худ ба қолинши мада

بوریای خود به قالینش مده

Бизқи худро ба фарзинаши мада

بیذق خود را به فرزینش مده

Гавҳараши туфи дор ва дар лаълаш раг аст

گوهرش تف‌دار و در لعلش رگ است

Машки ин савдогар аз ноф саг аст

مشک این سوداگر از ناف سگ است

Раҳзани чашми ту хоби махмалаш

رهزن چشم تو خواب مخملش

Раҳзани ту рангу оби махмалаш

رهزن تو رنگ و آب مخملش

Сад гиреҳи афкандаи ӣӣ дар кори хеш

صد گره افکنده‌ای در کار خویش

Аз қумош ӯ макун дастори хеш

از قماش او مکن دستار خویش

Ҳӯшмандӣ аз хам ӯ ме нахурд

هوشمندی از خُم او مِی نخورد

Ҳар ки хӯрд андари ҳамин майхонаи мард

هر که خورد اندر همین میخانه مرد

Вақти савдои хндхнд ва кам хурӯш

وقت سودا خندخند و کم‌خروش

Мо чу тФлоним ва ӯ шукри фуруш

ما چو طفلانیم و او شکّرفروش

Муҳаррам аз қалбу нигоҳ муштарӣ аст

محرم از قلب و نگاه مشتری است

Ёрб ин саҳараст ё савдогарӣ аст

یارب این سحر است یا سوداگری‌ست؟

Тоҷирони рангу бӯи бурданди суд

تاجران رنگ و بو بردند سود

Мо харидорони ҳамаи кӯру кабӯд

ما خریداران همه کور و کبود

Ончӣ аз хок ту раст эй марди ҳур

آنچه از خاک تو رُست ای مرد حر

Он фуруш ва он бапуш ва он бихӯр

آن فروش و آن بپوش و آن بخور

Он нкўбинон ки худро дида анд

آن نکوبینان که خود را دیده‌اند

Худ гилӣми хешро бофида анд

خود گلیم خویش را بافیده‌اند

эй зи кори асри ҳозир бе хабар

ای ز کار عصر حاضر بیخبر

Чарби дастӣҳои иўрпро нигар

چرب‌دستی‌های یورپ را نگر

Қолӣ аз абрешим ту сохтанд

قالی از ابریشم تو ساختند

Боз ӯро пеш ту андохтанд

باز او را پیش تو انداختند

Чашми ту аз зоҳираш афсун хӯрд

چشم تو از ظاهرش افسون خورد

Рангу об ӯ туро аз ҷои барад

رنگ و آب او تو را از جا برد

Вои он дарё ки мавҷаш кам тапид

وایِ آن دریا که موجش کم تپید

Гавҳари худро зи ғаввосони харид

گوهر خود را ز غواصان خرید