Лолаи баҳри як шуъоъи офтоб
لاله بهر یک شعاع آفتاب
Дорад андари шохи чандини печу тоб
دارد اندر شاخ چندین پیچ و تاب
Чун баҳор ӯро кунад урёну фош
چون بهار او را کند عریان و فاش
Гуядаш ҷузи як нафас ӣнҷо мабош
گویدش جز یک نفس اینجا مباش
Ҳар ду омад икдгрро созу барг
هر دو آمد یکدگر را ساز و برگ
Ман надонам зиндагии хуштар ки марг
من ندانم زندگی خوشتر که مرگ
Зиндагии пиҳами масофи нешу нӯш
زندگی پیهم مصاف نیش و نوش
Рангу нами имрӯзро аз хӯни дӯш
رنگ و نم امروز را از خون دوش
Аломон аз макри айёми аломон
الامان از مکر ایام الامان
Аломон аз субҳ ва аз шоми аломон
الامان از صبح و از شام الامان
эй худо эй Нақшбанди ҷону тан
ای خدا ای نقشبند جان و تن
Бо ту ин шӯрида дорад як сухан
با تو این شوریده دارد یک سخن
Фитнаҳо байнами дарин дайри куҳан
فتنه ها بینم درین دیر کهن
Фитнаҳо дар хилват ва дар анҷуман
فتنه ها در خلوت و در انجمن
Олам аз тақдир ту омад падед
عالم از تقدیر تو آمد پدید
ё худои дигар ӯро офарид
یا خدای دیگر او را آفرید
Зоҳираши сулҳу сафои ботини ситез
ظاهرش صلح و صفا باطن ستیز
Аҳли дилро шишаи дили рези рез
اهل دل را شیشهٔ دل ریز ریز
Сидқу ихлосу сафо , боқӣ намонад
صدق و اخلاص و صفا ، باقی نماند
« он қадаҳ бишикаст ва он соқӣ намонад »
«آن قدح بشکست و آن ساقی نماند»
Чашми ту бар лолаи рӯйони фаранг
چشم تو بر لاله رویان فرنگ
Одам аз афсунашон беобу ранг
آدم از افسونشان بی آب و رنگ
Аз ки гирад рабту забти ин коинот ?
از که گیرد ربط و ضبط این کائنات؟
эй шаҳиди ишваи лоат ва манот
ای شهید عشوه لات و منات
Марди ҳақи он бандаи равшани нафас
مرد حق آن بندهٔ روشن نفس
Нойиби ту дар ҷаҳон ӯ буду бас
نایب تو در جهان او بود و بس
ӯ ба банди нуқрау фарзанду зан
او به بند نقره و فرزند و زن
Гар туоне , сўмнот ӯ шикан
گر توانی ، سومنات او شکن
Ин мусулмон аз парасторон кист
این مسلمان از پرستاران کیست
Дар гиребонаши яке ҳангома нест
در گریبانش یکی هنگامه نیست
Синааш бесӯзу ҷонаш бе хурӯш
سینه اش بی سوز و جانش بی خروش
ӯ сроФиласту сувар ӯ хамӯш
او سرافیل است و صور او خموش
Қалб ӯ нои муҳкаму ҷонаши нижанд
قلب او نا محکم و جانش نژند
Дар ҷаҳони колоӣ ӯ нои арҷманд
در جهان کالای او نا ارجمند
Дар масофи зиндагонӣ бе сабот
در مصاف زندگانی بی ثبات
Дорад андари остини лоат ва манот
دارد اندر آستین لات و منات
Маргро чун кофарон донад ҳалок
مرگ را چون کافران داند هلاک
Оташ ӯ кам баҳо монанди хок
آتش او کم بها مانند خاک
Шуълаи ӣӣ аз хок ӯ бози офарин
شعله ئی از خاک او باز آفرین
Он талаби он ҷустуҷӯи бози офарин
آن طلب آن جستجو باز آفرین
Бози ҷазби андарун ӯро бидиҳ
باز جذب اندرون او را بده
Он ҷунуни зуфунун ӯро бидиҳ
آن جنون ذوفنون او را بده
Шарқро кун аз вуҷӯдаши устувор
شرق را کن از وجودش استوار
Субҳи фардо аз гиребонаш барор
صبح فردا از گریبانش برآر
Баҳри аҳмарро бчўб ӯ шикоф
بحر احمر را بچوب او شکاف
Аз шиквааши ларзаи ӣии афкан ба қоф
از شکوهش لرزه ئی افکن به قاف