Фиреби кашмакаши ақл дӣданӣ дорад

فریب کشمکش عقل دیدنی دارد

Ки мейри қофилау завқ раҳзанӣ дорад

که میر قافله و ذوق رهزنی دارد

Нишони роҳи зи ақли ҳазор ҳила мапурс

نشان راه ز عقل هزار حیله مپرس

Биё ки ишқи камолии зи як фаннӣ дорад

بیا که عشق کمالی ز یک فنی دارد

Фаранг гарчи сухан бо ситора мегуяд

فرنگ گرچه سخن با ستاره میگوید

Ҳазар ки шева ӯ ранг ҷўзнӣ дорад

حذر که شیوهٔ او رنگ جوزنی دارد

зи марг ва зист чаҳ пурсӣ дарин работи куҳан

ز مرگ و زیست چه پرسی درین رباط کهن

Ки зист коҳиши ҷони марг ҷонкнӣ дорад

که زیست کاهش جان مرگ جانکنی دارد

Сари мазори шаҳидони яке Аннан дар каш

سر مزار شهیدان یکی عنان در کش

Ки бе забонии мо ҳарф гуфтанӣ дорад

که بی زبانی ما حرف گفتنی دارد

Дигар бдшти араби хаймаи зан ки базми аҷам

دگر بدشت عرب خیمه زن که بزم عجم

Май гузаштау ҷом шикастанӣ дорад

می گذشته و جام شکستنی دارد

На шайхи шаҳр на шоир на хирқаи пӯши иқбол

نه شیخ شهر نه شاعر نه خرقه پوش اقبال

Фақир роҳ нишинасту дил ғанӣ дорад

فقیر راه نشین است و دل غنی دارد