эй зи худ пӯшидаи худро бозёб

ای ز خود پوشیده خود را بازیاب

Дар мусулмонӣ ҳаромаст ин ҳиҷоб

در مسلمانی حرامست این حجاب

Рамзи дайни Мустафои доне ки чист

رمز دین مصطفی دانی که چیست

Фош дидани хешро шоҳншӣ аст

فاش دیدن خویش را شاهنشی است

Чист дайн ? дарёфтани асрори хеш

چیست دین؟ دریافتن اسرار خویش

Зиндагӣ маргаст бе дидори хеш

زندگی مرگ است بی دیدار خویش

Он мусулмонӣ ки бинад хеш ро

آن مسلمانی که بیند خویش را

Аз ҷаҳонӣ баргузинад хеш ро

از جهانی برگزیند خویش را

Аз замири коинот огоҳ ӯст

از ضمیر کائنات آگاه اوست

Теғи лои мавҷӯд « алои аллоҳ » ӯст

تیغ لا موجود «الا الله» اوست

Дар макону ломакони ғавғоӣ ӯ

در مکان و لامکان غوغای او

На сипеҳри овора дар паҳноӣ ӯ

نُه سپهر آواره در پهنای او

То дилаши сиррии з асрор худост

تا دلش سری ز اسرار خداست

Ҳайф агар аз хештани ноошност

حیف اگر از خویشتن ناآشناست

Бандаи ҳақи вориси пайғамбарон

بندهٔ حق وارث پیغمبران

ӯ нагунҷад дар ҷаҳони дигарон

او نگنجد در جهان دیگران

То ҷаҳонии дайгарӣ пайдо кунад

تا جهانی دیگری پیدا کند

Ин ҷаҳони куҳнаро барҳам занад

این جهان کهنه را برهم زند

Зиндаи мард аз ғайр ҳақ дорад фироқ

زنده مرد از غیر حق دارد فراغ

Аз худии андари вуҷӯд ӯ чароғ

از خودی اندر وجود او چراغ

Пой ӯ муҳкам ба разми хайру шар

پای او محکم به رزم خیر و شر

Зикр ӯ шамшеру фикр ӯ сипар

ذکر او شمشیر و فکر او سپر

Субҳаш аз бонгӣ ки бархезад зи ҷон

صبحش از بانگی که برخیزد ز جان

Неи зи нури офтоби ховарон

نی ز نور آفتاب خاوران

Фитрат ӯ бе ҷаҳоти андари ҷаҳот

فطرت او بی جهات اندر جهات

ӯ ҳарим ва дар тавофаши коинот

او حریم و در طوافش کائنات

Зарраи ӣӣ аз гирди роҳаши офтоб

ذره‌ای از گرد راهش آفتاب

Шоҳид омад бар урӯҷ ӯ китоб

شاهد آمد بر عروج او کتاب

Фитрат ӯро кушод аз миллат аст

فطرت او را گشاد از ملت است

Чашм ӯ равшани савод аз миллат аст

چشم او روشن سواد از ملت است

Андакии гуми шӯ ба қуръону хабар

اندکی گم شو به قرآن و خبر

Боз эй нодони бхўиши андари нигар

باز ای نادان به خویش اندر نگر

Дар ҷаҳони овораи ӣии бечораи ӣӣ

در جهان آواره‌ای بیچار‌ه‌ای

Ваҳдатӣ гум карда ӣии сад пораи ӣӣ

وحدتی گم کرده‌ای صد پاره‌ای

Банди ғайри аллоҳи андари пои тест

بند غیر الله اندر پای تست

Доғам аз доғӣ ки дар симои тест

داغم از داغی که در سیمای تست

Мейри хайл ! аз макр пинҳонӣ битарс

میر خیل! از مکر پنهانی بترس

Аз зёъи рӯҳ афғонӣ битарс

از ضیاع روح افغانی بترس

