эй амири ховар эй меҳри мунир

ای امیر خاور ای مهر منیر

намекунӣ ҳар зарраро равшани замир

می کنی هر ذره را روشن ضمیر

Аз ту ин сӯзу сарвари андари вуҷӯд

از تو این سوز و سرور اندر وجود

Аз ту ҳар пӯшидаро завқ намӯд

از تو هر پوشیده را ذوق نمود

намеравад равшантар аз даст кулем

می رود روشنتر از دست کلیم

Заврақи заррини ту дар ҷӯии сим

زورق زرین تو در جوی سیم

Партави ту моҳро маҳтоб дод

پرتو تو ماه را مهتاب داد

Лаълро андари дили санг об дод

لعل را اندر دل سنگ آب داد

Лоларо сӯзи дарун аз файзи тест

لاله را سوز درون از فیض تست

Дар раг ӯ мавҷи хӯн аз файзи тест

در رگ او موج خون از فیض تست

Наргисони сад пардаро бар май дард

نرگسان صد پرده را بر می درد

То насибӣ аз шуъоъи ту барад

تا نصیبی از شعاع تو برد

Хуши биёи субҳ мурод оварда ӣӣ

خوش بیا صبح مراد آورده ئی

Ҳар шаҷарро нахл сино карда ӣӣ

هر شجر را نخل سینا کرده ئی

Ту фурӯғи субҳ ва ман поёни рӯз

تو فروغ صبح و من پایان روز

Дар замири ман чароғӣ бар фурӯз

در ضمیر من چراغی بر فروز

Тираи хокамро саропо нур кун

تیره خاکم را سراپا نور کن

Дар таҷаллиҳои худ мастур кун

در تجلی های خود مستور کن

То бурузи орми шаби афкори шарқ

تا بروز آرم شب افکار شرق

Бар фурӯзам синаи аҳрори шарқ

بر فروزم سینهٔ احرار شرق

Аз нўоӣии пухтаи созами хом ро

از نوائی پخته سازم خام را

Гардиши дигари даҳуми айём ро

گردش دیگر دهم ایام را

Фикри шарқ озод гардад аз фаранг

فکر شرق آزاد گردد از فرنگ

Аз сурӯд ман бигирад обу ранг

از سرود من بگیرد آب و رنگ

Зиндагӣ аз гармӣ зикрасту бас

زندگی از گرمی ذکر است و بس

Ҳуррият аз иффат фикрасту бас

حریت از عفت فکر است و بس

Чун шавад андешаи қавмии хароб

چون شود اندیشهٔ قومی خراب

Носара гардад бадасташи сими ноб

ناسره گردد بدستش سیم ناب

Мерад андари синааш қалби салим

میرد اندر سینه اش قلب سلیم

Дар нигоҳ ӯ каҷ ояд мустақӣм

در نگاه او کج آید مستقیم

Бар карон аз ҳарбу зарби коинот

بر کران از حرب و ضرب کائنات

Чашм ӯ андар сукӯн бинад ҳаёт

چشم او اندر سکون بیند حیات

Мавҷ аз дарёаш кам гардад баланд

موج از دریاش کم گردد بلند

Гавҳар ӯ чун хзФи нои арҷманд

گوهر او چون خزف نا ارجمند

Пас нахустин боядаш татҳири фикр

پس نخستین بایدش تطهیر فکر

Баъд аз он осон шавад таъмири фикр

بعد از آن آسان شود تعمیر فکر