Роздони хайру шари гаштами зи фақр
رازدان خیر و شر گشتم ز فقر
Зиндау соҳиби назари гаштами зи фақр
زنده و صاحب نظر گشتم ز فقر
Яъне он фақрӣ ки донад роҳ ро
یعنی آن فقری که داند راه را
Бинад аз нури худии аллоҳ ро
بیند از نور خودی الله را
Андарун хеш ҷӯяд лоолаҳ
اندرون خویش جوید لااله
Дар таҳ шамшер гуяд лоолаҳ
در ته شمشیر گوید لااله
Фикр ҷон кун чун занон бар тани матн
فکر جان کن چون زنان بر تن متن
Ҳамчуи мардони гӯй дар майдон фикан
همچو مردان گوی در میدان فکن
Салтанати андари ҷаҳони обу гул
سلطنت اندر جهان آب و گل
Қимат ӯ қатраи ӣӣ аз хӯни дил
قیمت او قطره ئی از خون دل
Муъминони зери сипеҳри лоҷувард
مؤمنان زیر سپهر لاجورد
Зинда аз ишқанду не аз хоб ва хӯрд
زنده از عشقند و نی از خواب و خورد
намендонӣ ишқу мастӣ аз куҷост ?
می ندانی عشق و مستی از کجاست؟
Ин шуъоъи офтоб Мустафо аст
این شعاع آفتاب مصطفی است
Зиндаи ӣӣ то сӯз ӯ дар ҷони тест
زنده ئی تا سوز او در جان تست
Ин нигаҳдорандаи имони тест
این نگهدارندهٔ ایمان تست
Бо хабари шӯ аз румузи обу гул
با خبر شو از رموز آب و گل
Пас бизан бар обу гули эксири дил
پس بزن بر آب و گل اکسیر دل
Дили зи дайни сари чашма ҳар қӯт аст
دل ز دین سر چشمهٔ هر قوت است
Дайни ҳама аз мӯъҷизот суҳбат аст
دین همه از معجزات صحبت است
Дайни мҷуи андари кутуб эй бихбр
دین مجو اندر کتب ای بیخبر
Илму ҳикмат аз кутуб , дайн аз назар
علم و حکمت از کتب ، دین از نظر
Буъалии донандаи об ва гул аст
بوعلی دانندهٔ آب و گل است
Бихбр аз хастагӣҳои дил аст
بیخبر از خستگیهای دل است
Нешу нӯши буъалии синои бҳл
نیش و نوش بوعلی سینا بهل
Чораи созӣҳои дил аз аҳли дил
چاره سازیهای دل از اهل دل
Мустафо баҳрасту мавҷ ӯ баланд
مصطفی بحر است و موج او بلند
Хез ва ин дарёи биҷавии хеши банд
خیز و این دریا بجوی خویش بند
Муддатӣ бар соҳилаши печидаи ӣӣ
مدتی بر ساحلش پیچیده ئی
Латмаҳои мавҷ ӯ нодидаи ӣӣ
لطمه های موج او نادیده ئی
Як замони худро ба дарё дар фикан
یک زمان خود را به دریا در فکن
То равони рафта боз ояд бетон
تا روان رفته باز آید بتن
эй мусулмони ҷузи бароаи ҳақи Марв
ای مسلمان جز براه حق مرو
Ноумед аз раҳмат омӣ машав
ناامید از رحمت عامی مشو
Парда бигзор ошкороӣӣ гузин
پرده بگذار آشکارائی گزین
То билразад аз суҷуди ту замин
تا بلرزد از سجود تو زمین
Дӯш дидам фитрати битоб ро
دوش دیدم فطرت بیتاب را
Рӯҳи он ҳангомаи асбоб ро
روح آن هنگامهٔ اسباب را
Чашм ӯ бар зишту хуби коинот
چشم او بر زشت و خوب کائنات
Дар нигоҳ ӯ ғиўби коинот
در نگاه او غیوب کائنات
Даст ӯ бо обу хоки андари ситез
دست او با آب و خاک اندر ستیز
Он баҳами пайваста ва ин рези рез
آن بهم پیوسته و این ریز ریز
Гуфтамаш дар ҷустуҷӯӣ кистӣ ?
گفتمش در جستجوی کیستی؟
Дар талоши тор ва пўӣ кистӣ ?
در تلاش تار و پوی کیستی؟
Гуфт аз ҳукми худои зўолмнн
گفت از حکم خدای ذوالمنن
Одамии нави созам аз хоки куҳан
آدمی نو سازم از خاک کهن
Мушти хокиро бсд ранг озмуд
مشت خاکی را بصد رنگ آزمود
Пай ба пай тобед ва санҷид ва фузуд
پی به پی تابید و سنجید و فزود
Охир ӯро обу ранг лола дод
آخر او را آب و رنگ لاله داد
Лоолаҳи андари замир ӯ ниҳод
لااله اندر ضمیر او نهاد
Бош то бинии баҳори дайгарӣ
باش تا بینی بهار دیگری
Аз баҳори посатони рангин тарӣ
از بهار پاستان رنگین تری
Ҳар замон тадбирҳо дорад рақиб
هر زمان تدبیرها دارد رقیب
То нагирӣ аз баҳори худ насиб
تا نگیری از بهار خود نصیب
Бар даруни шох гул дорам назар
بر درون شاخ گل دارم نظر
Ғунчаҳоро дидаам андари сафар
غنچه ها را دیده ام اندر سفر
Лоларо дар водӣу кӯҳу дмн
لاله را در وادی و کوه و دمن
Аз дамӣдан боз натавон доштан
از دمیدن باز نتوان داشتن
Башнавад мардӣ ки соҳиб ҷустуҷӯаст
بشنود مردی که صاحب جستجوست
Нағмаи ӣиро кӯ ҳануз андар гулӯаст
نغمه ئی را کو هنوز اندر گلوست