Гуфтанд фурӯди ои зи авҷи мау парвиз
گفتند فرود آی ز اوج مه و پرویز
Бар худ зан ва бо баҳри пар ошӯб биомез
بر خود زن و با بحر پر آشوب بیامیز
Бо мавҷ дар овези нақш дигар ангези тобандаи гуҳари хез
با موج در آویز نقش دگر انگیز تابنده گهر خیز
Ман айши ҳам оғӯшии дарёи нхридм
من عیش هم آغوشی دریا نخریدم
Он бода ки аз хеш рибоед нчшидм
آن باده که از خویش رباید نچشیدم
Аз худ нрмидми з офоқ буридам бар лола чакидам
از خود نرمیدم ز آفاق بریدم بر لاله چکیدم
Гул гуфт ки ҳангомаи мурғон саҳар чист ?
گل گفت که هنگامه مرغان سحر چیست؟
Ин анҷумани оростаи болой шаҷар чист ?
این انجمن آراسته بالای شجر چیست؟
Ин зер ва зибр чист ? поён назар чист ? хоргли трчист ?
این زیر و زبر چیست؟پایان نظر چیست؟خارگل ترچیست؟
Ту кистӣ ва ман кӣми ин суҳбат мо чист ?
تو کیستی و من کیم این صحبت ما چیست؟
Бар шохи ман ин тоирки нағма саро чист ?
بر شاخ من این طایرک نغمه سرا چیست؟
Мақсӯд наво чист ? матлӯб сабо чист ? ин куҳна саро чист ?
مقصود نوا چیست؟ مطلوب صبا چیست؟ این کهنه سرا چیست؟
Гуфтам ки чамани разми ҳаёти ҳама ҷоӣӣ аст
گفتم که چمن رزم حیات همه جائی است
Базмӣаст ки шероза ӯ завқ ҷдоӣӣ аст
بزمی است که شیرازه ٔ او ذوق جدائی است
Дами гарм нўоӣӣаст ҷони чеҳра гшоӣӣаст ин роз хдоӣӣ аст
دم گرم نوائی است جان چهره گشائی است این راز خدائی است
Ман аз фалаки афтодаи ту аз хок дамидӣ
من از فلک افتاده تو از خاک دمیدی
Аз завқ намӯд аст дамидӣ ки чакидӣ
از ذوق نمود است دمیدی که چکیدی
Дар шох тапидӣ сад парда даридӣ бар хеш раседӣ
در شاخ تپیدی صد پرده دریدی بر خویش رسیدی
Нам дар раги айёми зи ашки саҳари мост
نم در رگ ایام ز اشک سحر ماست
Ин зер ва зибр чист фиреби назари мост
این زیر و زبر چیست فریب نظر ماست
Анҷум ба бар мости лухти ҷигари мости нури басари мост
انجم به بر ماست لخت جگر ماست نور بصر ماست
Дар перҳани шоҳиди гули сӯзан хор аст
در پیرهن شاهد گل سوزن خار است
Хораст валикини зи надимон нигор аст
خار است ولیکن ز ندیمان نگار است
Аз ишқ назораст дар паҳлавӣ ёраст ӣнҳами з баҳор аст
از عشق نزار است در پهلوی یار است اینهم ز بهار است
Бар хезу дил аз суҳбат дерина бипардоз
بر خیز و دل از صحبت دیرینه بپرداز
Бо лолаи хуршеди ҷаҳони тоби назари боз
با لالهٔ خورشید جهان تاب نظر باز
Бо аҳли назари соз чун ман бФлк тоз дории сари парвоз
با اهل نظر ساز چون من بفلک تاز داری سر پرواز