Худо :
خدا:
Ҷаҳонро зи як обу гули офаридам
جهان را ز یک آب و گل آفریدم
Ту Эрону тотору занги офаридӣ
تو ایران و تاتار و زنگ آفریدی
Ман аз хоки пӯлоди ноби офаридам
من از خاک پولاد ناب آفریدم
Ту шамшеру тиру туфанги офаридӣ
تو شمشیر و تیر و تفنگ آفریدی
Табари офаридии ниҳоли чаман ро
تبر آفریدی نهال چمن را
Қафаси сохтӣ тоири нағмаи зан ро
قفس ساختی طایر نغمه زن را
Инсон :
انسان:
Ту шаби офаридии чароғи офаридам
تو شب آفریدی چراغ آفریدم
Суфоли офаридии аёғи офаридам
سفال آفریدی ایاغ آفریدم
Биёбону кҳсору роғи офаридӣ
بیابان و کهسار و راغ آفریدی
Хиёбону гулзору боғи офаридам
خیابان و گلزار و باغ آفریدم
Ман онам ки аз санги ойинаи созам
من آنم که از سنگ آئینه سازم
Ман онам ки аз заҳри нўшинаҳи созам
من آنم که از زهر نوشینه سازم