Биё ки соқии гулчеҳраи даст бар чанг аст

بیا که ساقی گلچهره دست بر چنگ است

Чамани зи боди баҳорони ҷавоб Аржанг аст

چمن ز باد بهاران جواب ارژنگ است

Ҳинои зи хӯни дили нави баҳор май бандад

حنا ز خون دل نو بهار می بندد

Арӯси лола чаҳ андозаи ташна ранг аст

عروس لاله چه اندازه تشنه رنگ است

Нигоҳ мерасад аз нағмаи дили афрӯзӣ

نگاه میرسد از نغمهٔ دل افروزی

Ба маънӣӣ ки бирав ҷомаи сухан танг аст

به معنیی که برو جامهٔ سخن تنگ است

Ба чашми ишқи нигар то суроғ ӯ гирӣ

به چشم عشق نگر تا سراغ او گیری

Ҷаҳон бичишам хиради симё ва найранг аст

جهان بچشم خرد سیمیا و نیرنگ است

зи ишқи дарси амали гир ва ҳар чаҳ хоҳӣ кун

ز عشق درس عمل گیر و هر چه خواهی کن

Ки ишқи ҷавҳар ҳушасту ҷон фарҳанг аст

که عشق جوهر هوش است و جان فرهنگ است

Баландтар з сипеҳраст манзили ман ва ту

بلند تر ز سپهر است منزل من و تو

Бароаи қофилаи хуршеди майл фарсанг аст

براه قافله خورشید میل فرسنگ است

зи худ гузаштаи ӣӣ эй қатраи маҳоли андеш

ز خود گذشته ئی ای قطره محال اندیش

Шудан ба баҳру гуҳари брнхостн нанг аст

شدن به بحر و گهر برنخاستن ننگ است

Ту қадар хеш ндонӣ баҳои з ту гирад

تو قدر خویش ندانی بها ز تو گیرد

Вагарнаи лаъли дарахшндаи пора санг аст

وگرنه لعل درخشنده پاره سنگ است