Шунидам ки дар порс мард гузин

شنیدم که در پارس مرد گزین

Адои фаҳми рамзи ошнои нуктаи байн

ادا فهم رمز آشنا نکته بین

Басии сахтӣ аз ҷон кунӣ диду мард

بسی سختی از جان کنی دید و مرد

Бар ошуфту ҷони шикваи лабрези барад

بر آشفت و جان شکوه لبریز برد

Ба нолш дар омад ба яздони пок

به نالش در آمد به یزدان پاک

Ки дорам дилӣ аз аҷали чоки чок

که دارم دلی از اجل چاک چاک

Камолӣ надорад ба ин як фаннӣ

کمالی ندارد به این یک فنی

Надонад фани тоза ҷон кунӣ

نداند فن تازهٔ جان کنی

Баради ҷону нопухта дар кори марг

برد جان و ناپخته در کار مرگ

Ҷаҳон нав шуд ва ӯ ҳамон куҳнаи барг

جهان نو شد و او همان کهنه برگ

Фаранги офаринади ҳунарҳо шигарф

فرنگ آفریند هنرها شگرف

Бар ангезад аз қатраи ӣии баҳри жарф

بر انگیزد از قطره ئی بحر ژرف

Кашад гирди андешаи паргори марг

کشد گرد اندیشه پرگار مرگ

Ҳамаи ҳикмат ӯ парастори марг

همه حکمت او پرستار مرگ

Равад чун наҳанги обдўзш ба ӣам

رود چون نهنگ آبدوزش به یم

зи тайёра ӯ ҳавои хӯрдаи Бам

ز طیارهٔ او هوا خورده بم

Набинӣ ки чашми ҷаҳони байни ҳўр

نبینی که چشم جهان بین هور

Ҳаме гардад аз ғоз ӯ рӯзи кӯр

همی گردد از غاز او روز کور

Туфангаш ба куштани чунон тези даст

تفنگش به کشتن چنان تیز دست

Ки аФрштаҳи маргро дам гусаст

که افرشتهٔ مرگ را دم گسست

Фирист ин куҳани аблаҳро дар фаранг

فرست این کهن ابله را در فرنگ

Ки гирад фани куштан бе диранг

که گیرد فن کشتن بی درنگ