зи оташи мардони ҳақ май сўзмт

ز آتش مردان حق می‌سوزمت

Нуктаи ӣӣ аз пери рӯми омўзмт

نکته‌ای از پیر روم آموزمت

« ризқ аз ҳақи ҷӯ , мҷу аз зайду умр

«رزق از حق جو، مجو از زید و عَمر

Мастӣ аз ҳақи ҷӯ , мҷу аз бангу хамр

مستی از حق جو، مجو از بنگ و خَمر

Гули мхри гулро махӯр гулро мҷу

گل مخر گل را مخور گل را مجو

Зонка гул хораст доими зарди рӯ

زانکه گِل‌خوار است دائم زرد رو

Дил биҷӯ то ҷовдон бошӣ ҷавон

دل بجو تا جاودان باشی جوان

Аз таҷаллии чеҳраи ?ут чун арғавон

از تجلی چهره‌ات چون ارغوان

Банда бош ва бар замини рӯ чун саманд

بنده باش و بر زمین رو چون سمند

Чун ҷинозаи не ки бар гардан баранд »

چون جنازه نی که بر گردن برند»

Шиква кам кун аз сипеҳри лоҷувард

شِکوه کم کن از سپهر لاجورد

Ҷуз ба гирди офтоби худ магарад

جز به گرد آفتاب خود مگرد

Аз мақоми завқу шавқи огоҳи шӯ

از مقام ذوق و شوق آگاه شو

Зарраи ӣӣ ? сайёди меҳру моҳи шӯ

ذره‌ای؟ صیاد مهر و ماه شو

Олами мавҷӯдро андоза кун

عالم موجود را اندازه کن

Дар ҷаҳони худро баланд овоза кун

در جهان خود را بلند آوازه کن

Баргу сози коинот аз ваҳдатаст

برگ و ساز کائنات از وحدتست

Андарин олам , ҳаёт аз ваҳдат аст

اندرین عالم، حیات از وحدت است

Дар гузар аз ранг ва бӯҳои куҳан

درگذر از رنگ و بوهای کهن

Поки шӯ аз орзӯҳои куҳан

پاک شو از آرزوهای کهن

Ин куҳан сомон наярзад бо ду ҷӯ

این کهن سامان نیرزد با دو جو

Нақшбанди орзӯии тозаи шӯ

نقشبند آرزوی تازه شو

Зиндагӣ бар орзӯ дорад асос

زندگی بر آرزو دارد اساس

Хешро аз орзӯии худ шинос

خویش را از آرزوی خود شناس

Чашму гӯшу ҳуш , тез аз орзӯ

چشم و گوش و هوش، تیز از آرزو

Мушти хокии лолаи хез аз орзӯ

مشت خاکی لاله خیز از آرزو

Ҳар ки тухми орзӯ дар дил накишт

هر که تخم آرزو در دل نکِشت

Поймоли дигарон чун сангу хишт

پایمال دیگران چون سنگ و خشت

Орзӯи сармояи султону мейр

آرزو سرمایهٔ سلطان و میر

Орзӯи ҷоми ҷаҳони байни фақир

آرزو جام جهان بین فقیر

Обу гулро орзӯ одам кунад

آب و گل را آرزو آدم کند

Орзӯи моро зи худ муҳаррам кунад

آرزو ما را ز خود محرم کند

Чун шарар аз хоки мо бар май ҷаҳд

چون شرر از خاک ما برمی‌جهد

Зарраро паҳноӣ гардун медиҳад

ذره را پهنای گردون میدهد

Пӯри озри каъбаро таъмир кард

پور آزر کعبه را تعمیر کرد

Аз нигоҳии хокро эксир кард

از نگاهی خاک را اکسیر کرد

Ту худии андари бадан таъмир кун

تو خودی اندر بدن تعمیر کن

Мушти хоки хешро эксир кун

مشت خاک خویش را اکسیر کن