Одам аз бе басарии бандагӣ одам кард

آدم از بی بصری بندگی آدم کرد

Гавҳарӣ дошт вале назри Қубод ва ҷам кард

گوهری داشت ولی نذر قباد و جم کرد

Яъне аз хуии ғуломии зи сегон хор тар аст

یعنی از خوی غلامی ز سگان خوار تر است

Ман надидам ки сегӣ пеши сегӣ сар хам кард

من ندیدم که سگی پیش سگی سر خم کرد