Шунидам кавкабӣ бо кавкабӣ гуфт

شنیدم کوکبی با کوکبی گفت

Ки дар баҳрему пайдо соҳилӣ нест

که در بحریم و پیدا ساحلی نیست

Сафари андари сиришт мо ниҳоданд

سفر اندر سرشت ما نهادند

Вале ин корвонро манзилӣ нест

ولی این کاروان را منزلی نیست

Агар анҷуми ҳмонстӣ ки буд аст

اگر انجم همانستی که بود است

Азин деринаи тобиҳо чаҳ суд аст

ازین دیرینه تابی ها چه سود است

Гирифтор каманд рӯзгорем

گرفتار کمند روزگاریم

Хушо онкас ки маҳрӯм вуҷӯд аст

خوشا آنکس که محروم وجود است

Каси ин бори гаронро барнатобад

کس این بار گران را برنتابد

з буд мо набӯд ҷовдон ба

ز بود ما نبود جاودان به

Фазои нилгунам хуш наёяд

فضای نیلگونم خوش نیاید

зи авҷаши пастии он хокдон ба

ز اوجش پستی آن خاکدان به

Хунаки инсон ки ҷонаш биқрор аст

خنک انسان که جانش بیقرار است

Савори роҳвор рӯзгор аст

سوار راهوار روزگار است

Қабои зиндагӣ бар қоматаши рост

قبای زندگی بر قامتش راست

Ки ӯ нави офарину тоза кор аст

که او نو آفرین و تازه کار است